Retrouver tout document polonais sur Marcel KUCHMAN Adjla Widerman

[12isaac]

Bonjour,

je ne sais où chercher soit auprès de communautés juives en Pologne ou auprès des instances polonaises tout document concernant les ancêtres de

Marcel KUCHMAN nait à Varsovie le 7 mai 1922 de

>Bernard Kuchman né le 20 juillet 1893, Radjymine Pologne fils de Zelig KUCHMAN (pas de date ni lieu de naissance et Idesa RINDFLASZ (pas de date ni lieu de naissance) pas de date ni lieu de mariage. Les deux sont arr^tées au cours de la rafle du vel d'hiv et sont assassinés à Auschwitz.

et sa femme (mariage le 12 sept 1935 paris 20 p30 https://archives.paris.fr/arkotheque/visionneuse/visionneuse.php?arko=YTo2OntzOjQ6ImRhdGUiO3M6MTA6IjIwMjItMDctMzAiO3M6MTA6InR5cGVfZm9uZHMiO3M6MTE6ImFya29fc2VyaWVsIjtzOjQ6InJlZjEiO2k6NDtzOjQ6InJlZjIiO2k6Mjk4OTc4O3M6MTY6InZpc2lvbm5ldXNlX2h0bWwiO2I6MTtzOjIxOiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sX21vZGUiO3M6NDoicHJvZCI7fQ==#uielem_move=-2198%2C-713&uielem_rotate=F&uielem_islocked=0&uielem_zoom=278)

> Adjla Widerman née en février 1897 à Nadaszyn POLOGNE
Fille de Moishe (Mozsek Aron) Widerman (11/12/1870-1942) tailleur (première noce avec Baîla STULMAN) et Rajzle Werner ( décès 1912 Pologne).

Moische est le fils de Ruven WIDERMAN et Chaya GROSSMAN

Je sollicite votre aide pour des idées voire des traductions yiddish ou polonaises.

Merci beaucoup
bonne journée

[aschum]

Bonsoir Ariane

Vous l’avez peut-être, mais voici l’acte de naissance de Moszek Aron WIDERMAN

Je suis archi débutant en Russe, voici néanmoins ce que je comprends. Demandez la traduction de l’acte sur le forum paléographie autres langues (Aroszew et Damien sont des experts et vous aideront certainement)

Année 1870 A comparu Ruven WIDERMAN, 29 ans qui a déclaré
qu’il était né dans le village de Nadarzyn, le 11 décembre à 1 heure ? de sa femme Chaia née Gronnman / Grossman ?, âgée de 20 ans, un enfant de sexe masculin auquel il a donné le nom de Moszek Aron

On trouve les actes de la synagogue de Nadarzyn (pour la ligne Widerman) ici :
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,346990,1

Cordialement
Alain

[aschum]

Voici l'acte de mariage de Ruven WIDERMAN avec Chaya GROSSMAN célébré le 15/01/1860 à nadarzyn

En polonais, j'ai le même niveau qu'en Russe, cad proche de zero, voici néanmoins ce qu'il me semble comprendre. Aucune certitude sur les prénoms des parents de l'épouse, faites traduire l'acte sur le forum approprié

Cela s’est passé dans la ville de Nadarzyn, le 15 janvier de l’année mil huit cent soixante, à environ 8 heures du matin
Est apparu le vieux croyant Aaron chargé de prendre la place du rabbin de ce lieu et
Ruven WIDERMAN, 20 ans, habitant avec ses parents, fils de Hersek et Ryvka tous deux de Nadarzyn
Et Chaya Laja GROSMAN, âgée de 19 ans, fille de Lejbosia et Ryvka ?

Lien vers l'acte : https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,347059,1


Alain

[aschum]

Quelques donnée trouvées sur My Héritage (à confirmer par les actes si possible)

Ruven WIDERMAN né vers 1740 fils de Hersek WIDERMAN et Rivka FLAUM / FLOM

Marié le 15/01/1860

Chaya GROSMAN

Enfants : Liste non exhaustive

Abraham Leyb ° 16/10/1861 Pologne + Holocauste
Josek Sorel ° vers 1865
Mozek Aron ° 11/12/1870 Nadarzyn + 30/09/1942 Auschwitz
Mendel ° vers 1876 + 11/03/1918 Paris
Yankel ° 21/06/1877 Miedzeszyn, Powiat warszawski + 30/09/1942 Auschwitz
Saresta

En Pj vous trouverez les portraits de Mozek Aron, et de ses parents Ruven et Chaya

[aschum]

Des infos dont vous disposez peut être

Mozek Aron WIDERMAN ° 11/12/1870 +30/09/1942 Auschwitz
Tailleur
1er mariage avec Rajla WERNER
Enfants : Sura ° 1890, Faiga ° 1891 + 1981,Chaya Laja ° 1894, Adja °02/1897 Nadarzyn + 1942 Auschwitz, Henri ° 1901 + 1979

2ème mariage avec Baila STULMAN
° 1886 Przytyk, Powiat radomski + 30/09/1942 Auschwitz
7 enfants : Ida ° 1909 + 1942, Hélène ° 1920 + 1942
Cipa ° 1922 + 2015, Madeleine ° 1924 + 2015
Liba, Clary, Jacques

[aschum]

Concernant Bernard KUCHMAN, la ville de Radjymine n'existe pas en Pologne à ma connaissance.
Il doit s'agir de la ville de RADZYMIN, le nom a du être francisé par la personne qui a rédigé l'acte.

Elle se trouve dans le powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie, à 50 km de Nadarzyn, patrie des WIDERMAN;

Alain

[12isaac]

Merci beaucoup Alain, vos résultats sont incroyables et votre aide est très précieuse. !

Je sais qu'en France jusqu'en 1905 ( date de fin de prise en charge des cultes par l'état) gra^ce /à cause des subventions, les instances religieuses traçaient les membres de leur communautés et les juifs étaient relancés pour payer leur cotisation ( source Danielle Delmaire, Les communautés juives septentrionales, 1791-1939.). On peut ainsi tenter d'identifier les lieux de vies par zone géographique..

J'ai en effet demandé la traduction des actes via le forum

Qu'en est t'il en Pologne ? Je vais aussi demander au musée Polin.https://www.polin.pl/en/cih-genealogy

Je vous souhaite un excellent dimanche