Répondre

BUKOWSKI - KWIATKOWSKI

vero2304
female
Messages : 18
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour,

Grâce à votre aide j'ai maintenant l'acte de naissance de mon grand-père et le nom de ses parents.
L'acte est difficile à lire car même quand on a étudié l'allemand, l'écriture est un peu énigmatique.
Naissance BUKOWSKI François 05-08-1905 Braunsfelde - Graundenz.PNG
A partir de cet acte je ne sais comment remonter le fil.
Où et quand sont nés ses parents ?
Où se sont-ils mariés ?
Où et quand sont-ils décédés ?
Pour moi il étaient polonais mais je suppose qu'au vu des événements historiques s'ils sont restés géographiquement au même endroit, les archives sont allemandes depuis fin 18ème et jusque la première guerre mondiale.
Dois-je aller sur des sites polonais ou allemands ?
Comment faire quand on ne parle pas la langue ?
Un tuto et / ou de l'aide seraient bienvenus.
merci d'avance,
Cordialement,
Véronique


zcharle
male
Messages : 1879
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour,

L'acte de naissance de François est enregistré à Massanken, mais la famille habite à Braunsfelde qui fait partie de la commune de Massanken dans le district de Graudenz - noms des lieux en allemand
En 1905 ces lieux sont en Prusse Occidentale et de nos jours en Pologne

Je vous suggère de poser la question sur le forum Pologne, des collègues ont certainement accès aux registres et précisez bien que la famille est de religion catholique

Cordialement
Charles

vero2304
female
Messages : 18
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour,

merci pour vos réponses.
J'ai contacté Markus il y a quelques temps déjà mais il n'a pas répondu.
Mais grâce à son arbre j'ai appris que le plus jeune frère de mon grand-père avait eu une descendance !
Je vais tenter ma chance sur le forum Pologne ☺
Véronique

vero2304
female
Messages : 18
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour,

Grâce au forum "Allemagne" j'ai retrouvé l'acte de naissance de mon grand-père et le nom de ses parents.
L'acte est difficile à lire car même quand on a étudié l'allemand, l'écriture est un peu énigmatique.
Naissance BUKOWSKI François 05-08-1905 Braunsfelde - Graundenz.PNG
L'acte de naissance de François est enregistré à Massanken, mais la famille habite à Braunsfelde qui fait partie de la commune de Massanken dans le district de Graudenz - noms des lieux en allemand
En 1905 ces lieux sont en Prusse Occidentale et de nos jours en Pologne
La famille est de religion catholique
A partir de cet acte je ne sais comment remonter le fil.
Où et quand sont nés ses parents ?
Où se sont-ils mariés ?
Où et quand sont-ils décédés ?
Pour moi il étaient polonais mais je suppose qu'au vu des événements historiques s'ils sont restés géographiquement au même endroit, les archives sont allemandes depuis fin 18ème et jusque la première guerre mondiale.
Dois-je aller sur des sites polonais ou allemands ?
Comment faire quand on ne parle pas la langue ?
Un tuto et / ou de l'aide seraient bienvenus.
Merci d'avance,
Cordialement,
Véronique


zerkowskiplm
zerkowskiplm
Messages : 796
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour,
Quelques liens à exploiter pour la généalogie polonaise
https://notrepolonia.com/genealogie/
Cordialement.

Michel

vero2304
female
Messages : 18
Saisie : Standard
Voir son arbre
Merci à tous les deux, je vais creuser ☺

Répondre

Revenir à « Pologne »