Répondre

Recherche de Antoine LIS X Ludwika GORZELAK originaires de Pologne.

tsarina2708
female
Messages : 25
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonsoir,

Je recherche des informations concernant les parents de ma grand-mère paternelle.
Ma grand-mère est Franciszka LIS, née le 26.01.1895 à RELZSZOWICAH, CZESTOCHOWA en Pologne.
Elle est la fille de Antoine LIS né le ??? à ?? et Ludwika GORZELAK née le ??? à ??.
Ma grand-mère a été mariée à Jan SYNAKIEWICZ né le 05.09.1892 à MECHOW.

Je bloque dans mes recherches, pas d'actes de naissance et de mariage, j'ai consulté plusieurs sites sans succès !

Pourriez-vous SVP me conseiller dans mes recherches, en vous remerciant par avance.

Cordialement.
Dernière modification par bricor le 11 juillet 2021, 20:48, modifié 1 fois.
Raison : personnalisation du titre

trabszor
male
Messages : 217
Bonsoir,
RELZSZOWICAH n’existe pas.

Probablement :
Rększowice
woj. śląskie
pow. częstochowski
gmina Konopiska
935 osób
kod: 42-274


tsarina2708
female
Messages : 25
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonsoir,

Un grand merci à Trabsor et Phbichon, pour ces précieuses informations.
Depuis un bon moment, je tournais en rond dans mes recherches.

Mon polonais n'est pas très aisé, quels conseils me préconisez-vous pour traduire ces documents ?

Bien cordialement à vous deux.

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 30494
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonsoir,

le lien de parenté de l'individu avec vous n'a pas d'intérêt pour la recherche alors que son identité en titre peut déclencher des réponses.

J'ai modifié le titre.

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

Répondre

Revenir à « Pologne »