Traduction acte de naissance polonais

[colbautp]

Bonjour à toutes et à tous,

Meilleurs voeux et bonnes recherches pour 20202

Merci à qui pourrait traduite cet acte.

Je pense qu'il s'agit de l'acte de naissance de Michal TRZMIELEWSKI

[colbautp]

Rebonjour,

Désolée, j'ai oublié de joindre la premier partie de l'acte.

Merci de votre aide

Cordialement

Patricia

[phbichon]

Naissance de Michal Trzmielewski du 14 juin 1857( acte daté du 16) à Boguslawice fils de Jozef Trzmielewski 24 ans et de Zofia Baleska 20? ans .
C'est mieux de mettre le lien pour que ce soit plus lisible
Bonne journée
Philippe

[colbautp]

Ré bonjour Philippe,

Merci pour la traduction et votre aide.

Pour mon info personnelle, auriez-vous la gentillesse de m’indiquer si l’acte était en polonais ou en russe.

Merci

Cordialement

Patricia

[mgrvaxzx]

Dans cette zone de la Pologne, qui faisait partie du Royaume du Congrès, les actes sont en polonais jusque environ 1868 (date de l’annexation par la Russie) et en russe après cette date (jusqu’à l’indépendance, je suppose).

[colbautp]

Bonjour,

Merci pour ce complément d'informations.

Bonne journée
Cordialement
Patricia

[orpel]

Dans cette zone de la Pologne, qui faisait partie du Royaume du Congrès, les actes sont en polonais jusque environ 1868 (date de l’annexation par la Russie) et en russe après cette date (jusqu’à l’indépendance, je suppose).

Jusqu'au recul de l'armée russe face aux offensives allemandes de 1915 . Dès 1915, c'est de facto le retour au polonais.

[colbautp]

Merci pour cette précision importante.

Cordialement

Patricia