Répondre

Décès Tomasz Kosiorek en Russe -1

piech57
piech57
Messages : 1270
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour

Voici l'acte de 1887 à Teklin, les parents sont Jozef et Petronela Soszynska
Pouvez-vous me donner le reste des informations
Décès Tomasz Kosiorek.jpg
@+
Marcel

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Messages : 487
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour !

Voici les informations :
  • lieu et date de l’acte : Siennica, le 26 décembre de l’an dernier/7 janvier 1887
  • déclarants : Julian Urlich, environ 40 ans, et Aleksander Kosorek, environ 22 ans, tous deux colons [колонист] habitants à Teklin
  • lieu et date du décès : le 25 décembre de l’an dernier/6 janvier de cette année à 7 heures du matin à Teklin
  • personne décédée : Tomasz Kosiorek, colon [колонист], environ 53 ans, laissant veuve sa femme Józefa née Smolińska
Il n’est pas question de ses parents.

piech57
piech57
Messages : 1270
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonsoir mgrvaxzx

Merci pour vos deux traductions de décès, Franciszka et Tomasz.

Je croyais avoir fini et vous me relancez avec l'information comme quoi il laisse une veuve Jozefa
Smolinska.

Alors á bientôt

Cordialement
Marcel

Répondre

Revenir à « Pologne »