Répondre

Baptême Kazimiera Malinowska en Russe - 1

piech57
piech57
Messages : 1270
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour

Voici l'acte d'une soeur de Leon Julian née en 1881 à Pogorzel, baptisée à Siennica
Parents Ignacy et Paulina Urlich
Le reste à votre convenance
Baptême Kazimiera Malinowska.jpg
@+
Marcel

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Messages : 487
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour !

Je n’ai pas eu beaucoup de temps récemment pour ce type de traductions. Une petite fenêtre s’ouvre ce soir.

Voici les informations :
  • lieu et date de l’acte : Siennica, le 23 octobre/4 novembre 1881
  • déclarant : Ignacy Malinowski, menuisier [столяр] habitant à Pogorzel, environ 32 ans
  • témoins : Józef Bałda [?], environ 50 ans, et Frantz Pszonka [?], environ 60 ans, tous deux colons [колонист] habitant à Pogorzel
  • lieu et date de la naissance : Pogorzel, le 18/30 octobre de cette année, à 8 heures du matin
  • mère : son épouse Paulina née Urlich, environ 32 ans
  • enfant : baptisé ce jour du prénom de Kazimira
  • parrain et marraine : Walenty Wajt [?] et Agnieszka Wgudka [??]

Répondre

Revenir à « Pologne »