Naissances Ikazn

[trabszor]

Bonjour
Seul l’identité des enfants et des parents
me suffira si une bonne âme passe par là.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99XW-F9HQ-T?i=726&cat=2325332

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89XW-F9QM-4?i=719&cat=2325332

Ryszard

[vladis87]

Bonjour

Je rois que c'est du Turc

Vous tapez ce que vous lisez sous word ou autre puis avec bing traduction .ou google traduction vous traduisez ........

Bonne journée

[zerkowskiplm]

Bonjour

Je rois que c'est du Turc

Vous tapez ce que vous lisez sous word ou autre puis avec bing traduction .ou google traduction vous traduisez ........

Bonne journée

?

[vladis87]

Bjr
peut etre pas du Turc mais le procédé est le même

[elgrae]

Bonjour

Je rois que c'est du Turc

Vous tapez ce que vous lisez sous word ou autre puis avec bing traduction .ou google traduction vous traduisez ........

Bonne journée

C'est pas rois. C'est du russe.

Avez vous le clavier russe ?

[vladis87]

Re

vous l'écrivez à la main et avec un logiciel ocr vous devriez y arriver- j'aime pas trop l'ironie

[zerkowskiplm]

Les Turcs sont arrivés à Wilno?

[vladis87]

Re
j'ai pas envie de jouer j'ai passé l'âge - Puisque vous êtes si instruit d...tout seul



https://www.amazon.fr/s?k=clavier+russe&hvadid=80126942395701&hvbmt=be&hvdev=c&hvqmt=e&tag=hydfrmsn-21&ref=pd_sl_930c98qyzk_e

Bon dimanche

Christian

[elgrae]

La reconnaissance de l’criture manuscrite est une question d’avenir. Il faut encore attendre ...
La traduction de l'ancien russe n'est pas possible avec cette méthode. L'alphabet a changé, l'écrivain était polonais et non russe, il a donc écrit comme il pouvait.
OCR est impuissant.

[mgrvaxzx]

Bonsoir !

En ce qui concerne l’image du haut (correspondant au deuxième lien) : l’enfant s’appelle Zuzanna, les parents sont les paysans Ludwich et Rozalia née Kowalenkowna (Коваленковна), époux Trabsz… (Трабш…) [je ne sais pas quelle est la bonne terminaison], l’enfant est né à Zamosz… (Замош…) [idem] le 03/07[?]/1848.

Pour l’image du bas (correspondant au premier lien) : l’enfant s’appelle Augustyn, les parents sont les nobles [дворяне] Ludwich et Urszula née Bukowska, époux Trabsza ou Trapsza [les deux possibilités sont données dans le texte original ; ici la terminaison est donnée par le nom du parrain], l’enfant est né dans le zaścianek Ciszi [?] (Циши) le 04/08/1848.

[trabszor]

Bonsoir,

Toute ma gratitude pour cette excellente traduction.
Effectivement les variantes sont nombreuses pour Trabsz..
Trapsz..
Cordialement.

Ryszard