Répondre

Acte de naissance à Pohorce

honolulu1
male
Messages : 22
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour.
Pouvez vous m'aider à retrouver mes ancêtres SYDOR nés en Galicie?
Il s'agit de SYDOR Mickity né le 10-10-1866 à Pohorce et de sa femme MUCYN Hamiska née le 25-05-1879
Le seul indice que je vous transmet en pièce jointe est l'acte de naissance de ma mère née en France.
Merci encore.
Pièces jointes
naissance SYDOR Maria Anna 1911.pdf
acte de naissance de SYDOR Maria Anna à cossesseville dans le Calvados (France) le 26-02-1911
(241.29 Kio) Téléchargé 11 fois
Dernière modification par honolulu1 le 23 octobre 2019, 15:01, modifié 1 fois.

zerkowskiplm
zerkowskiplm
Messages : 771
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour,
Pouvez-vous augmenter la qualité de l'image ou mettre un lien direct ?
Cordialement.

Michel

honolulu1
male
Messages : 22
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour. J'ai modifier le format de l'acte je l'ai passer en PDF peut être sera t'il plus lisible , dites moi.
zerkowskiplm a écrit :
23 octobre 2019, 14:09
Bonjour,
Pouvez-vous augmenter la qualité de l'image ou mettre un lien direct ?

zerkowskiplm
zerkowskiplm
Messages : 771
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Voilà la localisation de Pohorce, Pohirtsi en Ukrainien, c'est maintenant l'Ukraine, c'était avant la Pologne sous occupation autrichienne.

https://www.google.fr/maps/place/Pohirtsi,+Oblast+de+Lviv,+Ukraine,+81445/@49.603073,23.5603328,12.75z/data=!4m13!1m7!3m6!1s0x473b00140cf24aab:0x37eb8b6af2493434!2sPohirtsi,+Oblast+de+Lviv,+Ukraine,+81445!3b1!8m2!3d49.5944728!4d23.5545337!3m4!1s0x473b00140cf24aab:0x37eb8b6af2493434!8m2!3d49.5944728!4d23.5545337

Il y a des SYDOR , mais je n'ai pas trouvé le bon :
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=21uk&rid=B&search_lastname=sydor&search_name=anna&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&exac=1&rpp1=&ordertable=

Sur votre arbre c'est écrit Mickity SYDOR et Hamiska MUCYN, je ne comprends pas, ce n'est pas sur l'acte de naissance.
Je lis Mikolaj et Anna
Cordialement.

Michel

genea0277
male
Messages : 1877
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour

Il s'agit de Mikolay (Nicolas) SYDOR de Pohorce / Pohirsti actuellement en Ukraine
Le prénom de la mère est coupé sur le pdf mais commence par An (Anna ?).

Pohorce sur une carte de l'époque
https://mapire.eu/en/geoname/ukraine/pohirtsi-696774/

Pour ceux qui lisent le Polonais, il y a des archives en ligne concernant cette région de Galicie.
http://www.agad.gov.pl/inwentarze/testy.html

Exemple : dans le premier lien de la page, on trouve un inventaire avec cette mention de Pohorce dans les paroisses gréco catholiques
Pohorce, parafia 196
Sygn.: 196
Tytuł: Parafia: Pohorce. Dekanat: Rudki. Diecezja: przemyska. Księgi metrykalne urodzeń, ślubów, zgonów parafii Pohorce. Pohorce, parafia, ur.: 1929, 1933-1938, śl.: 1929, 1933-1938, zg.: 1929, 1933- 1938.
Daty: 1929-1938
Opis: luzy, s. 93
Dawna Sygn.: 253/USC
Język: łac., ukr.

C.
Dernière modification par genea0277 le 23 octobre 2019, 19:09, modifié 3 fois.

honolulu1
male
Messages : 22
Saisie : Standard
Voir son arbre
Vous avez raison, il est bien noté Mikolay. Quant au nom de MUCYN Hamiska c'est le nom de jeune fille de la femme de Mykolay et à la déclaration de naissance ils ont dû annoncer le nom de SYDOR Hamiska. Mais tout ceci ne résout pas le problème. nous ne trouvons pas l'acte de naissance de Mykolay. je vais poser la question sur le forum de l'Ukraine avec ce prénom.
Merci pour ce que vous faites. Ne nous décourageons pas.

genea0277
male
Messages : 1877
Saisie : Standard
Voir son arbre
honolulu1 a écrit :
23 octobre 2019, 18:49
je vais poser la question sur le forum de l'Ukraine avec ce prénom.
Surtout pas ! Inutile de se disperser, restez sur ce fil.

C.

honolulu1
male
Messages : 22
Saisie : Standard
Voir son arbre
genea0277 a écrit :
23 octobre 2019, 18:52
honolulu1 a écrit :
23 octobre 2019, 18:49
je vais poser la question sur le forum de l'Ukraine avec ce prénom.
Surtout pas ! Inutile de se disperser, restez sur ce fil.

C.
Existe-t-il des sites pour traduire le Polonais?

genea0277
male
Messages : 1877
Saisie : Standard
Voir son arbre
Vous pouvez copier les textes à traduire ici
https://translate.google.com/?hl=fr

C.

genea0277
male
Messages : 1877
Saisie : Standard
Voir son arbre
Je viens de parcourir les archives du site AGAD : rien pour Pohorce mis à part les registres gréco catholiques entre 1929 et 1938.

C.

orpel
orpel
Messages : 1223
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
genea0277 a écrit :
23 octobre 2019, 18:52
honolulu1 a écrit :
23 octobre 2019, 18:49
je vais poser la question sur le forum de l'Ukraine avec ce prénom.
Surtout pas ! Inutile de se disperser, restez sur ce fil.

C.
La même question en même temps sur trois fora : Pologne, Ukraine et Autriche.

honolulu1
male
Messages : 22
Saisie : Standard
Voir son arbre
merci à vous tous de l'aide apporté; je vais essayer d'avancer avec les éléments reçus.

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 24043
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
genea0277 a écrit :
23 octobre 2019, 18:52
honolulu1 a écrit :
23 octobre 2019, 18:49
je vais poser la question sur le forum de l'Ukraine avec ce prénom.
Surtout pas ! Inutile de se disperser, restez sur ce fil.

C.
orpel a écrit :
24 octobre 2019, 14:51
genea0277 a écrit :
23 octobre 2019, 18:52
honolulu1 a écrit :
23 octobre 2019, 18:49
je vais poser la question sur le forum de l'Ukraine avec ce prénom.
Surtout pas ! Inutile de se disperser, restez sur ce fil.

C.
La même question en même temps sur trois fora : Pologne, Ukraine et Autriche.
Bonjour,

Vous n'avez pas tenu compte du conseil de orpel et genea0277 !

vous semblez imaginer que les personnes qui vous répondent se contente de consulter chacune un seul forum.

Vous avez ouvert des fils partout, les réponses sont éparpillées, j'ai verrouillé les autres fils.

Puisque vous débutez sur les forums, voici quelques conseils pour bien les utiliser :

https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=13769&t=617246

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

honolulu1
male
Messages : 22
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour. Ce n'est pas que je n'ai pas tenu compte des conseils mais j'avais envoyé les 3 demandes ensemble ne sachant pas le lieu exact de Pohorce et ceci avant d'avoir des réponses sur le forum.

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 24043
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
honolulu1 a écrit :
26 octobre 2019, 11:18
Bonjour. Ce n'est pas que je n'ai pas tenu compte des conseils mais j'avais envoyé les 3 demandes ensemble ne sachant pas le lieu exact de Pohorce et ceci avant d'avoir des réponses sur le forum.
D'accord, merci de votre compréhension.

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

Répondre

Revenir à « Pologne »