Répondre

Acte en Russe décès Konstanty Jurowski

piech57
piech57
Messages : 1244
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour

Quelqu'un pourrait-il me dire le lieu et la date du décès et d'autres informations s'il en contient. Acte trouvé dans la paroisse de Rzeczyca Ziemanska.

Acte n° 85

http://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca_ziemianska/zgony/1905/85-92.jpg

@+
Pièces jointes
Décès Konstanty Jurowski.jpg
Marcel

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Messages : 387
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour !

Comme ce sujet date d’il y a 13 jours, je voulais vérifier que cette demande est toujours d’actualité avant de me lancer dans une traduction.

piech57
piech57
Messages : 1244
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour

Oui, je suis toujours en attente d'une lecture.
Marcel

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Messages : 387
Saisie : Standard
Voir son arbre
Voici les informations (l’écriture n’est pas facile à lire, j’ai des doutes au sujet des noms propres) :
  • lieu et date de l’acte : Rzeczyca Ziemiańska, le 8/21 septembre 1905, à 10 heures du matin
  • déclarants : Walenty (?) Chrzanowski, 54 ans, et Feliks (?) Turowicz (?), 65 ans, cultivateurs {de blé/froment} [хлебопашец], vivant à Rzeczyca Ziemiańska
  • lieu et date du décès : le 6/19 septembre de cette année à 2 heures du matin, à Rzeczyca Ziemiańska
  • personne décédée : Konstanty Jurowski, 76 ans, ancien fonctionnaire (?)/officiel (?) [официалист “officialiste”], vivant à Rzeczyca Ziemiańska, né à Olbięcin, paroisse de Dzierzkowice, fils de feux Józef et Zuzanna née Chrustowska [z Chrustowskich] époux Jurowski
  • veuve : son épouse Paulina née Kapuścińska

piech57
piech57
Messages : 1244
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Un super grand merci mgrvaxzx

Cordialement
Marcel

Répondre

Revenir à « Pologne »