Répondre

Traduction polonais

jpierre27
male
Messages : 19
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour
Je voudrais faire traduire un acte de mariage a Varsovie de 1929.
Il s'agit du mariage de Ludwig POKLEWSKI KOZIELL avec Jadwiga KEDZIERAWSKA
Ludwig est fils d'Eustachy et de Elzbieta Helena DALESZYNSKA.
Les éléments qui m'intéressent le plus sont les infos sur les parents de Ludwig et les lieux cités ainsi que la date de l'acte
Merci a l'avance de votre aide
Cordialement
Robert Jean Pierre CHAMPNEUF
M1929POKLEWSKIdeKOZIELL-Ludwik-1.JPG

orpel
orpel
Messages : 1033
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Varsovie chancellerie de la paroisse de tous les Saints 5 10 1829

* Ludwik Stefan Kajetan Poklewski Koziełl divorcé d'Eugenia Kisłowska en premières noces Tatannikowna (??) suivant décret du Tribunal archiépiscopal de Varsovie en date du 21 9 1829 numero 849 ,
45 ans, rédacteur (redaktor) né dans cette paroisse fils d' Eustachy et d' Helena Daleszyńska ++, demeurant à Varsovie rue Chmielna nr 1556 paroisse Sainte Barbe

* Jadwiga Kędzierawska célibataire dans sa famille 31 ans née à Mszanna paroisse d' Uhrusk district de Włodawa fille de Szymon ? et Józefa Braczewska ++
demeurant à Varsovie rue Złota nr 5868 dans cette paroisse

accord prénuptial chez le notaire Witold Jammont ? à Varsovie le 4 10 1829 numero 4485

orpel
orpel
Messages : 1033
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Les témoins Stefan ?? sénateur, Zenon Poklewski Koziełł juge du Tribunal d'arrondissement des majeurs, domiciliés à Varsovie.

jpierre27
male
Messages : 19
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour
Merci pour cette transcription , vous avez su aller a l'essentiel et c'est très bien pour moi, j'ai pu avancer car Eustachy est mon arrière grand père supposé, après un séjour en France entre 1863 et 1883 ou il a eu le temps de faire 2 enfants a mon arrière grand mere a Paris entre 1867 et 1869(année de son décés a 23 ans), puis s'est marié avec une polonaise mère de Ludwik a Paris , Ludwik étant né a Varsovie en 1884. il a reconnu une fille en France mais pas mon grand père qui a été abandonné a la naissance, Eustachy était encore étudiant a cette époque a Paris
Cordialement
Jean Pierre
PS je joins une photo d'Eustachy a l'age de 21 ans en 1863 récupérée dans un document listant les "rebelles" de l'insurrection polonaise de 1863
POKLEWSKIdeKOZIELL-Eustache-Benedict(Benoist).jpg

orpel
orpel
Messages : 1033
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour
J'avais exploré dans votre base cette branche de votre arbre. Une histoire en effet très intéressante.
Bonne continuation dans vos recherches.

jpierre27
male
Messages : 19
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour
Pour continuer a m'aider si vous le pouvez , j'ai l'acte de Naissance de Ludwik POKLEWSKI KOZIELL le 3/09/1884 a Varsovie, la aussi j'aimerais essentiellement avoir la traduction des dates, lieux et personnes citées dans l'acte , principalement concernant les parents Eustachy et Helena DALESZYNSKA.
Merci encore de votre aide.
Cordialement
Jean Pierre CHAMPNEUF
NPOKLEWSKIdeKOZIELL-Ludwig-1884-1.JPG

orpel
orpel
Messages : 1033
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour
Ici l'acte est en cyrillique. Il faudrait un spécialiste du russe.

Bon après-midi

jpierre27
male
Messages : 19
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonsoir
Merci pour l'info, je ne pouvais faire la difference des écritures.
Je vais chercher un spécialiste du russe
Bonne soirée

Répondre

Revenir à « Pologne »