Répondre

(Résolu) Acte polonais en latin


zerkowskiplm
zerkowskiplm
Messages : 806
Saisie : Geneweb
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour,
Pouvez-vous me décrypter le premier acte de cette page :
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/MK/0016/PL_1_4_1-016_0122.html?fbclid=IwAR2p1TMBiEO01aQMs0KhyOB9jOgz21RCazXjc1mcCLhwZEDf4pzVnnC89-k

Bonne journée à tous.
Dernière modification par zerkowskiplm le 19 janvier 2019, 08:07, modifié 1 fois.
Cordialement.

Michel
zerkowskiplm
zerkowskiplm
Messages : 806
Saisie : Geneweb
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Je le poste dans le forum latin.
Cordialement.

Michel
phbichon
phbichon
Messages : 2545
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour Michel

Je pense que c'est mieux car pour des actes simples en latin on y arrive mais là un peu compliqué pour moi :)

A+

Philippe
zerkowskiplm
zerkowskiplm
Messages : 806
Saisie : Geneweb
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour Philippe,
Effectivement, je lis aussi un peu le latin, mais là je n'arrive pas à déchiffrer l'acte.
L'écriture par contre est très belle.
Bonne journée.
Cordialement.

Michel
orpel
orpel
Messages : 1526
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour
Le problème est moins le latin que le déchiffrage. Il faudrait un expert en paléographie médiévale …
Je ne déchiffre péniblement que des bribes …

Johannis de Schamothuli Palat. Pozn Bona propria nobil. Caspari Zaborowski Johannis Zyrkowski (Zurkowski?) Burgrabi …………………. Zegrowski in districtibus pozn …………………………….ac alia bona … in loco campestri circa curiam ………
feria Sda (= secunda ?) proxia (= proxima) .. festum exaltationis St Crucis anno prsnt (= praesenti ?) quae ut supra

C'est farci d'abréviations
zerkowskiplm
zerkowskiplm
Messages : 806
Saisie : Geneweb
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour,
Merci Christian pour cette aide.
Cela m'a déjà avancé sur ce déchiffrage.
J'attends un peu, sinon je posterai en paléographie.
Bonne journée.
Cordialement.

Michel
zerkowskiplm
zerkowskiplm
Messages : 806
Saisie : Geneweb
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Pour info :

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=137168&fbclid=IwAR3LIQ0Z_NTPUyRWUyf9wx-FKlI-kGX8XM9xdXdbyau-nQBAZzLhji1MxWM


Jan z Szamotuł h. Nałęcz, wojewoda poznański
11 IX 1497 r., w obozie w pobliżu dworu Hadir, otrzymał prawo do skonfiskowanych dóbr:
— Kaspra Zaborowskiego, Jana Żerkowskiego, burgrabiego kcyńskiego, Jana Wyciaszkowskiego,
Michała Żegowskiego w pow. poznańskim, pyzdrskim i kcyńskim.
Kasztelan gnieźnieński 9 X 1479–29 V 1481, wojewoda kaliski 2 II 1482–4 I 1494, poznański
17 IX 1494–29 IX 1497, zm. przed 18 IV 1499.
Jan z Szamotuł w Wielkopolsce był synem Jana (zm. przed 1449 r.) i Jadwigi Miłosławskiej h. Doliwa, córki Tomisława z Miłosławia, a wnukiem Dobrogosta (kasztelan poznański, starosta generalny Wielkopolski) i Elżbiety z Goraja. Bratem jego był Jan młodszy (zm. w 1462 r.)i prawdopodobnie Wincenty, a siostrami rodzonymi Elżbieta i Beata, przyrodnią zaś Anna. Bratem stryjecznym Jana był Andrzej z Szamotuł — syn Piotra z Szamotuł, z którym Jan pozostawał w konflikcie (Andrzej też uczestniczył w wyprawie mołdawskiej). Jan dwukrotnie wstępował
w związek małżeński: 1. z Anną, córką Mikołaja Bnińskiego h. Łodzia ze Stęszewa; z małżeństwa
tego znamy córkę Katarzynę, żonę kasztelana kruszwickiego Mikołaja Kościeleckiego h. Ogończyk;
2. z Elżbietą (przed 1473 r.), córką podstolego brzeskiego Andrzeja Warzymowskiego h.Pomian (z Kujaw); 
z potomstwa z tego związku znamy syna Wincentego.
Jan należał do bliskich współpracowników króla Jana Olbrachta. Zmarł być może już w trakcie
wyprawy mołdawskiej, aczkolwiek bardziej prawdopodobne, że wkrótce po niej. Jego majątek
stanowiła połowa klucza szamotulskiego oraz połowa Turobina w ziemi chełmskiej, a także część
Kaźmierza (na pd. od Szamotuł) z kluczem wsi, które rodzeństwo Szamotulskich otrzymało w zamian
za sprzedane przez ich dziada dobra miłosławskie.
Cordialement.

Michel
Répondre

Revenir à « Pologne »