Répondre

naissance a sczucin

lamirauxj
female
Messages : 16
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour, mon père a quitté la pologne à l'age de 6 ans. Il est né en 1923 dans cette ville et a du quitté son pays. J'ai beaucoup de mal a trouvé un acte de naissance, de lui et de ses parents . Nom de famille ORMAN ou ORMANN. Quelqu'un peut-il me donner des conseils. Merci par avance

genea0277
male
Messages : 576
bonjour,

Je suppose qu'il s'agit de SZCZUCIN ?
Pour obtenir l'acte de naissance de votre père en 1923 la seule solution est de vous adresser à l'état civil de la gmina szczucin.
http://www.szczucin.pl/USC.html

Il vous sera demandé de prouver votre filiation.

Sur Geneteka il n'y a pas de relevé de naissances après 1899 pour Szczucin.
Une fois que vous aurez les noms et prénoms des parents, il sera possible de rechercher dans les relevés disponibles.
https://www.geneszukacz.genealodzy.pl/lang-eng

C.

genea0277
male
Messages : 576
Sur Geneteka le nom ORMAN est nettement plus répandu en Swietokrzyskie, et notamment à SZKUCIN

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&rid=B&search_lastname=orman&exac=1&from_date=1850&to_date=1925&w=13sk

Alors êtes vous certain du lieu de naissance de votre père ?
SZCZUCIN en Malopolskie, ou SZKUCIN en Swietokrzyskie...

C.

lamirauxj
female
Messages : 16
Saisie : Standard
Voir son arbre
RE; Sur l'acte de naturalisation, il semblerait bien que ce soit SZKUCIN et comme l'orthographe n'est pas toujours respecté lors de la retranscription, c'est vrai que c'est assez difficile. Je vais faire des recherches comme vous me l'avez indiqué. Je vous remercie de votre réponse. Cordialement.

walioun
walioun
Messages : 3950
Saisie : Standard
Voir son arbre
lamirauxj a écrit :
06 novembre 2018, 07:38
…..Sur l'acte de naturalisation, il semblerait bien que ce soit SZKUCIN et comme l'orthographe n'est pas toujours respecté lors de la retranscription, ……………...
Avez vous récupéré le "dossier de demande de naturalisation" !, hormis le prénom qui est toujours traduit le reste est assez bien transcrit, puisqu'il se base sur des documents officiels, traduit par un traducteur officiel, ou d'actes de notoriété.


Vu que c'est un Français de l'étranger, la transcription de son acre de naissance en français est surement à Nantes :
Ministère des Affaires étrangères
Service Central d’Etat Civil de Nantes
11, rue de la Maison Blanche
44941 NANTES Cedex 09
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/dali/index2.html

Ce document à généralement cette forme :
Pièces jointes
img035.jpg

phbichon
male
Messages : 493
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour
Oui il y a pas de doute c'est bien Szkucin paroisse de Lipa ( Ste Croix)
On y trouve le mariage de vos grands parents le 28.10.1923 acte ci-dessous
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-916C-YR?i=220&cc=1407440
Cela semble être la transcription d'un mariage ayant eu lieu le 23.5.1920 en Allemagne paroisse de ???
Bonne journée
Philippe

phbichon
male
Messages : 493
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
La naissance du grand père en 1891 Walenty Orman fils de Kazimierz et de Wiktoria Marchewka
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-L16C-NS?i=13&wc=9R1B-3TB%3A21713801%2C36047701%2C36118601&cc=1407440
Wiktoria Marchew(s)ka est décédée à l'age de 60 ans le 29.12.1918 fille de Wawrzyniec et de Zofia Krulik
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-81K9-3B5?i=397&cc=1407440
Kazimierz ORMAN décédé le 1.1.1936 à l'age de 78 ans veuf fils de Ludwik et de Antonina Patynowska
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-L1K9-3NL?i=239&cc=1407440
Je vous laisse regarder la suite sur geneteka

A+

Philippe

lamirauxj
female
Messages : 16
Saisie : Standard
Voir son arbre
RE. Je tiens à vous remercier tous pour votre aide et précieuses informations. C'est très gentil à vous de me diriger dans mes recherches. Je ne pensais jamais y arriver. Je vais donc continuer mes recherches. Merci beaucoup.

lamirauxj
female
Messages : 16
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour, malgré mes recherches, je suis dans l'impossibilité de traduire ces actes, y aurai-il quelqu'un qui pourrait le faire entièrement ? Je vous remercie par avance. J.LAMIRAUX
La pièce jointe « record-image_33S7-8BX4-GLW.jpg[attachment=3]record-image_33S7-81K9-3B5 (1).jpg » n’est plus disponible
La pièce jointe « record-image_33S7-L1K9-3NL.jpg » n’est plus disponible
La pièce jointe « record-image_33SQ-G1K9-3YG.jpg » n’est plus disponible
record-image_33SQ-G16C-91Q.jpg
acte 4




riczienk
male
Messages : 58
Bonjour,

Les rubriques ne figurent pas, mais on peut les deviner:

N° : 24
Lieu : Szkucin
Date : 22 janvier / 3 février
Heure : 4 h de l’après-midi
Nom du père : Kazimierz Orman
Âge du père : 35 ans
Profession : agriculteur
Date de la naissance : 21 janvier / 2 février
Heure de la naissance : 3 h du matin
Nom de la mère : Wiktorya née Marchewka
Âge de la mère : 30 ans
Prénom de l’enfant : Wincenty
Parrain : Jan Orman
Marraine : Józefa Marchewka
Témoins : Franciszek Orman (44 ou 49 ans), Andrzej Kowalski (37 ans) de Szkucin

Cordialement
Richard

riczienk
male
Messages : 58
132. Szkucin. Wiktorja Orman
Fait à Lipa le 30 décembre 1918 à 11 h du matin. Se sont présentés Jan Musiał, 40 ans, et Franciszek Anioł, 45 ans, agriculteurs demeurant à Szkucin, qui ont déclaré que le 29 décembre à 10 h du matin à Szkucin est décédée Wiktorja Orman, 60 ans, fille de Wawrzyniec (Laurent) Marchewka et de Zofia née Pawlik, laissant veuf son mari Kazimierz Orman. Après nous être assuré visuellement du décès de Wiktorja Orman, le présent acte a été lu aux déclarants et signé par nous. Abbé Władysław ???
Dernière modification par riczienk le 21 janvier 2019, 16:12, modifié 1 fois.

riczienk
male
Messages : 58
Actes de décès de 1936
1. Szkucin. Kazimierz Orman
Fait à Lipa le 2 janvier 1936 à 10 h. Se sont présentés Józef Orman, cultivateur, demeurant à Szkucin, 30 ans, et Władysław Jurek, cultivateur, demeurant à Biały Ług, 48 ans, qui ont déclaré que le 1er janvier de l’année courante, à 2 h, à Szkucin, est décédé Kazimierz Orman, veuf, cultivateur, 78 ans, fils de Ludwik et d’Antonina née Patynowska. Après nous être assuré visuellement du décès de Kazimierz Orman, le présent acte de décès a été dressé et lu en présence des déclarants et signé avec eux. Abbé Józef ???, Józef Orman, Władysław Jurek.

Répondre

Revenir à « Pologne »