Répondre

ville de pologne

agnes15
female
Messages : 22
Saisie : Geneweb
Voir son arbre

ville de pologne

Message 01 septembre 2018, 10:22

bonjour
je viens de recevoir un acte de ma grand mère mais ce n'est pas l'original c'est une constatation de naissance, ses parents sont nés en pologne mais quand je cherche les villes elles n'existent pas, peut etre qu'il y a une erreur de frappes, les villes sont
- SAIVEZYN et LARTAKOVO

pouvez vous m'aider ? et me donner le bon orthographe de ces villes
merci par avance
cordialement
agnès

bricor
bricor
Modératrice
Messages : 13715
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour,

Il faudrait mettre l'acte en ligne, quitte à cacher les informations qui vous semblent confidentielles.

Ainsi, les spécialistes du forum pourront-ils mieux cerner les noms des villes.

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

agnes15
female
Messages : 22
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
bonjour
merci pour votre réponse
mais il n'y a rien de plus car ce n'est pas l'acte original, c'est la commune ou j'ai demandé l'acte
qui a retranscrit en mentionnant ces noms de villes
cordialement
agnès

phbichon
male
Messages : 366
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour

Pourriez vous nous donner des dates et des noms
Merci d'avance

orpel
orpel
Messages : 825
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Pourtant on ne voit pas de noms de famille polonais dans votre arbre

agnes15
female
Messages : 22
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
bonjour
c'est parce que je commence des recherches pour mon gendre
les noms sont : PRUS et KASPRUCK
cordialement
agnès

orpel
orpel
Messages : 825
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Et donc votre grand-mère est en réalité celle de votre gendre, lequel n'est pas dans votre arbre mais dont vous voulez faire la généalogie .
C'est tout simple !

Essayez Sawczyn

agnes15
female
Messages : 22
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
et oui c'est ça, c'est tout simple
merci pour le nom de la ville
je vais essayer
cordialement
agnès

daline5
daline5
Messages : 55
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonsoir
ce n'est pas simple de retrouver des noms de villes en Pologne, le nom a parfois mal été transcrit, plus ou moins phonétiquement !
Pour l'instant pas de pistes pour SAIVEZYN et LARTAKOVO... Quand sont-il nés en Pologne et arrivé en France ? cela peut permettre d'essayer de trouver une piste.
Cordialement

agnes15
female
Messages : 22
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
bonjour
merci pour votre aide
je ne sais pas quand ils sont arrivés en france mais avant 1934 car leur fille est née en france cette année la
il s'agit de :
stanislas KASPRUCK né le 4 novembre 1902 à SAIVEZYN
et de
stéphanie PRUS né le 16 novembre 1910 à LARTAKOVO
encore merci
cordialement
agnès

ftrs
male
Messages : 606
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour,

Belgium, Liège, Saive, civil registration, 1901-1920
Auteurs:
Saive (Liège). Bureau de l'état civil (Main Author)
Archives de l'Etat à Liège (Repository)

https://www.familysearch.org/search/image/index?owc=https://www.familysearch.org/service/cds/recapi/sord/collection/2138505/waypoints

ftrs
male
Messages : 606
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
un nom de ville finissant par -zyn

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cieszyn

ftrs
male
Messages : 606
Saisie : Geneweb
Voir son arbre

daline5
daline5
Messages : 55
Saisie : Standard
Voir son arbre
ftrs a écrit :
05 septembre 2018, 12:59
un nom de ville finissant par -zyn
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cieszyn
Ah oui ça me semble pas mal cette proposition Cieszyn vers la frontière Hongroise
le site des archives de cette ville " Cieszyn"
http://www.katowice.ap.gov.pl/p,71,cieszyn
Par contre Rtkovo est en Serbie ...

il y a aussi une autre ville au nord de Varsovie : Cieksyn
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,187543,1
et pour l'autre ville un nom approchant Wola Rasztowska dans la même région ( nord de Varsovie)
https://www.google.com/maps/dir/Cieszyn,+Pologne/05-205+Wola+Rasztowska,+Pologne/Cieksyn,+Pologne/@51.1579528,18.8379312,8z/data=!3m1!4b1!4m20!4m19!1m5!1m1!1s0x471403f241e1deb5:0xced5e5ea497f09f2!2m2!1d18.6354709!2d49.7497638!1m5!1m1!1s0x471edccd6cf325f3:0x223158f520c09ce7!2m2!1d21.2877981!2d52.4416915!1m5!1m1!1s0x471ea1825f78a723:0xaa9cecd151f071d2!2m2!1d20.667417!2d52.5696136!3e0


J'avais réussi à trouver des actes de naissance sans parler polonais,c'était compliqué, puis je me fais aider et ça a été plus simple.
Mais à part les problèmes de langue, le système des archives en Pologne est assez similaire à celui de la France. Souvent par contre c'était par paroisse, église catholique, évangélique, orthodoxe qu'étaient établis les actes or parfois certaines archives ont disparu...
Je vais essayer de retrouver mes petites notes des abréviations, naissance, décès, mariage.
Dernière modification par daline5 le 05 septembre 2018, 14:20, modifié 1 fois.

aroszew
male
Messages : 206
.

Bonjour,

Il faut peut être arrêter d'écrire n’importe quoi et lire les réponses qui ont été faites.

Ecrire n'importe quoi, c'est mettre un lien vers RTKOVO, qui est une ville de Serbie.Ce n'est pas franchement voisin avec Varsovie.

Lire les réponses qui ont été faites, c'est tenir compte de la proposition de orpel.

Votre SAIVEZYN, c'est surement SAWCZYN.

IV a été pour W, et EZ a été pris pour CZ.

De toutes façons, cela ne peut pas être la lettre V, car cette lettre n'existe pas dans l'alphabet polonais.

On ne peut pas faire de recherches sur une transcription. Procurez- vous une copie intégrale et mettez la en ligne.

Vous écrivez : "ce n'est pas l'original c'est une constatation de naissance"

C'est quoi une constatation de naissance, je connais les actes de naissance, documents officiels.

Puisqu'on joue à " des chiffres et des lettres", je remue les lettres de Lartakovo et je sors LEKARTOW, qui a le mérite d'exister en Pologne.

Aroszew.

.

Répondre

Revenir à « Pologne »