Répondre

diminutif, surnom ????

capsi
male
Messages : 126
Bonsoir,

ma grand mère était Polonaise et s'appelait Ladislawa Sophie
mas partout, yc sur son alliance elle est nommée Adzia
à quoi cela correspond-il ? surnom, diminutif, autre prénom ???

As .... ne parlant pas un mot de cette langue aux sonorités pourtant familières :twisted:

phbichon
male
Messages : 387
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
C est bizarre normalement le diminutif devrait être WŁADZIA

capsi
male
Messages : 126
merci de votre réponse
j'avais oublié le premier W, mais à part sur la tombe et les papiers administratifs ou c'est (W)Ladislawa
tous les courriers, dont les 3/4 dans cette langue inconnue, Adzia c'est le seul mot que je comprenne !
sans doute ce diminutif était plus facile pour sa nouvelle famille française, le W et le L barré n'étant pas très usuels
pour nous, encore plus facile, c'était Mamée :) ... née un 14 juillet !
AS

riczienk
male
Messages : 22
Bonjour,

Ladislas, c'est la version française de Władysław en polonais, dont le féminin, en Pologne, est Władysława. En français, il n'y a à priori pas de féminin de Ladislas, d'où le Ladislawa de votre grand-mère, version "administrative" de son prénom imaginée/inventée par le fonctionnaire.
En polonais, le diminutif de Władysław est Władek, et celui de Władysława est bien entendu Władzia.

Cordialement
Richard
PS: ma mère s'appelait aussi Władysława Zofia.

riczienk
male
Messages : 22
En complément: Adzia, c'est le diminutif de Adrian(n)a, Anna ou Agata, au choix !
Mais si on ajoute Wł, cela fait Władzia...

capsi
male
Messages : 126
Bonjour,
merci de ces nouvelles réponses;
dans notre cas c'est bien Wladislawa, parfois transformée en Ladislase francisée dans les actes où elle figure comme témoin.
toujours entendu notre père parler polonais avec sa mère, mais mes connaissances se limitent à 3 ou 4 mots et aux ballets Mazowsze

combien de temps me faudrait-il pour apprendre cette langue sachant que j'ai sauvegardé des cartons de cartes postales et de courriers de 1910 à 1975, que j'aimerai pouvoir un jour déchiffrer ?
AS

riczienk
male
Messages : 22
capsi a écrit :
14 septembre 2018, 19:09

combien de temps me faudrait-il pour apprendre cette langue sachant que j'ai sauvegardé des cartons de cartes postales et de courriers de 1910 à 1975, que j'aimerai pouvoir un jour déchiffrer ?
AS
J'ai suivi des cours à la Sorbonne pendant 4 ans, deux fois par semaine, plus 36 ans de pratique. Courage !

Richard

Répondre

Revenir à « Pologne »