Répondre

Apolonia morte en 1858

genemk
genemk
Messages : 1043
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour et merci par avance à qui pourra m'aider en traduisant UNIQUEMENT la phrase que je n'arrive pas à comprendre qui est soulignée en rouge.
Acte de décès de Apolonia fille de Jan KOWALSKI :
szukajwarchiwach.pl 21/1708/0/-/84: [Akta urodzeń, małżeństw i zgonów] (scan: 13.jpg) acte N°10
https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/84/skan/full/Cc-9TDVroQ4M9I5ziBet-g

Cordialement, Michel
Pièces jointes
Apolonia-1858.jpg

trabszor
male
Messages : 32
za dziewke sluzaca lat czterdziesci majaca

phbichon
male
Messages : 298
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour

Ça serait pas plutôt dwadziesciacztery 24 ans ???

Bon dimanche
Philippe

trabszor
male
Messages : 32
Vous avez raison c'est bien 24ans

orpel
orpel
Messages : 805
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
servant comme fille (de ferme), ayant 24 ans .

Bon dimanche

Christian

genemk
genemk
Messages : 1043
Saisie : Standard
Voir son arbre
trabszor a écrit :
27 mai 2018, 11:44
za dziewke sluzaca lat czterdziesci majaca
Merci beaucoup pour l'aide.
Cordialement, Michel

genemk
genemk
Messages : 1043
Saisie : Standard
Voir son arbre
phbichon a écrit :
27 mai 2018, 11:55
Bonjour

Ça serait pas plutôt dwadziesciacztery 24 ans ???

Bon dimanche
Philippe
Merci Philippe pour l'aide apportée.
Cordialement, Michel

genemk
genemk
Messages : 1043
Saisie : Standard
Voir son arbre
orpel a écrit :
27 mai 2018, 12:54
servant comme fille (de ferme), ayant 24 ans .

Bon dimanche

Christian
Christian,

Un grand merci pour votre collaboration.
Cordialement, Michel

Répondre

Revenir à « Pologne »