Répondre

Cherche acte de naissance Jan Sliwakowski né à Konary, 23/03/1901, fils de Kazimierz Sliwakowski et Marianna Bugala

phbichon
male
Messages : 446
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Pour lui dans les relevés la mère est Łucja Kwiatkowska ( le père est probablement Jozef car il y a des naissances d'enfants à Popkowice dans les relevés . Je lis très mal le russe , Ela pourra peut être vous aider .
Je ne vois pas le mariage Iracki/Kwiatkowska dans les relevés

Pour elle le père Walenty Krupa ,la mère Zofia Kudrelek

Le mariage en 1862 à Blinow

Krupa Walenty Kosidło Zofia Blinów 3 1862 wdow. lat 48 , wdow. lat 38 , rodzice młodego [ Maciej i Agnieszka Siembieda ], rodzice młodej [ Marcin Kudrelek i Marianna Pasternak ], wdow. po Marianna Kozaczek/Paweł Kosidło

Dans le relevé il est précisé
Walenty Krupa 48 ans ( veuf de Marianna Kozaczek) fils de Maciej et de Agnieszka Siembieda
Zofia Kudrelek 38 ans ( veuve de Paweł Kosidło) fille de Marcin Kudrelek et de Marianna Pasternak

elgrae
female
Messages : 508
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
matt9321 a écrit :
02 mars 2018, 13:41
Marianna Jeracka ou Jarecka née à Hodow le 26/01/1901.
quelles sont les sources concernant la date et le nom ?

Selon l'acte de naissance de Marianna Iracka elle est née le 1 / 14 avril 1901 à Słodków

N° 125. Słodków
Fait à la ville de Kraśnik le 5 / 18 avril 1901 à 3 heures de l’après-midi
baptême de Marianna Iracka née à Słodków le 1 / 14 avril de cette l'année à 3 heures de l'après-minuit
parents - Tomasz Iracki 30 ans, journalier de Słodków et Katarzyna née Krupa 36 ans
parrains - Antoni Szubartowski et Ewa Andras
témoins - Antoni Szubartowski 50 ans et Stanisław Sprysak(?) 30 ans, agriculteurs de Stróże
Ela Image

matt9321
male
Messages : 102
elgrae a écrit :
03 mars 2018, 17:20
matt9321 a écrit :
02 mars 2018, 13:41
Marianna Jeracka ou Jarecka née à Hodow le 26/01/1901.
quelles sont les sources concernant la date et le nom ?

Selon l'acte de naissance de Marianna Iracka elle est née le 1 / 14 avril 1901 à Słodków

N° 125. Słodków
Fait à la ville de Kraśnik le 5 / 18 avril 1901 à 3 heures de l’après-midi
baptême de Marianna Iracka née à Słodków le 1 / 14 avril de cette l'année à 3 heures de l'après-minuit
parents - Tomasz Iracki 30 ans, journalier de Słodków et Katarzyna née Krupa 36 ans
parrains - Antoni Szubartowski et Ewa Andras
témoins - Antoni Szubartowski 50 ans et Stanisław Sprysak(?) 30 ans, agriculteurs de Stróże
Alors concernant la source, c'est l'acte de décès (à Montbard en 1976) sur lequel est écrit noir sur blanc Hodow et Jeracka. De plus sur le recensement de population (orthographe et graphie douteuses prêtant à confusion) on pourrait deviner Hodow aussi.

matt9321
male
Messages : 102
matt9321 a écrit :
03 mars 2018, 18:43
elgrae a écrit :
03 mars 2018, 17:20
matt9321 a écrit :
02 mars 2018, 13:41
Marianna Jeracka ou Jarecka née à Hodow le 26/01/1901.
quelles sont les sources concernant la date et le nom ?

Selon l'acte de naissance de Marianna Iracka elle est née le 1 / 14 avril 1901 à Słodków

N° 125. Słodków
Fait à la ville de Kraśnik le 5 / 18 avril 1901 à 3 heures de l’après-midi
baptême de Marianna Iracka née à Słodków le 1 / 14 avril de cette l'année à 3 heures de l'après-minuit
parents - Tomasz Iracki 30 ans, journalier de Słodków et Katarzyna née Krupa 36 ans
parrains - Antoni Szubartowski et Ewa Andras
témoins - Antoni Szubartowski 50 ans et Stanisław Sprysak(?) 30 ans, agriculteurs de Stróże
Alors concernant la source, c'est l'acte de décès (à Montbard en 1976) sur lequel est écrit noir sur blanc Hodow et Jeracka. De plus sur le recensement de population (orthographe et graphie douteuses prêtant à confusion) on pourrait deviner Hodow aussi.
Merci beaucoup pour la traduction!

elgrae
female
Messages : 508
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
matt9321 a écrit :
03 mars 2018, 18:43

Alors concernant la source, c'est l'acte de décès (à Montbard en 1976) sur lequel est écrit noir sur blanc Hodow et Jeracka. De plus sur le recensement de population (orthographe et graphie douteuses prêtant à confusion) on pourrait deviner Hodow aussi.
Je suis d'accord, mais il veut mieux de confirmer avec un autre document. Par exemple les actes de naissances de ses enfants en France, l'acte de mariage en Allemagne ...

Dans l'acte de décès de Marianna on a les noms de ses parents ?
Ela Image

matt9321
male
Messages : 102
elgrae a écrit :
03 mars 2018, 19:31
matt9321 a écrit :
03 mars 2018, 18:43

Alors concernant la source, c'est l'acte de décès (à Montbard en 1976) sur lequel est écrit noir sur blanc Hodow et Jeracka. De plus sur le recensement de population (orthographe et graphie douteuses prêtant à confusion) on pourrait deviner Hodow aussi.
Je suis d'accord, mais il veut mieux de confirmer avec un autre document. Par exemple les actes de naissances de ses enfants en France, l'acte de mariage en Allemagne ...

Dans l'acte de décès de Marianna on a les noms de ses parents ?
Oui, sur l'acte de décès sont mentionnés Tomasz Jeracka et Katarzyna Krupka. Sur les actes de naissance de ses enfants en France, il n'y a pas marqué la ville de naissance des parents seulement le nom et le prénom.

elgrae
female
Messages : 508
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
59. Zarzecze
Fait à la ville de Kraśnik le 29 aout / 10 septembre 1893 à 6 heure de l’après-midi
lui - Tomasz Iracki 24 ans, journalier, célibataire, né à Olbięcin, demeurant à Zarzecze banlieue de Kraśnik
parents - en vie Łucja Iracka*
elle - Katarzyna Krupa 27 ans, journalière, célibataire, née à Blinów, demeurant à Stróże
parents - + Walenty et Zofia née Kudrelko(?)
témoins - Andrzej Biegaj 44 ans et Wojciech Kosidlak 60 ans, les deux de Blinów
* en marge - née Kwiatkowska


Pour chercher dans la base prenez en compte le nom Iradzki / Iradzka
Ela Image

phbichon
male
Messages : 446
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
La mention marginale du mariage écrite sur l'acte de naissance enlève tout doute possible

Bonne soirée

Phiiippe

elgrae
female
Messages : 508
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Chapeau bas Philippe pour vos recherches !

Les fonctionnaires se trompent aussi. ;)

J'ai vu l'acte de naissance en Pologne avec la mention décédé à ... en France.
On a demandé l'acte de décès en France et .... seulement le nom et prénom était pareil. :)
C'est arrivé la semaine dernière, donc je suis fraîchement impressionnée.
Dernière modification par elgrae le 03 mars 2018, 20:57, modifié 1 fois.
Ela Image

matt9321
male
Messages : 102
elgrae a écrit :
03 mars 2018, 20:19
59. Zarzecze
Fait à la ville de Kraśnik le 29 aout / 10 septembre 1893 à 6 heure de l’après-midi
lui - Tomasz Iracki 24 ans, journalier, célibataire, né à Olbięcin, demeurant à Zarzecze banlieue de Kraśnik
parents - en vie Łucja Iracka*
elle - Katarzyna Krupa 27 ans, journalière, célibataire, née à Blinów, demeurant à Stróże
parents - + Walenty et Zofia née Kudrelko(?)
témoins - Andrzej Biegaj 44 ans et Wojciech Kosidlak 60 ans, les deux de Blinów
* en marge - née Kwiatkowska


Pour chercher dans la base prenez en compte le nom Iradzki / Iradzka
Encore merci pour votre aide!
Je vous demande un petit bonus : est ce que vous voulez bien me traduire dans les grandes lignes l'acte de Jan Sliwakowski? Merci d'avance!
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZW-99CN?i=40&wc=9RR8-T3J%3A362228801%2C364579401%2C362563801&cc=2115410

elgrae
female
Messages : 508
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
125. Konary
Jan Śliwakowski né le 10 / 23 avril
parents - Kazimierz 30 ans et Marianna Bugała 28 ans
Ela Image

matt9321
male
Messages : 102
matt9321 a écrit :
03 mars 2018, 20:55
elgrae a écrit :
03 mars 2018, 20:19
59. Zarzecze
Fait à la ville de Kraśnik le 29 aout / 10 septembre 1893 à 6 heure de l’après-midi
lui - Tomasz Iracki 24 ans, journalier, célibataire, né à Olbięcin, demeurant à Zarzecze banlieue de Kraśnik
parents - en vie Łucja Iracka*
elle - Katarzyna Krupa 27 ans, journalière, célibataire, née à Blinów, demeurant à Stróże
parents - + Walenty et Zofia née Kudrelko(?)
témoins - Andrzej Biegaj 44 ans et Wojciech Kosidlak 60 ans, les deux de Blinów
* en marge - née Kwiatkowska


Pour chercher dans la base prenez en compte le nom Iradzki / Iradzka
Bingo! :
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&w=03lb&rid=D&exac=&search_lastname=Iracki&search_lastname2=Krupka&from_date=&to_date=&bdm=D&rpp1=&ordertable=

Répondre

Revenir à « Pologne »