Répondre

Cherche acte de naissance Jan Sliwakowski né à Konary, 23/03/1901, fils de Kazimierz Sliwakowski et Marianna Bugala

matt9321
male
Messages : 71
Je sais qu'il existe plusieurs Konary, a priori ce serait en Silésie ou dans la périphérie de Częstochowa.
Jan Sliwakowski s'est marié avec Marianna Jeracka ou Jarecka née à Hodow le 26/01/1901.

Merci d'avance pour votre aide

phbichon
male
Messages : 367
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour
Vous avez plus de chance pour lui
ses parents se sont mariés à Kłomnice en 1899( Silésie effectivement)
Kasimierz Sliwakowski fils de Daniel et de Apolonia Bugaj
Marianna Bugała fille de Leon et de Marianna Wrzalik
L'acte est en russe N°18
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ4-96S?i=117&cc=2115410

A+
Philippe

matt9321
male
Messages : 71
phbichon a écrit :
02 mars 2018, 14:05
Bonjour
Vous avez plus de chance pour lui
ses parents se sont mariés à Kłomnice en 1899( Silésie effectivement)
Kasimierz Sliwakowski fils de Daniel et de Apolonia Bugaj
Marianna Bugała fille de Leon et de Marianna Wrzalik
L'acte est en russe N°18
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ4-96S?i=117&cc=2115410

A+
Philippe
Merci beaucoup!
Cependant je ne maîtrise aucunement le russe. Je pense trouver de l'aide pour traduire l'acte sur le forum.

matt9321
male
Messages : 71
matt9321 a écrit :
02 mars 2018, 14:13
phbichon a écrit :
02 mars 2018, 14:05
Bonjour
Vous avez plus de chance pour lui
ses parents se sont mariés à Kłomnice en 1899( Silésie effectivement)
Kasimierz Sliwakowski fils de Daniel et de Apolonia Bugaj
Marianna Bugała fille de Leon et de Marianna Wrzalik
L'acte est en russe N°18
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ4-96S?i=117&cc=2115410

A+
Philippe
Merci beaucoup!
Cependant je ne maîtrise aucunement le russe. Je pense trouver de l'aide pour traduire l'acte sur le forum.
Juste une dernière question : c'est l'acte de naissance de Jan Sliwakowski ou c'est l'acte de mariage de ses parents car je ne parviens pas à trouver ou déchiffrer Jan?


phbichon
male
Messages : 367
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
matt9321 a écrit :
02 mars 2018, 14:16
matt9321 a écrit :
02 mars 2018, 14:13
phbichon a écrit :
02 mars 2018, 14:05
Bonjour
Vous avez plus de chance pour lui
ses parents se sont mariés à Kłomnice en 1899( Silésie effectivement)
Kasimierz Sliwakowski fils de Daniel et de Apolonia Bugaj
Marianna Bugała fille de Leon et de Marianna Wrzalik
L'acte est en russe N°18
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ4-96S?i=117&cc=2115410

A+
Philippe
Merci beaucoup!
Cependant je ne maîtrise aucunement le russe. Je pense trouver de l'aide pour traduire l'acte sur le forum.
Juste une dernière question : c'est l'acte de naissance de Jan Sliwakowski ou c'est l'acte de mariage de ses parents car je ne parviens pas à trouver ou déchiffrer Jan?
C'est le mariage des parents

phbichon
male
Messages : 367
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Le mariage Sliwakowski Dabrowska du 22 janvier 1809 en latin cette fois ci
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZ4-8QS?i=305&wc=9RRD-W3D%3A362228801%2C364579401%2C362334401&cc=2115410

Merci Geneteka.Genealodzy.pl un siècle de remonté en quelques minutes :)

matt9321
male
Messages : 71
phbichon a écrit :
02 mars 2018, 14:24
Le mariage Sliwakowski Dabrowska du 22 janvier 1809 en latin cette fois ci
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZ4-8QS?i=305&wc=9RRD-W3D%3A362228801%2C364579401%2C362334401&cc=2115410

Merci Geneteka.Genealodzy.pl un siècle de remonté en quelques minutes :)
La classe! Merci! Je n'ai plus qu'à trouver la pièce manquante du puzzle à savoir l'acte de naissance de mon arrière grand-père Jan Sliwakowski afin dêtre sûr que Kazimierz Sliwakowski et Marianna Bugala sont les bons parents en question et non des homonymes. Est-ce que Konary est proche de Klomnice?



matt9321
male
Messages : 71
Mille MERCi!!! Vous avez assuré!!! C'était inespéré pour moi. Je vais pouvoir faire un beau cadeau à ma grand-mère qui ne savait que très peu de choses sur ses ascendants. C'est génial!!!
Je n'ai plus qu'à apprendre le russe et dans 10 ans je serai en mesure de traduire l'acte. :lol:

Il ne me reste plus qu'à trouver mon arrière grand-mère Marianna Jeracka née à Hodow mais ça fait plusieurs jours que je stagne.

MERCI ENCORE !!!

matt9321
male
Messages : 71
Il y a un truc qui cloche au niveau des prénoms. Du coup , je ne sais pas quels sont les bons ascendants. Daniel Sliwakowski est censé être marié à Apolina Bugaj (parents de Kazimierz) et quand on regarde le nom de la femme de Daniel, il y a marqué Antonina Bugaj. Peut-être son second prénom? Autre zone d'ombre : Jozefa Sliwakowska née en 1900 est-ce la soeur de Jan?

phbichon
male
Messages : 367
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
En regardant l'acte de 1872 il me semble bien lire Apolonia ( Acte 14 8eme ligne 7eme mot) , je pense donc qu'il y aurait une petite erreur dans le relevé . Un(e) russophone pourra je pense confirmer :)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ4-3XK?i=82&wc=9RRD-VZQ%3A362228801%2C364579401%2C364596001%3Fcc%3D2115410&cc=2115410

Jozefa en 1900 est bien la soeur de Jan

Bonne journée

Philippe


phbichon
male
Messages : 367
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Je savais qu'Ela allait réagir!!! :)
Merci Ela ca me confirme que ma lecture des noms en cyrillique progresse :lol:

Répondre

Revenir à « Pologne »