Répondre

"casse-tête" nojn pas chinois; mais, polonais !

genemk
genemk
Messages : 1100
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour,

Sans vouloir faire de l'humour, je m'adresse à ceux qui adorent le genre de "casse-tête" que je propose; à savoir, un acte de mariage de 1811 en Pologne.
Ce que je suis en mesure de comprendre c'est que :
    le futur marié Rafał KURDEK - 22 ans - s'est présenté avec un témoin Walentyn KURDEK ( lien de parenté ? )
      son père s'appelle Kasper ?
        sa mère est morte ?
          la future épouse s'appelle Barbara DOMAGAłA ?

          Qui sont Maryanna Redz...,et Wojciech DOMAGALA ( le père de la mariée ? ) ?

          Qui serait en mesure de résoudre cette présentation énigmatique d'un futur mariage ?
          Avec mes remerciements,
          Cordialement, Michel

          szukajwarchiwach.pl 21/1708/0/-/3: [Akta małżeństw] (scan: 9.jpg)
          http://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/3/skan/full/qXhROK2lSnsXNqQlYqjaFQ
          Pièces jointes
          mariage de Rafal KURDEK-1811.jpg

          orpel
          orpel
          Messages : 851
          Saisie : Geneweb
          Voir son arbre
          Les parents de Rafal sont décédés
          Pas d'acte de baptême, acte de notoriété du district de Szydlow
          Accompagné de Kasper Kurdek son oncle paternel demeurant a Wymyslowo Ostrowski
          Actes de décès des parents de l'église de Lukow

          orpel
          orpel
          Messages : 851
          Saisie : Geneweb
          Voir son arbre
          Parents de Barbara Wojciech Domagala gospodarz à Ostrow et Marianna z Podziadlow

          orpel
          orpel
          Messages : 851
          Saisie : Geneweb
          Voir son arbre
          Barbara d'abord appelée Marianna Kedwanka ou Redwanka
          Son acte de baptême de la paroisse de Lukow

          genemk
          genemk
          Messages : 1100
          Saisie : Standard
          Voir son arbre
          Bonjour Christian Michel et un MERCI grandiose pour avoir trouvé une solution à cette curieuse annonce !
          Cordialement, Michel

          genemk
          genemk
          Messages : 1100
          Saisie : Standard
          Voir son arbre
          orpel a écrit :
          17 février 2018, 11:34
          Barbara d'abord appelée Marianna Kedwanka ou Redwanka
          Son acte de baptême de la paroisse de Lukow
          Christian Michel ,
          "casse-tête bis "!
          Vous qui semblez très à l'aise dans la résolution d'énigme et dont l'expertise en matière de patronyme ou de matronyme polonais n'est plus à démontrer, ne pensez-vous pas que l'acte N°4 que je viens de trouver dans le même registre ( 1811 ) de la même paroisse pourrait être un "avant-goût" de la dite énigme.............si j'ai bien compris la date ( février ) et si je crois comprendre qu'il s'agit, à nouveau, d'un certain Rafał KURDEK en compagnie d'un certain Walentyn KURDEK ( cité dans la précédente énigme ) et d'une certaine Barbara, fille d'un certain Wojciech DOMAGAŁA dans le cadre d'un mariage ? Sauf erreur de ma part.
          Sont-ce les mêmes personnes ? et dans ce cas, comment explique-t-on ce double mariage ?
          La différence essentielle ( en apparence ) pourrait provenir de la citation du nom des parents ?
          szukajwarchiwach.pl 21/1708/0/-/3: [Akta małżeństw] (scan: 4.jpg) / N°4
          http://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/3/skan/full/7s85QBJf_PlVRoC0YyPhSQ

          Avec mes remerciements,
          Cordialement, Michel ( qui s'arrache les cheveux! )
          Pièces jointes
          Barbara -1811.jpg

          orpel
          orpel
          Messages : 851
          Saisie : Geneweb
          Voir son arbre
          Il s'agit ici d'une promesse de mariage après les bans en date des dix et dix sept février

          orpel
          orpel
          Messages : 851
          Saisie : Geneweb
          Voir son arbre
          Rafal est alors en service chez son oncle paternel Walenty Kurdek du village d'Ostrow

          orpel
          orpel
          Messages : 851
          Saisie : Geneweb
          Voir son arbre
          Rafal est alors en service chez son oncle paternel Walenty Kurdek du village d'Ostrow

          orpel
          orpel
          Messages : 851
          Saisie : Geneweb
          Voir son arbre
          Il est fils de Jan Kurdek et Marianna Gabrysz ou Gabrys
          Pour Barbara c'est pareil que dans l''acte de mariage du trois juillet
          Wojciech est na zagrodzie, il a donc une maison et un enclos avec quelques terres

          orpel
          orpel
          Messages : 851
          Saisie : Geneweb
          Voir son arbre
          Bonne soirée et fructueuses nouvelles trouvailles

          genemk
          genemk
          Messages : 1100
          Saisie : Standard
          Voir son arbre
          :D
          MAGNIFIQUE !

          Un grand merci !!!!!!!!!!!!!!!! Ouf, on comprend mieux.

          Bonne soirée également, Michel

          Répondre

          Revenir à « Pologne »