Aide à la traduction d'un acte

[stoow]

Bonjour j'aimerai savoir si quelqu'un peut me venir en aide pour traduire un acte de mariage (Celui de mes arrières arrières grands parents) écrit en Russe ??

Cordialement

[elgrae]

On vois presque rien. Je préfére un lien.

[stoow]

Bonjour Merci de votre réponse, mais je ne retrouve plus le lien de l’acte.. je l’avais téléchargé il y a quelque temps quand je l’ai découvert

[elgrae]

Alors donnez moi le lieu etc ......

[stoow]

Mariage de Jozef Kalek et Paulina Stacherczak en 1900 mariée auparavant à franciszek Borek en 1897 dans la région de Klomnice Slaskie (infos trouvé sur geneteka) je n’ai pas la ville ..

Merci beaucoup

[stoow]

Bonjour, toujours a la recherche de quelqu'un qui pourrait me traduire cet acte .. Je recherche également plus d'info sur Paulina je ne trouve rien ( date de naissance, lieu, si ils ont eu plusieurs enfants ...) Merci d'avance a ceux qui m'aideront Cordialement

[phbichon]

Le lien pour la traduction est là , perso je parle pas le russe
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ4-9PN?i=173&cc=2115410

En ce qui concerne les parents de Paulina Stacherczak voici leur mariage du 15 mai 1865

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZ4-SFF?i=471&wc=9RRD-VZ9%3A362228801%2C364579401%2C364594001&cc=2115410

Pawel Stacherczak fils de Klemens et de Marianne Koza 30 ans veuf de Katarzyna Blama
Małgorzata Ślęzak fille de Szczepan et de Rozalia ? 23 ans

[phbichon]

Paulina est née le 14 janvier 1867 à Kłomnice/Kąt acte 11
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZW-YTQ?i=537&wc=9RR8-PTL%3A362228801%2C364579401%2C362523601&cc=2115410

[stoow]

Paulina est née le 14 janvier 1867 à Kłomnice/Kąt acte 11
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZW-YTQ?i=537&wc=9RR8-PTL%3A362228801%2C364579401%2C362523601&cc=2115410

Merci merci merci beaucoup !! Vraiment je pensais que je ne trouverai jamais ...
Comment faites vous pour trouver ces actes sur familysearch? j'ai essayé des dizaines de fois en vain ...