Bonjour j'aimerai savoir si quelqu'un peut me venir en aide pour traduire un acte de mariage (Celui de mes arrières arrières grands parents) écrit en Russe ??
Cordialement
Aide à la traduction d'un acte
-
- Messages : 58
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
-
- Messages : 587
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
-
- Messages : 58
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Bonjour Merci de votre réponse, mais je ne retrouve plus le lien de l’acte.. je l’avais téléchargé il y a quelque temps quand je l’ai découvert
-
- Messages : 587
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
-
- Messages : 58
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Mariage de Jozef Kalek et Paulina Stacherczak en 1900 mariée auparavant à franciszek Borek en 1897 dans la région de Klomnice Slaskie (infos trouvé sur geneteka) je n’ai pas la ville ..
Merci beaucoup
Merci beaucoup
-
- Messages : 58
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Bonjour, toujours a la recherche de quelqu'un qui pourrait me traduire cet acte .. Je recherche également plus d'info sur Paulina je ne trouve rien ( date de naissance, lieu, si ils ont eu plusieurs enfants ...) Merci d'avance a ceux qui m'aideront Cordialement
-
- Messages : 2561
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
Le lien pour la traduction est là , perso je parle pas le russe
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ4-9PN?i=173&cc=2115410
En ce qui concerne les parents de Paulina Stacherczak voici leur mariage du 15 mai 1865
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZ4-SFF?i=471&wc=9RRD-VZ9%3A362228801%2C364579401%2C364594001&cc=2115410
Pawel Stacherczak fils de Klemens et de Marianne Koza 30 ans veuf de Katarzyna Blama
Małgorzata Ślęzak fille de Szczepan et de Rozalia ? 23 ans
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ4-9PN?i=173&cc=2115410
En ce qui concerne les parents de Paulina Stacherczak voici leur mariage du 15 mai 1865
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZ4-SFF?i=471&wc=9RRD-VZ9%3A362228801%2C364579401%2C364594001&cc=2115410
Pawel Stacherczak fils de Klemens et de Marianne Koza 30 ans veuf de Katarzyna Blama
Małgorzata Ślęzak fille de Szczepan et de Rozalia ? 23 ans
-
- Messages : 2561
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
Paulina est née le 14 janvier 1867 à Kłomnice/Kąt acte 11
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZW-YTQ?i=537&wc=9RR8-PTL%3A362228801%2C364579401%2C362523601&cc=2115410
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZW-YTQ?i=537&wc=9RR8-PTL%3A362228801%2C364579401%2C362523601&cc=2115410
-
- Messages : 58
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Merci merci merci beaucoup !! Vraiment je pensais que je ne trouverai jamais ...phbichon a écrit : ↑04 décembre 2018, 12:22 Paulina est née le 14 janvier 1867 à Kłomnice/Kąt acte 11
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZW-YTQ?i=537&wc=9RR8-PTL%3A362228801%2C364579401%2C362523601&cc=2115410
Comment faites vous pour trouver ces actes sur familysearch? j'ai essayé des dizaines de fois en vain ...