Répondre

traduction acte de naissance


beaussant
beaussant
Messages : 36
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour

Je recherche quelqu'un qui peut m'aider à compléter/verifier la traduction de l'acte que j'ai déjà essayé de déchiffrer .
Mais j'ai surtout un peu de mal avec les indications en marge.
acte en Pj en jpg mais en clair sur le site :
http://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=41678&FileID=648971

Merci d'avance pour votre aide



Le 9 Janvier 1887, paroisse de Santa Ovaia, district de Oliveira do Hospital, region de Coimbra
Baptisé un enfant de sexe feminin, nommée Amabilia da ?Conceiçao?
.... ?
née le 23 octobre 1886 ?
... ?
Fille legitime de Jose Ignacio, de la paroisse de .... ?
et de Maria da Gloria de la paroisse de .... ?
... Parrain et marraine ??
Grands-parents maternelles:  Francisco Fernandez et Fransisca da Silva ...... ?
..... ?
Grand parents paternels : Mario de Nazarette et Mira ??
... ??
Suite indechifrable pour moi....


En marge :
? Albertino Marques ... santa Ovaia ... 2 decembre ? 1919 .... (je ne sais pas a quoi correspondent les autres dates)
Divorce ? en 1937? lieu ?
Deces ? en 1973 ? ou 1979 ?

...
Pièces jointes
OHP14-002-0004_m0041.tif.jpg
manu95
manu95
Messages : 2703
Bonsoir.

Le 9 Janvier 1887, paroisse de Santa Ovaia, district de Oliveira do Hospital, diocèse de Coimbra
Baptisé un enfant de sexe feminin, nommée Amabilia da Conceição, né à  "Outeiro", lieu-dit de cette paroisse
née à 3 heures du matin , le 23 octobre 1886
Fille légitime de José Ignacio, natif de cette paroisse, maçon
et de Maria da Gloria, native de cette paroisse, tisserande, [tous deux] paroissiens et habitants de cette paroisse
petite-fille paternelle de Ignez BELLAS et de grand-père inconnu
et maternelle de Francisco Fernandez et Fransisca da Silva
Les parrains: Manuel de Figueiredo, marié, maçon et de Maria de Nazarethe, célibataire, couturière
Après avoir fait lecture de cet acte et fait certifié en présence des parrains, je l'ai donc signé et acté en double exemplaire.
La marraine n'a pas signé, ne sachant pas écrire.    Era ut Supra
Le curé: Alexandre de Brito e Sousa Abrandres.



En marge :
1- C'est mariée avec  Albertino Marques au poste du Registo Civil de  ... santa Ovaia ... 2 decembre 1919 .... acte de mariage n° 126, année 1919
2- Le dit mariage, a été dissous par la mort de son conjoint/mari, décédé en la paroisse de São Pedro de Covilhã,  le 29/10/1937
3- [Amabilia da Conceição] Décédée en la paroisse de São Martinho, le 23 Mars 1972, bulletin n°124, année 1974.
     Le 25 Février 1974.


Cordialement
Manuel.
beaussant
beaussant
Messages : 36
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Merci Manuel
beaussant
beaussant
Messages : 36
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Grace a votre traduction, j'ai trouvé l'acte de mariage de ses parents... que j'ai encore plus de mal à déchiffrer...
http://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=41693&FileID=379403
(dur dur de faire de la généalogie dans une langue étrangère !)

Le 02 août 1874, paroisse de Santa Ovaia, district de Oliveira do Hospital, diocèse de Coimbra
Ignacio Jose et Maria da Gloria
...
célibataire, maçon, habitant cette paroisse
baptisé à Alcovo das Varzeas
...
Ignez Augusta ?
...
Maria Antonia... Alvoco das Varzeas
..
Sao Martinho, district de Covilho, diocese de Guarda
Colporteur (Pedereiro ?)
...
Fille de Francisco Fernandez natif, baptisé et habitant cette paroisse
Francesca da Silva de la paroisse de Avô


Merci d'avance de votre aide

manu95
manu95
Messages : 2703
Bonsoir.

Bravo pour cette trouvaille

Le 06 août 1874, paroisse de Santa Ovaia, district de Oliveira do Hospital, diocèse de Coimbra
Ignacio Jose et Maria da Gloria
Lui, 25 ans, célibataire, maçon, habitant cette paroisse
baptisé à Alcovo das Varzeas de cette même commune et diocèse,
fils naturel de Ignez Augusta, native de cette paroisse, "Exposto" [1] déposé et remis à Anna Maria Antonia à Alcovo das Varzeas,
Elle, 27 ans, veuve de Manuel Dino/Dina, maçon, décédé à Senhora do Réfugio, paroisse de São Martinho da Covilhã, diocèse de Guarda
native et habitante de cette paroisse, fille légitime de Francisco Fernandes, natif de cette paroisse et de
Francisca da Silva de la paroisse de Avô de cette même commune et diocèse.
Les témoins:
Alexandre de Oliveira, marié, propriétaire [terrien], habitant de cette paroisse
Antonio da Cunha, célibataire, barbier, natif de Vendas de Galizes de la paroisse de Nogueira do Cravo.


[1] Exposto : (enfant) abandonné
(voir discussion: http://www.geneanet.org/forum/?topic=553469.0 )

Cordialement
Manuel.
beaussant
beaussant
Messages : 36
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Merci Manuel

Il est dit dans le premier acte que c'est le fils de Ignez Bellaz
et dans le second de Ignez Augusta

Est-ce que le nom complet est Ignez Augusta Bellaz ?

Ce n'est pas la premiere fois que j'ai des noms/prenoms qui changent.
Comment se transmettent les noms ? (parfois c'est le nom du pere, parfois celui de la mere, parfois celui de la grand mere)
... je suis un peu perdu etce n'est donc pas facile de trouvé les actes....

Merci pour votre aide.
manu95
manu95
Messages : 2703
re-

Concernant le baptême de Ignacio José :

Alvoco das Várzeas
vue 89/102 (page de droite)
http://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=41120&FileID=24112

" Le trente Octobre mille huit cent quarante neuf, j'ai baptisé solennellement, sub conditione
  et donné l'onction d'huiles Saintes à Ignacio José
  exposto, déposé remis à Ana Maria Antunes de cette paroisse, le vingt-sept du dit mois.
  Ont été parrains: Francisco Madeira da Costa Abreu et Ana Maria Antunes,
  Afin de le mentionner, j'ai rédiger cet acte et l'ai signé, ce jour era ut supra.
  Le vicaire: Francisco Madeira da Costa d' Abreu"

Cordialement
Manuel.
beaussant
beaussant
Messages : 36
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Merci Manuel pour votre aide précise et précieuse
beaussant
beaussant
Messages : 36
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour Manuel

Pouvez regarder rapidement cette acte de mariage, et voir si j'ai loupé des informations importantes svp ?
http://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=41691&FileID=379357

Le 11/01/1870 à Santa Ovaia
Mariage entre Manuel Marques et Maria Augusta

Lui 24 ans, natif et vivant dans cette paroisse, fils de Bernardo Marques et Maria Thereza, tous deux de cette paroisse
Elle 23 ans, fille de Antonio Marques, natif de cette paroisse, et Josefa Maria de la paroisse de Sao G???

Merci
manu95
manu95
Messages : 2703
Bonsoir.

Le 11/01/1870 à Santa Ovaia
Mariage entre Manuel Marques et Maria Augusta

Lui 24 ans, natif et vivant dans cette paroisse, fils de Bernardo  Antão et Maria Thereza, tous deux de cette paroisse
Elle 23 ans, fille de Antonio Marques, natif de cette paroisse, et Josefa Maria de la paroisse de Lagiosa (Lajeosa) de ce même canton et diocèse.
Les témoins: Alexandre de Oliveira, célibataire, maçon, natif de Santa Maria
et Joaquim José de Britto, marié, tailleur, de cette paroisse.

Cordialement
Manuel.

lbacelo
female
Messages : 4878
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
chiara30 a écrit : 20 octobre 2017, 14:29 Je reste bouche née, surtout par Manuel qui arrive à tout déchiffrer ! L'écriture du document est indéchiffrable pour moi  :o :o ;D !
Bonjour
Et ce n'est pas ses seuls talents, car Manu 95 traduit aussi bien l'espagnol et a dépanné beaucoup de demandes, merci encore à lui, il est très précieux.
Lyne
manu95
manu95
Messages : 2703
:-[...  :D... ;D
Répondre

Revenir à « Portugal »