Bonsoir,
Qui pourrait parvenir à traduire ce document provenant de St Barth concernant les Norderling ?
En vous remerciant de votre diligence,
Cordialement
Evelyne
Traduction d'un document suédois en français
-
- Messages : 64
-
- Messages : 2929
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Bonsoir
Voici ce que je comprends
Gouverneur du conseil, chevalier de l'ordre royal de Nordstjene et de l'ordre du lion des Pays-Bas
Sieur Johann Norderling né le 23 février 1760
Son épouse
Dame Jeanette Norderling née à Haut d'Or
leurs enfants
Demoiselle Anna Louisa N, née, vivante
Sieur Louis N idem
Sieur Charles N idem
Demoiselle Caroline N idem
Parente
Epouse Wilhelmina Charlotte Netterwood née à Stockholm
A confirmer
Cordialement
Bernard
Voici ce que je comprends
Gouverneur du conseil, chevalier de l'ordre royal de Nordstjene et de l'ordre du lion des Pays-Bas
Sieur Johann Norderling né le 23 février 1760
Son épouse
Dame Jeanette Norderling née à Haut d'Or
leurs enfants
Demoiselle Anna Louisa N, née, vivante
Sieur Louis N idem
Sieur Charles N idem
Demoiselle Caroline N idem
Parente
Epouse Wilhelmina Charlotte Netterwood née à Stockholm
A confirmer
Cordialement
Bernard
-
- Messages : 64
Bonsoir Benard,
Infiniment merci pour votre traduction qui conforte ce que je savais de ces ascendants et surtout pour votre rapidité.
Très cordialement
Evelyne
Infiniment merci pour votre traduction qui conforte ce que je savais de ces ascendants et surtout pour votre rapidité.
Très cordialement
Evelyne
-
- Administratrice
- Messages : 41385
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
Bonjour,
Bravo pour cette traduction !
Je déplace le sujet vers le forum "Suède".
Bravo pour cette traduction !
Je déplace le sujet vers le forum "Suède".
Cordialement,
Sylvie, Responsable assistance Geneanet
-------------------------------
Foire aux questions : FAQ
Toute l'info généalogique est sur Le Blog Généalogie
Pour être informé des évolutions du site : newsletter
Sylvie, Responsable assistance Geneanet
-------------------------------
Foire aux questions : FAQ
Toute l'info généalogique est sur Le Blog Généalogie
Pour être informé des évolutions du site : newsletter
-
- Messages : 64
Bonjour,
Oui un grand bravo pour cette traduction !
Cela me fait rebondir sur une interrogation, qui était cette parente Epouse Wilhelmina Charlotte Netterwood née à Stockholm (ou Netherwood) ?
Par ailleurs qui a retracé les Norderling (copieurs s'abstenir ) ?
Un grand merci si quelqu'un sur le forum peut me donner des infos.
Cordialement
Evelyne
Oui un grand bravo pour cette traduction !
Cela me fait rebondir sur une interrogation, qui était cette parente Epouse Wilhelmina Charlotte Netterwood née à Stockholm (ou Netherwood) ?
Par ailleurs qui a retracé les Norderling (copieurs s'abstenir ) ?
Un grand merci si quelqu'un sur le forum peut me donner des infos.
Cordialement
Evelyne