Traduction d'un acte de décès

[punk01]

Bonjour,
Si quelqu'un aurait l'amabilité de me traduire cet acte de décès ?
Il s'agirait de celui de Mme Agata JURCZAK (née CIESLA) vivant à Ostrozen et marié à Adam JURCZAK.
Merci beaucoup.

[punk01]

Personne pour me donner un petit coup de pouce ?

[aermo0614]

Bonjour,
Si quelqu'un aurait l'amabilité de me traduire cet acte de décès ?
Il s'agirait de celui de Mme Agata JURCZAK (née CIESLA) vivant à Ostrozen et marié à Adam JURCZAK.
Merci beaucoup.

Agata CIESLA acte de décès n35.jpg

Bonjour

J'ai traduit ce que je pouvais, mais je ne peux pas comprendre les deux noms et le lieu de résidence, j'espère que quelqu'un aidera.


• lieu et date de l’acte : Gończyce le 17 /30 avril 1907
• déclarants : Andrzej Cieśla 48 ans, habitant à ( ??) et Wojtek (Leknia ?), 30 ans, habitant à Ostrozen A., tous deux sont des paysans agriculteurs
• lieu et date du décès : le 16/ 29 avril de cette année à 6 heures du matin à Ostrozen A.
• personne décédée : Agata Jurczak, 45 ans, née Cieśla, la fille des conjoints légitimes, défunt Leonard et de vivante Rosalia, née ( ?) laissant veuf son époux Adam Jurczak, habitant à Ostrozhen A.

[mgrvaxzx]

Bonjour !

Voici des compléments :

1. Andrzej Cieśla habite à Kownacica.
2. L’autre déclarant s’appelle Wojtek Lechnia — le nom Lechniak est présent dans ce coin : http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndistr?nazwisko=Lechniak&join=on&rel=on.
3. La mère de la défunte est vivante Rozalia née Szelążek/Szelonżek, habitant à Kownacica.
4. La défunte est née à Kownacica (et habite à Ostrożeń A).
5. Comme dans un autre acte concernant la même famille (si je me souviens bien), dans l’acte même il est écrit Jurek plutôt que Jurczak.

[aermo0614]

Bonjour,
Si quelqu'un aurait l'amabilité de me traduire cet acte de décès ?
Il s'agirait de celui de Mme Agata JURCZAK (née CIESLA) vivant à Ostrozen et marié à Adam JURCZAK.
Merci beaucoup.

Agata CIESLA acte de décès n35.jpg

Bonjour

J'ai traduit ce que je pouvais, mais je ne peux pas comprendre les deux noms et le lieu de résidence, j'espère que quelqu'un aidera.


• lieu et date de l’acte : Gończyce le 17 /30 avril 1907
• déclarants : Andrzej Cieśla 48 ans, habitant à Kownacica et Wojtek Lechnia, 30 ans, habitant à Ostrozen A., tous deux sont des paysans agriculteurs
• lieu et date du décès : le 16/ 29 avril de cette année à 6 heures du matin à Ostrozen A.
• personne décédée : Agata Jurczak, 45 ans, née Cieśla, la fille des conjoints légitimes, défunt Leonard et vivante Rosalia, née Szelążek, habitant à Kownacica, laissant veuf son époux Adam Jurczak, habitant à Ostrozhen A.

[aermo0614]

Bonjour !

Voici des compléments :

1. Andrzej Cieśla habite à Kownacica.
2. L’autre déclarant s’appelle Wojtek Lechnia — le nom Lechniak est présent dans ce coin : http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndistr?nazwisko=Lechniak&join=on&rel=on.
3. La mère de la défunte est vivante Rozalia née Szelążek/Szelonżek, habitant à Kownacica.
4. La défunte est née à Kownacica (et habite à Ostrożeń A).
5. Comme dans un autre acte concernant la même famille (si je me souviens bien), dans l’acte même il est écrit Jurek plutôt que Jurczak.

Bonjour,
Merci, les ajustements sont faits

[aermo0614]

Bonjour !

Voici des compléments :

1. Andrzej Cieśla habite à Kownacica.
2. L’autre déclarant s’appelle Wojtek Lechnia — le nom Lechniak est présent dans ce coin : http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndistr?nazwisko=Lechniak&join=on&rel=on.
3. La mère de la défunte est vivante Rozalia née Szelążek/Szelonżek, habitant à Kownacica.
4. La défunte est née à Kownacica (et habite à Ostrożeń A).
5. Comme dans un autre acte concernant la même famille (si je me souviens bien), dans l’acte même il est écrit Jurek plutôt que Jurczak.

Bonjour,
Merci, les ajustements sont faits

[punk01]

Merci à vous deux pour les informations si précises
Oui je ne saurais expliquer pourquoi le nom de famille passe de JUREK à JURCZAK.... Sachant qu'il ni a aucun doute sur l'identitée des personnes.