Un acte juste pour sourire...

[chrystela]

Joseph ASSE fils de M.e Anthoine, et de M.elle Catherine FESSE est né le trente un May mil six cents quatre vingts douze et le lendemain a eté baptisé...

("Ass" en anglais veut dire : cul)

[egathy]

Hi, hi (= grand sourire )!
Très plaisant, même s'il est probable que Joseph ne connaissait pas l'anglais... tandis que Catherine, elle, a probablement dû "sourire jaune" assez souvent.
Merci pour le partage.

[sandie8]

[oceane0302]

Joseph ASSE fils de M.e Anthoine, et de M.elle Catherine FESSE est né le trente un May mil six cents quatre vingts douze et le lendemain a eté baptisé...

("Ass" en anglais veut dire : cul)

Bonsoir

Merci de nous partager cette anecdote.C'est sympa.On découvre vraiment de tout en généalogie ..

Cordialement
Michelle

[mbicaismuller]

Bonjour

Ah cette époque où l'on écrivait ce qu'on entendait !

En fait c'est FAISSE, parfois FAÏSSE

Cordialement

[dbassanobarat]

@Marie-Louise,
Les noms de familles du midi: Provence, Gascogne etc... sont si souvent mal interprétés , mal entendus et mal prononcés par nos "franchimands", ceux de la langue d'oïl .
Par exemple que de plaisanteries grasses autour du nom de famille très répandu gascon Lanusse qui veut tout bêtement dire"...de la lande" car en gascon on n'écrit pas le, on ne le (prononce pas non plus) le "d" entre "an" et une voyelle par exemple: un Landais se dit un Lanusquet, le féminin de Bertrand c'est Bertrane , etc...
Tout cela pour dire que cela en exaspère certains de voir les méchants jeux de mots "bilingues", en même temps c'est drôle !!!
Cordialement
Dominique

[mbicaismuller]

En Provence, il existe des familles AUFAN/AUPHAN/AUPHANT/AUPHAND

il existe aussi des familles DEPIED/DEPIEDS

Un jour j'ai entendu dire qu'il y aurait eu un mariage entre un monsieur AUPHANT et une demoisellle DEPIEDS

Rien trouvé sur Geneanet mais " o fan de pieds " est une vieille interjection Provençale.

Bonne journée à tous

[predigny]

Les noms "difficiles à porter" son légion en généalogie ; j'ai pas mal de ANUS, de BORDEL, .. et pour ce dernier le curé devait ne pas être à l'aise car il écrivait souvent BOURDEL mais le vrai nom est bien BORDEL. Ce qui est plus drôle c'est l'associations de deux noms comme dans ce sujet.:Plus poétique, quand j'étais jeune je me souviens très bien d'un mariage qui avait fait sourire dans ma petite ville : Monsieur COURANT (garagiste) avait épousé mademoiselle DAIRE (dont le père était aussi garagiste) et avait créé le garage COURANT-DAIRE.

[mbicaismuller]

Les noms "difficiles à porter" son légion en généalogie ; j'ai pas mal de ANUS, de BORDEL, .. et pour ce dernier le curé devait ne pas être à l'aise car il écrivait souvent BOURDEL mais le vrai nom est bien BORDEL.

Bonjour

pas d'accord si cet acte vient de Provence (voire plus largement du Sud) car chez nous, dans les temps anciens, vu la façon dont on prononce le O,

on écrivait indifféremment O et OU

Robert/Roubert, Bonnet/Bounnet, Robin/ROUBIN, Colomb/Coulomb,Bonaud/Bounaud, Borrel/Bourrel, Possel/Poucel,

Monier/Mounier, Domergue/Doumergue, Orgon /Ourgoun en Provençal)

Et c'était plutôt O en version Française, et OU en version Provençale

Cordialement

[predigny]

....pas d'accord car cet acte vient de Provence et, chez nous, dans les temps anciens, vu la façon dont on prononce le O,
on écrivait indifféremment O et OU...

Je n'ai pas cité d'acte particulier ; les miens sont plutôt auvergnats, mais je suis d'accord sur la question de prononciation du O/OU qui est sans doute à l'origine des variations BORDEL-BOURDEL que je constate, mais dans les actes récents c'est bien BORDEL qui est généralement employé.

[mbicaismuller]

Je venais de modifier mon message quand j'ai vu le vôtre, pour élargir au Sud

plus généralement les pays de langues d'Oc.

Après, quand l'orthographe des noms a été fixée, certains ont dû rester BORDEL et d'autres BOURDEL