Répondre

Recherche Marguerite Oeuvray IMPORTANT


annab31
annab31
Messages : 80
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour/Bonsoir,

Je suis à la recherche de mon arrière arrière arrière grand mère qui se nomme Marguerite Oeuvray et qui serait née en Suisse du côté de Berne selon ma grand-mère. Elle aurait, pendant sa jeunesse, migré à Marseille mais je ne sais pas où elle est née précisément en Suisse et je n'arrive pas à retrouver un document montrant son mariage avec un certain Jean-Joseph Champolion (mon arrière arrière arrière grand père). Eux deux ont eu au moins un fils, François Champolion né en 1866 à Lyon.
N'étant pas résidente en Suisse, j'aurais voulu savoir si quelqu'un habitant en Suisse (plus précisément canton de Berne ou du jura) pourrait me renseigner à son sujet malgré le peu d'informations dont je dispose ou effectuer des recherches auprès d'archives locales par exemple.

Merci beaucoup. Bonne journée/soirée.

Anna B
femuse
femuse
Messages : 3162
seule trace que je trouve sur textes de Suisse:


Lavorel - Du latin labor, laborare, travail, travailler, dans le sens de laborieux ou de laboureur; il existe un lieu-dit Lavorels en Savoie. Variante franc-comtoise: Lavorez. Le latin tripaliare, peiner, travailler, a laissé les patronymes Travailleur et Travaillard. Le latin opera, travail, oeuvre, operarius, ouvrier, et le vieux français ouvrer, oeuvrer, ont donné Oeuvray en patois, Oeuvrard, Ouvrard, Ouvré et Louvrier. (11.12.94)

[Charles Montandon & Edipresse/LeMatin & Sites romands]
Le but de ce Forum est echange entre tous les membres.
Merci de ne ne pas me contacter par messagerie avec des demandes d'aide.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si ne répond pas a votre question du forum, cela n'est pas parceque je vous ignore,
c'est simplement que je n'ai pas reçu de notification.
:evil:
annab31
annab31
Messages : 80
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Oeuvray viendrait donc d'un patois suisse? Ya t'il un canton où ce patronyme est plus donné?
Merci pour vos informations.
femuse
femuse
Messages : 3162
Marseilles, France Marriages, 1810-1915
Marguerite Oeuvray
Spouse's name: Jean Joseph Champoleon
Marriage Date: 4 févr. 1864 (4 Feb 1864)
Father's name: Xavier Oeuvray
Mother's name: Marguerite Riole
Spouse Father's Name: Marie Champoleon

marriage Marguerite Oeuvray.jpg
Le but de ce Forum est echange entre tous les membres.
Merci de ne ne pas me contacter par messagerie avec des demandes d'aide.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si ne répond pas a votre question du forum, cela n'est pas parceque je vous ignore,
c'est simplement que je n'ai pas reçu de notification.
:evil:
genea0277
male
Messages : 7339
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour,

Vous avez sans doute constaté que le nom Oeuvray est présent en Suisse uniquement dans le canton du Jura au 18e et 19e siècle.
Les villages d'origine sont Bressaucourt, Chevenez et Coeuve.
https://hls-dhs-dss.ch/famn/index.php

La tradition familiale dit "née près de Berne", n'est ce pas plutôt "près de Bienne" ?

Sans date de naissance précise ni indication concernant ses parents, il semble difficile de retrouver l'acte de naissance.
Voyez toutefois ce lien qui semble correspondre
https://gw.geneanet.org/mmonicuenat?n=oeuvray&oc=&p=marguerite

Champollion ne semble pas être un nom d'origine Suisse, le mariage a pu avoir lieu en France par conséquent.

C.
Dernière modification par genea0277 le 29 octobre 2019, 19:11, modifié 1 fois.
annab31
annab31
Messages : 80
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Comment avez vous trouvé ce document?
Jean Joseph et Marguerite se sont donc mariés à Marseille si j'ai bien compris?
Que veut dire: "Spouse Father's Name: Marie Champoleon"?

Merci beaucoup
genea0277
male
Messages : 7339
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Et bien cela n'aura pris que quelques minutes à Femuse pour trouver ...

C'est la même Marguerite que celle dont je vous indique la naissance le 14 novembre 1833 à Courchavon.

C.
annab31
annab31
Messages : 80
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
en réponse à genea0277

Oui, effectivement j'ai pu voir que ce nom était très présent dans ces villes là. Hélas, cette Marguerite étant épouse de, ma grand mère étant une Champolion elle ne dispose que de peu d'informations la concernant.
Champolion n'est effectivement pas un nom suisse. Je m'étais renseigné quant à l'immigration suisse à Marseille au 19ème et je suppose qu'elle est venue chercher du travail là bas et qu'ensuite, comme la plupart des suisses qui partaient de Marseille elle est venue dans la région du Dauphiné, région où une grande partie de ma famille réside.
genea0277
male
Messages : 7339
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
annab31 a écrit : 29 octobre 2019, 19:10 Que veut dire: "Spouse Father's Name: Marie Champoleon"?
Cela signifie tout simplement que Jean Joseph Champolion et le fils de Marie Champolion et de père inconnu, la mère est donc notée dans le relevé à la place du père par défaut.

Il s'agit de fiches de relevés préimprimées, donc il faut remplir les cases, pas forcément dans le bon ordre...

Mariage à Marseille le 4 février 1864...

C.
femuse
femuse
Messages : 3162
annab31 a écrit : 29 octobre 2019, 19:10 "Spouse Father's Name: Marie Champoleon"?
ecriture pas tres claire sur l'image:

nom du pere de Jean Joseph Champoleon: ils disent "Marie" - je ne peu pas confirmer par la lecture


de meme "Marguerite Riole" - pas sur du tout.

?Biole

pas sur si les << les cases, pas forcément dans le bon ordre >>.
Il y a des initiales de plus sur image
Le but de ce Forum est echange entre tous les membres.
Merci de ne ne pas me contacter par messagerie avec des demandes d'aide.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si ne répond pas a votre question du forum, cela n'est pas parceque je vous ignore,
c'est simplement que je n'ai pas reçu de notification.
:evil:
genea0277
male
Messages : 7339
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
femuse a écrit : 29 octobre 2019, 19:22 pas sur si les << les cases, pas forcément dans le bon ordre >>.
Il y a des initiales de plus sur image
Les initiales P.I. sont pour père inconnu en bas de la fiche.
Ce relevé est curieux car il est inversé, la mère à la place du père...mais c'est sans doute parce que le père est inconnu.

La mère de Marguerite OEUVRAY est Marguerite BOIL (ou BOILE)

C.
femuse
femuse
Messages : 3162
merci pour les explications.

Je ne trouve pas le nom de Boil(e) en Suisse

et le pere de Marguerite Oeuvray: Xavier ?
Dernière modification par femuse le 29 octobre 2019, 19:35, modifié 1 fois.
Le but de ce Forum est echange entre tous les membres.
Merci de ne ne pas me contacter par messagerie avec des demandes d'aide.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si ne répond pas a votre question du forum, cela n'est pas parceque je vous ignore,
c'est simplement que je n'ai pas reçu de notification.
:evil:
genea0277
male
Messages : 7339
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
voici la transcription de la fiche si vous avez du mal à lire:

Marseille Mariages
Le 4 février 1864
OEUVRAY
Marguerite
née à Courchavon (Suisse)
le 14 novembre 1833
fille de Xavier (OEUVRAY)
et de Marguerite BOILE
et
CHAMPOLION
Jean Joseph
né à Ambel (Isère)
le 17 septembre 1837
fils de Marie (CHAMPOLION)
et de P.I. (père inconnu)

C.
genea0277
male
Messages : 7339
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
femuse a écrit : 29 octobre 2019, 19:33 merci pour les explications.

Je ne trouve pas le nom de Boil(e) en Suisse

et le pere de Marguerite Oeuvray: Xavier ?
Ce n'est pas BOILE mais BOIL, attesté uniquement à Courchavon, canton du Jura (Suisse)

Oui Xavier, voyez ce lien
https://gw.geneanet.org/mmonicuenat?lang=fr&pz=marie+francoise&nz=cuenat&p=marguerite&n=oeuvray

C.
Dernière modification par genea0277 le 29 octobre 2019, 19:40, modifié 1 fois.
femuse
femuse
Messages : 3162
Xavier : merci pour repondre a ma question avant que je la poste :lol:


et

17 septembre 1837 : sur que c'est Septembre ?
Le but de ce Forum est echange entre tous les membres.
Merci de ne ne pas me contacter par messagerie avec des demandes d'aide.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si ne répond pas a votre question du forum, cela n'est pas parceque je vous ignore,
c'est simplement que je n'ai pas reçu de notification.
:evil:
Répondre

Revenir à « Suisse »