Répondre

Lafleur in francese è un nome o un cognome?

juliette1804
juliette1804
Messages : 164
Saisie : Standard
Voir son arbre
Scusate la domanda, ma in un certificato di nascita di una bambina nata a Lione nel 1910 c'è scritto che il padre si chiamava Boulanger Lafleur, ma aveva un doppio cognome oppure il primo è il cognome e il secondo è il nome?

sph
male
Messages : 879
Saisie : Standard
Voir son arbre
Lafleur è un cognome , Boulanger è un cognome ma è anche una professione : è il lavoratore che fa il pane. Siete siccuro che sull'atto Boulanger non è scritto come professione e Lafleur come cognome
Cordialement
Stéphane

juliette1804
juliette1804
Messages : 164
Saisie : Standard
Voir son arbre
Questa è la scheda della bambina il cui padre si chiama (se non ho letto male) Lafleur:

http://gw2.geneanet.org/juliette1804_f? ... =boulanger

E questo è il link al certificato di nascita:

http://www.fondsenligne.archives-lyon.fr/ac69v2/visu_affiche.php?PHPSID=e12722227c0de7c05eb4d3b7b646f4f1¶m=visu&page=1

Forse l'errore potrebbe essere nato dal fatto che la bambina anche se figlia legittima non risulta registrata dai genitori...


sph
male
Messages : 879
Saisie : Standard
Voir son arbre
Boulanger è il cognome, Lafleur è il nome, il suo mestiere è muratore (maçon). Non è régistrata dai genitori perchè è nata  in ospedale, Per la dichiarazione a l'anagrafo sono tre impiegati dell'ospedale ( il dichiarente e i due testimoni) che andavano una volte al giorno registrare le nascite. Guardate i altri atti, sono sempre gli stessi impiégati.
Cordialement
Stéphane

juliette1804
juliette1804
Messages : 164
Saisie : Standard
Voir son arbre
Quindi Lafleur è davvero il nome anche se è un nome insolito...  ???

sph
male
Messages : 879
Saisie : Standard
Voir son arbre
si , non l'ho maï incontrato sia in Belgio che in Francia
Cordialement
Stéphane

Répondre

Revenir à « Onomastica »