Recherche KAYL au Luxembourg

[sebastien128]

Bonjour,
Je suis à la recherche d'information sur Thérese BAESCH née à KAYL en 1912 de Valentin BAESCH et Magdalena SCHEER.
merci d'avance pour votre aide.

[fred54geo]

Bonsoir,
voici l'acte de naissance de Thérèse https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G97V-Q7M7?i=909&cc=1709358&cat=236935

[sebastien128]

Bonsoir,

Merci beaucoup, est-ce qu'il y a une possibilité d'avoir une information sur Valentin BAESCH et Magdalena SCHEER, je pense qu'ils sont décédés au Luxembourg en 1931 mais je ne sais de où ils sont originaires.
Encore merci de votre aide

[mgrvaxzx]

Bonjour !

Leur acte de mariage est ici : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-897V-HNJN (trouvé grâce aux tables décennales). Si besoin en est, je peux le traduire.

[sebastien128]

Bonjour

Merci pour ces infos precieuses
Je veux bien une traduction de l'acte de mariage evoqué
Merci d'avance

[mgrvaxzx]

Bonjour !

Voici les informations :

• lieu et date de l’acte : le 10/10/1911 à Kayl
• époux : BOESCH Valentin, machiniste [Maschinist], 20 ans, né à Kayl le 31/05/1891, habitant à Kayl, fils mineur de …
• parents de l’époux : BOESCH Johann, mineur [Bergmann], et KEIPES Anna, sans emploi, époux habitants à Kayl, présents et consentants
• épouse : SCHEER Magdalena dite Léonie, sans emploi, 22 ans, née à Wiltz le 11/05/1889, habitant à Kayl, fille majeure de …
• parents de l’épouse : SCHEER Johann, plafonneur [Plafonneur], et MERRES Anna, sans emploi, époux habitants à Kayl, consentants par un acte établi par l’employé d’état civil soussigné le 07/10 courant
• témoin 1 : DEISKES Valentin, mineur, 22 ans, habitant à Kayl, non parent
• témoin 2 : BARTZ Robert, mineur, 22 ans, habitant à Kayl, non parent
• témoin 3 : SCHOU Michel, mineur, 40 ans, habitant à Kayl, non parent
• témoin 4 : KEILEN Wilhelm, mineur, 38 ans, habitant à Kayl, non parent

Les mariés signent dans “notre” alphabet « Boesch Valentin » et « Scheer Magdalena Léonie ». Les parents du marié signent en gothique « Boech (?) » et « Keipes ».

C’est suffisamment ancien pour que l’on trouve aussi un acte de mariage religieux, beaucoup moins informatif (acte nᵒ 9), où le marié est appelé BAESCH : http://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/kayl/KB-10/?pg=56.