Filsdorf 1809 Nicolas Veiler

[jschroer]

Bonjour,

Voici l'acte de naissance de Nicolas Weiler:

Le 20 octobre 1809 à 14h, devant nous Nicolas Amma, maire et officier d'état civil de Dalheim, canton de Remich, dép. des Forêts, s'est présenté Bernardus (Bernard) Weiller (Weiler) , 38 ans, tisserand en lin, domicilié à Filsdorf, lequel nous a montré un enfant de sexe masculin, né à son domicile à Filsdorf le 12 de ce mois à 19h, issu de lui et de son épouse Anna (Anne) Kalmus (Calmus), qui a été prénommé Nicolas.
Témoins : Paulus Bintz (il signe Boens), 40 ans, journalier et Leonard Moes, 32 ans, journalier
Formules d'usage et signatures

Traduit par vbernard20.

Mais la raison de ce message est l'annotation dans la marge que je comprend en partie.Pour l'année 1809 c'est la seul annotation dans ce village sur 30 naissance.

Enreg(istré) à Luxembourg le 20 aout 1833 Vol(ume)
33 page 74 .C? acc(om)p(te) droits de soixante sept
cents et demi, 35 ..?.. compris, perçus par Couturier

Nicolas est venu en France comme commis de ferme le 30 août 1833.Et il s'est marié en France le 6 Sep 1833.

Cela a t-il un rapport avec ce 20 août.

Et est il possible de trouver ce volume 33 page 74 sachant que je ne sais pas a quoi cela se réfère t il?

Cordialement

Julien