Page 1 sur 1

DIFFERENCE ORTHOGRAPHE DANS LE NOM DE FAMILLE

Publié : 10 octobre 2019, 22:44
par ametyste56
Bonsoir
je débute dans la généalogie je butte dans mes recherches car deux orthographes pour le non de famille
je suis née DILLINSEGER je retrouve un certain nombre d'ancêtres portant ce nom mais également avec le nom DILLENSEGER
est il possible que le E soit devenu I ou le I devenu E
Comment puis je savoir s'il s'agit d'une erreur de transcription sur les actes ou tout simplement s'il s'agit de deux noms de familles
totalement différent
merci à ceux qui pourront m'aider
bonne soirée

Re: DIFFERENCE ORTHOGRAPHE DANS LE NOM DE FAMILLE

Publié : 11 octobre 2019, 05:38
par egathy
Bonjour,

Rien qu'une seule lettre qui a changé: c'est évidemment très-très possible... donc: soyez rassurée.

Avant qu'on oblige à produire une carte d'identité pour la création d'un acte, les actes étaient purement déclaratifs (= oraux) et il y avait:
- d'un côté quelqu'un qui "disait quelque chose" avec son accent local, ses habitudes familiales et son éventuel défaut de prononciation; et
- de l'autre côté, quelqu'un qui "entendait quelque chose" avec son accent personnel, son éventuel défaut de compréhension et ses habitudes d'écritures,
ce qui fait que même pour une seule personne, on peut facilement rencontrer plus de deux façons différentes d'écrire son patronyme!

(Pour ma part et en trois siècles, on est bien passé de deux syllabes: Gautier, à deux syllabes actuelles totalement différentes: Gathy, en passant par: Gauty, et ce sont les différents patois wallons (entre autres) qui ont amené ces "glissements" de prononciations, donc d'écritures.)

Un "assez bon" moyen de vérifier qu'on est toujours avec les mêmes bonnes personnes dans la même bonne lignée est d'étudier les fratries et les différents enfants d'un ancêtre (et éventuellement aussi: les témoins, parrains et marraines qui auraient pu faire partie de la famille)... mais c'est nettement plus long qu'en isolant l'ancêtre seul, hors de tout un ensemble de contextes.

Cordialement,
(s) Éric G.

Re: DIFFERENCE ORTHOGRAPHE DANS LE NOM DE FAMILLE

Publié : 11 octobre 2019, 08:19
par ametyste56
bonjour
merci de cette réponse et de vos conseils
cordialement

Re: DIFFERENCE ORTHOGRAPHE DANS LE NOM DE FAMILLE

Publié : 11 octobre 2019, 09:30
par nbernad
egathy a écrit :
11 octobre 2019, 05:38
Bonjour,

Un "assez bon" moyen de vérifier qu'on est toujours avec les mêmes bonnes personnes dans la même bonne lignée est d'étudier les fratries et les différents enfants d'un ancêtre (et éventuellement aussi: les témoins, parrains et marraines qui auraient pu faire partie de la famille)... mais c'est nettement plus long qu'en isolant l'ancêtre seul, hors de tout un ensemble de contextes.

Cordialement,
(s) Éric G.
Je suis en train d'essayer de déméler un "sac de noeuds" concernant des Commayras, Commeyras, Comayras..............et autres variantes phonétiques

Bonjour l'ambiance ! ;)

Ils sont tous dans un même périmètre au fil des âges, certaines de ces variantes patronymiques se côtoient actuellement..........

Je les lâche de temps en temps................pour ne pas avoir à les uniformiser sous un seul patronyme qui ne les représenterait pas et pour cerner "au moins pire" les branches existantes..............

Re: DIFFERENCE ORTHOGRAPHE DANS LE NOM DE FAMILLE

Publié : 11 octobre 2019, 11:49
par ttjeri
Bonjour,
un seul patronyme qui ne les représenterait pas
Vous pensez vraiment qu'au 18ème siècle ils s'inquiétaient de savoir si leur nom s'écrivait Commayras, Commeyras, ou Comayras?
La plupart d'entre eux étaient analphabètes et ne connaisaient que la forme orale de leur nom.
Et ceux qui savaient écrire, signaient parfois aussi de façon différentes d'un acte à l'autre.

Cordialement,

TT