La recherche a retourné 7782 résultats

par cvanklaveren
06 février 2024, 13:36
Forum : Noblesse
Sujet : Filiation de Marguerite DE MONTFREBEUF
Réponses : 15
Vues : 343

Re: Filiation de Marguerite DE MONTFREBEUF

Il existe un arbre de Brigitte SAGE qui indique le nom de sa mère : Léone de MONTARDIT avec une source : "Nobiliaire du diocèse et de la généralité de Limoges - Tome 4 Auteur : Joseph Nadaud, en 1886". En regardant ce livre sur GALLICA et sauf erreur de ma part, je ne trouve pas ce rensei...
par cvanklaveren
06 février 2024, 13:27
Forum : Noblesse
Sujet : Filiation de Marguerite DE MONTFREBEUF
Réponses : 15
Vues : 343

Re: Filiation de Marguerite DE MONTFREBEUF

bonjour La seule Leone de MONTARDIT que j'ai pu trouvé n'est pas l'épouse d'un de MONTREBEUF, mais d'Annet d'AUBUSSON, chevalier, seigneur de Vilhac, Perognac et Castelnouvel. Elle a vécu fin XVIe siècle. https://books.google.fr/books?id=sO7O8pneyvMC&pg=PA796#v=onepage&q&f=false lire par...
par cvanklaveren
05 février 2024, 21:43
Forum : Paléographie en français (lecture de textes anciens)
Sujet : Vanoye Simeon Joseph fils de Simeon né le 19 Mars 1756 Armentières
Réponses : 5
Vues : 59

Re: Vanoye Simeon Joseph fils de Simeon né le 19 Mars 1756 Armentières

je rappelle que lorsqu'on arrive pas à lire un acte, il y a un forum Paléographie pour cela
par cvanklaveren
05 février 2024, 21:41
Forum : Paléographie en français (lecture de textes anciens)
Sujet : Vanoye Simeon Joseph fils de Simeon né le 19 Mars 1756 Armentières
Réponses : 5
Vues : 59

Re: Vanoye Simeon Joseph fils de Simeon né le 19 Mars 1756 Armentières

bonsoir et pourtant, c'est le bon acte, vous l'avez simplement mal compris Le 19 mars 1756, je soussigné pbre ........... de cette paroisse ay baptisé le fils né la veille en légitime mariage de Simeon Vast Joseph VANOYE, fabriquant de linge de table et de Jeanne DELEBARRE ses père et mère de cette ...
par cvanklaveren
05 février 2024, 17:26
Forum : Le bistrot
Sujet : débordement de cerveau
Réponses : 7
Vues : 505

Re: débordement de cerveau

bonjour Brigitte

une explication ici : https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?t=513695 (voir dernier message)
par cvanklaveren
05 février 2024, 17:24
Forum : Toponymie
Sujet : LEGENDES SUR CARTE DE CASSINI
Réponses : 9
Vues : 217

Re: LEGENDES SUR CARTE DE CASSINI

bonjour Légende des cartes de Cassini https://www.geoportail.gouv.fr/depot/layers/GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.CASSINI/legendes/GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.CASSINI-legend.pdf Habitat : http://cassini.ehess.fr/fr/html/4_pop_1.htm Activités agricoles : http://cassini.ehess.fr/fr/html/activite.htm Voies de comm...
par cvanklaveren
04 février 2024, 19:35
Forum : Paléographie en français (lecture de textes anciens)
Sujet : aide pour un acte naissance en latin
Réponses : 8
Vues : 112

Re: aide pour un acte naissance en latin

jcivan a écrit : 04 février 2024, 19:13 Merci !
Cette traduction va m'aider pour me familiariser à la lecture de prochaines recherches.

Je n'ai RIEN TRADUIT, c'était déjà en français.

On transcrit le français

On traduit une langue étrangère (par exemple le latin)
par cvanklaveren
04 février 2024, 19:01
Forum : Paléographie en français (lecture de textes anciens)
Sujet : aide pour un acte naissance en latin
Réponses : 8
Vues : 112

Re: aide pour un acte naissance en latin

bonsoir

pas de chance, c'est en français, et je rappelle qu'il existe un forum Paléographie

Le cinquiesme avril 1584 a esté par moy baptizée
Peironne COLOMB fille de Mr ...... COLOMB et
Loyse THOMASSE le parin Mr Jean COTOY la
marene Peironne COLOMB sa femme


Edit : Relecture des patronymes
par cvanklaveren
04 février 2024, 16:26
Forum : Paléographie en français (lecture de textes anciens)
Sujet : Je me lance dans la traduction … mais ….. !!!
Réponses : 9
Vues : 80

Re: Je me lance dans la traduction … mais ….. !!!

Saint-Martin de Berthenay ? https://saint-martindetours.com/eglise-saint-martin-berthenay/ https://www.geoportail.gouv.fr/carte?c=0.4360011722290491,47.359359042916&z=13&l0=GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.CASSINI::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(1)&l1=Pieton$OGC:OPENLS;Itineraire-1707060294904(0.9)&per...
par cvanklaveren
04 février 2024, 16:26
Forum : Paléographie en français (lecture de textes anciens)
Sujet : Je me lance dans la traduction … mais ….. !!!
Réponses : 9
Vues : 80

Re: Je me lance dans la traduction … mais ….. !!!

ok

alors Saint Etienne du Coulombiers (ancien) = Villandry (actuel) : https://francearchives.gouv.fr/facomponent/8da0a9e3762fe8b9131d71496f0b2c28fb58ab60

mais rien trouvé pour Saint Martin de.....
par cvanklaveren
04 février 2024, 16:11
Forum : Paléographie en français (lecture de textes anciens)
Sujet : Je me lance dans la traduction … mais ….. !!!
Réponses : 9
Vues : 80

Re: Je me lance dans la traduction … mais ….. !!!

bonjour vous avez en partie faux. On ne traduit pas du français, on le transcrit. sinon, votre transcription est plutôt pas mal. Transcription (une transcription est le texte tel qu'il est écrit - ce n'est qu'après qu'on le réécrit en français de maintenant) Le sixiesme jours de novembre 1617 a esté...
par cvanklaveren
30 janvier 2024, 11:13
Forum : Latin (paléographie et traduction)
Sujet : petit acte de décès
Réponses : 4
Vues : 37

Re: petit acte de décès

merci Damien pour tes corrections

ah j'ai du mal avec aetatis, car à chaque fois, je pense au verbe italien Stare ! lol
par cvanklaveren
30 janvier 2024, 10:36
Forum : Latin (paléographie et traduction)
Sujet : petit acte de décès
Réponses : 4
Vues : 37

Re: petit acte de décès

bonjour petit exercice de transcription (pour ma propre formation en latin) 9 maij obijt susceptis sacramentis duodecima nocturna Maria Catharina SANDERES filia Pauli et Jacobae SPIJECKE conjungum uxor Philappi LAGRON sepulta officio medio a parte occidental statis 56 annorum Test de traduction (mon...
par cvanklaveren
29 janvier 2024, 16:48
Forum : Pas de Calais (62)
Sujet : Recherche le lieu et la date de décès de : Victor Pierre Joseph MAHIEU (né en 1858)
Réponses : 6
Vues : 133

Re: Recherche le lieu et la date de décès de : Victor Pierre Joseph MAHIEU (né en 1858)

bonjour

Voici l'article du Journal d'Hénin-Liétard qui rapporte la découverte du corps de Maurice MAHIEU dans le canal de la Deule.
Maurice Mahieu - † 1914 à Lens.PNG
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k45554662/f2.item.zoom
par cvanklaveren
24 janvier 2024, 21:13
Forum : Questions techniques diverses
Sujet : Relier 2 "lignées" ... à quoi servent les indices ?
Réponses : 34
Vues : 798

Re: Relier 2 "lignées" ... à quoi servent les indices ?

faut surtout avouer que vous avez marié 2 hommes ensemble Pierre LAUNAY (homme) est marié avec Joseph HUET (homme). Il y a donc forcément un problème dans la représentation de votre arbre ! Le mariage entre deux personnes du même sexe n'existait pas au XIXe siècle. Pierre LAUNAY : https://gw.geneane...

Aller sur la recherche avancée