La recherche a retourné 587 résultats

par elgrae
19 février 2013, 20:49
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Demande de traduction Acte en russe ou ukrainien
Réponses : 10
Vues : 1032

Re : Demande de traduction Acte en russe ou ukrainien

en Pologne:
Godynice, district Sieradz, voïévodie Łódź

En Pologne 106  Moros,  ils habitent dans la région de Sieradz.

le père - Marcin MOROS
premier témoins - Wojciech LIS
le parrain  - Jakub MOROS

A noter que le prénom Stanisław est masculin et  le prénom Stanisława féminin.
par elgrae
19 février 2013, 19:21
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Cherche Aide pour traduction en Russe , SVP
Réponses : 5
Vues : 753

Re : Cherche Aide pour traduction en Russe , SVP

@ François

Ça vous ne gêne pas de déposer la même demande sur des sites différents (deux, trois, six) ???

Un manque de respect pour le travail de bénévole!!!
par elgrae
19 février 2013, 19:21
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Cherche aide pour traduction Polonais ou Russe, SVP
Réponses : 2
Vues : 228

Re : Cherche aide pour traduction Polonais ou Russe, SVP

@ François

Ça vous ne gêne pas de déposer la même demande sur des sites différents (deux, trois, six) ???

Un manque de respect pour le travail de bénévole!!!
par elgrae
19 février 2013, 19:20
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : cheche aide pour traduction, Polonais ou Russe ? SVP
Réponses : 3
Vues : 356

Re : cheche aide pour traduction, Polonais ou Russe ? SVP

@ François

Ça vous ne gêne pas de déposer la même demande sur des sites différents (deux, trois, six) ???

Un manque de respect pour le travail de bénévole!!!
par elgrae
19 février 2013, 19:19
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Aide pour traduction Polonais ou Russe SVP ?
Réponses : 2
Vues : 240

Re : Aide pour traduction Polonais ou Russe SVP ?

@ François

Ça vous ne gêne pas de déposer la même demande sur des sites différents (deux, trois, six) ???

Un manque de respect pour le travail de bénévole!!!
par elgrae
04 février 2013, 12:16
Forum : Pologne
Sujet : Rech. acte de décès à Poznan
Réponses : 2
Vues : 396

Re : Rech. acte de décès à Poznan


Urząd Stanu Cywilnego - Poznań
61-706 Poznań
ul. Karola Libelta 16/20
Telefon:61 64 63 344
Fax: 61 87 84 336
Email:sc[at]um.poznan.pl
par elgrae
11 janvier 2013, 10:47
Forum : Pologne
Sujet : Ville de Léopol
Réponses : 3
Vues : 586

Re : Ville de Léopol

frans1 a écrit : 10 janvier 2013, 23:57 Une partie des archives est aujourd"hui à Wroclaw
Pas à Wroclaw.  :-\

Archiwum Główne Akt Dawnych
00-263 Warszawa, ul. Długa 7
tel: (22) 831-54-91 do 93, 635-45-32
fax: 831-16-08
email: [email protected]
www.agad.archiwa.gov.pl
par elgrae
07 janvier 2013, 15:07
Forum : Ukraine
Sujet : Recherche famille, Etat civil, etc. en Ukraine : qui contacter ?
Réponses : 75
Vues : 21257

Re : Recherche famille, Etat civil, etc. en Ukraine : qui contacter ?

Peut être Sujmy?
gmina Buderaż, county Zdołbun, voivodeship Wołyń
paroisse roman catholic à  Mizocz
par elgrae
05 janvier 2013, 09:35
Forum : Pologne
Sujet : KOKOCINSKA Ewaryst x KARBOWSKA Julianna
Réponses : 7
Vues : 651

Re : KOKOCINSKA Ewaryst x KARBOWSKA Julianna

opiocm a écrit : 05 janvier 2013, 08:17 veuve KARBOWSKA
wdowa, zd Karbowska
zd = z domu
Il faut lire: veuve, née Karbowska
par elgrae
04 janvier 2013, 10:20
Forum : Pologne
Sujet : SYCHLA X JANECZEK
Réponses : 9
Vues : 1081

Re : SYCHLA X JANECZEK

si vous pouvez me trouver La Naissance De SYCHLA Tomasz ? http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/tomaszsekl.jpg 40. Wierzchlas, Tomasz Sekla Fait à Wierzchlas le 16 / 28 novembre 1883 à 4 heures de l’après-midi.  Est comparu en personne Jan SEKLA, meunier  demeurant à Wierzchlas âgé de 3...
par elgrae
04 janvier 2013, 10:13
Forum : Pologne
Sujet : SYCHLA X JANECZEK
Réponses : 9
Vues : 1081

Re : SYCHLA X JANECZEK

29. Fait à Siemkowice le 9 / 22 janvier 1911 à 2 heures de l’après-midi. Est comparu en personne Tomasz SYCHLA journalier, demeurant à Ożegów, âgé de 27 ans, en présence de Antoni KARBOWSKI  âgé de 40 ans et Walenty ŚCIGAŁA, âgé de 39 ans, témoins tous deux, agriculteur à  Ożegów et Il nous a présen...
par elgrae
31 décembre 2012, 15:08
Forum : Pologne
Sujet : Famille SYCHLA ou ZYCHLA à Ozegow
Réponses : 26
Vues : 2041

Re : Famille SYCHLA ou ZYCHLA à Ozegow

actes en russe 217. Fait à Siemkowice le 8 / 20 décembre 1896 à 2 heures de l’après-midi. Est comparu en personne Jan SYCHLA, ouvrier, demeurant à Ożegów, âgé de 44 ans, en présence de Antoni KARBOWSKI  âgé de 33 ans et Jan ERO (?) âgé de 30 ans, témoins tous deux, cultivateurs à Ożegów et il Nous a...
par elgrae
30 décembre 2012, 14:07
Forum : Pologne
Sujet : SYCHLA X JANECZEK
Réponses : 9
Vues : 1081

Re : SYCHLA X JANECZEK

paroisse Siemkowice
parents Sychla Tomasz et Janeczek Antonina

°1911 Wladyslaw
Image

+1911 Wladyslaw
Image

patientez pour les traductions  :)
par elgrae
29 décembre 2012, 13:58
Forum : Pologne
Sujet : Famille SYCHLA ou ZYCHLA à Ozegow
Réponses : 26
Vues : 2041

Re : Famille SYCHLA ou ZYCHLA à Ozegow

flgsagot a écrit : 29 décembre 2012, 13:29
Je crois savoir que Johan (Jean) SYCHLA s'est marié une seconde fois! après 1896.
Jan (fils de Jan) est décédé  à Ożegów  le 20.12.19..(?) peut être 1971(?)
par elgrae
29 décembre 2012, 12:48
Forum : Pologne
Sujet : Famille SYCHLA ou ZYCHLA à Ozegow
Réponses : 26
Vues : 2041

Re : Famille SYCHLA ou ZYCHLA à Ozegow

paroisse Siemkowice parents Jan et Julianna Karbowska °1896 Stanislaw Sychla http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/1896stanis.jpg °1890 Piotr Sychla http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/1890piotr.jpg °1887 Jan Sychla http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/1887jan....

Aller sur la recherche avancée