Bonjour à tous, Je recherche une bonne âme capable de traduire cet acte de mariage. Il s'agit d'un mariage entre Anna née Olber, veuve Obrebska, et Wojciech Bakula, qui s'est tenu à Chorzèle en 1816 (acte n° 57). Si possible, pouvez-vous m'en dire plus sur les lieux de naissance éventuels, les paren...

Merci beaucoup
L'enquête redémarre...

Bien à vous,
Laura

Oups ! Je crois bien que c'est en latin !

Bonjour à vous deux,
J'ai reçu l'acte que je cherchais ! Celui du mariage de Pawel et Agnieszka.
Pourriez-vous m'en faire la traduction ?

Un grand merci,
Bien à vous,
Laura

En effet, 100 ans ça me parait beaucoup, surtout quand on sait qu'ils menaient des vies assez difficiles...

Je reviendrai mettre un mot ici si je reçois une réponse de Pologne concernant son mariage, si le fin mot de l'histoire vous intéresse !

Encore merci, bonne soirée

:lol: :lol: Ce serait extraordinaire ! Je n'ai pas de moyen d'affirmer ou infirmer cela pour l'instant... J'attends des nouvelles de Pologne où j'ai fait la demande de son acte de mariage, qui devrait m'en dire plus. Les actes de ses enfants sur sur Geneteka mais aucun n'est scanné, pour l'instant ç...

Bonjour,
Merci beaucoup !
J'y retrouve comme souvent une incohérence sur les âges, car pour moi Michal devrait être âgé de 42 et non pas 32 ans...

Encore merci, bonne journée
Laura

Bonjour, Je suis à la recherche d'un personne qui saurait traduire cet acte de décès en polonais, qui concerne Pawel Olber, décès survenu à Budki (Chorzèle) en 1839. Si besoin, l'acte est sur cette page (c'est le numéro 18) : https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0107d&sy=1839&am...

D'accord, merci beaucoup !
Je vais sérieusement considérer l'idée d'apprendre le polonais je crois ...

Encore merci, bonne journée !
Laura

Bonjour,
Merci infiniment pour cette traduction ! Savez-vous s'il y avait des témoins à ce mariage ?

Encore merci, bonne journée,
Laura Olber

Bonjour à tous, J'ai déniché un acte de mariage en polonais concernant mes ancêtres directs... Malheureusement, impossible pour moi de le traduire ! Y aurait-il parmi vous quelqu'un qui saurait faire cela ? Il s'agit du mariage de Michal Olber avec Katarzyna Kowolska/Dobrowska (son nom apparaît sous...

Bonjour,
Merci pour votre réponse !
Bien cordialement,
Laura Olber

Bonjour,
Merci beaucoup pour cette traduction !
Savez-vous s'il y a des témoins et, si oui, quels sont leurs noms ?
Encore un grand merci,
Laura Olber

Bonjour,
Je suis à la recherche d'une personne qui aurait les capacités pour traduire cet acte. Il s'agit d'un acte de mariage entre Jakub Olber et Marianna Wieczorek, à Chorzèle en 1865, mais je n'en sais pas plus.

Merci pour votre aide,
Laura Olber

Bonsoir,
Merci beaucoup pour votre traduction !
Je vous souhaite une belle soirée et vous remercie encore,
Laura