La recherche a retourné 102 résultats

par matt9321
05 novembre 2018, 10:42
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco
Réponses : 13
Vues : 452

Re: Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco

Bonjour Manuel,

J'ai juste besoin que vous m'aidiez à déchiffrer le prénom de Valdes Gomez.
Indice Valdes Gomes.pdf
(635.15 Kio) Téléchargé 15 fois
Merci
par matt9321
04 novembre 2018, 15:18
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco
Réponses : 13
Vues : 452

Re: Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco

Bonjour Manuel, Je vous réquisitionne encore et une fois de plus (je vais prendre un forfait), j'aurais besoin que vous me traduisiez l'acte de Ramon Gomez : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRT7-QXS?i=317&wc=Q6MC-5JH%3A357504401%2C361218001%2C357524602%2C361240301&cc=2078544...
par matt9321
03 novembre 2018, 13:26
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Traduction acte de baptême de Rufino Valdes (acte en espagnol)
Réponses : 6
Vues : 225

Re: Traduction acte de baptême de Rufino Valdes (acte en espagnol)

Bonjour Manuel, Cette fois-ci, je redescends du côté du mariage du fils de Rufino, Valdes Villa Manuel avec Castaneda Juliana. Je cherche une indication de lieu de naissance des parents de Juliana car je ne les trouve pas dans les "indice". Est-ce que dans l'acte de mariage, il y a ces ind...
par matt9321
01 novembre 2018, 11:18
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Traduction acte de baptême de Rufino Valdes (acte en espagnol)
Réponses : 6
Vues : 225

Re: Traduction acte de baptême de Rufino Valdes (acte en espagnol)

Bonjour Manuel, Je m'attaque ici à la branche maternelle de Rufino Valdes Garcia. J'ai trouvé l'acte de baptême de Maria Garcia Cacho, mais la tache s'avère compliquée car la qualité de la page est quasi désastreuse mais je parviens à deviner quelques mots mais pas suffisamment pour être sûr des inf...
par matt9321
30 octobre 2018, 08:53
Forum : Espagne
Sujet : Cherche acte (B/M/D) de 3 de mes ancêtres nés à Nueva, hameau de la commune de LLanès, province des Asturies
Réponses : 0
Vues : 99

Cherche acte (B/M/D) de 3 de mes ancêtres nés à Nueva, hameau de la commune de LLanès, province des Asturies

Bonjour, Je cherche tout type d'acte concernant 3 de mes ancêtres. Le premier se nomme Juan Baldes (ou Valdes), je sais juste que son fils se nomme Rufino Valdes Garcia, né à Polanco en 1795. Depuis son acte de baptême je sais donc que son père se nomme Juan Valdes (ou Baldes) , ses grands-parents T...
par matt9321
29 octobre 2018, 20:11
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Traduction acte de baptême de Rufino Valdes (acte en espagnol)
Réponses : 6
Vues : 225

Re: Traduction acte de baptême de Rufino Valdes (acte en espagnol)

Encore merci! Du coup, il faut que je me tourne vers la paroisse de nueva. Je ne pense pas qu'il y ait des archives consultables en ligne. Je suis bon pour le bon vieux courrier. Le problème c'est que je n'ai aucune date précise à fournir aussi bien pour les parents que les grand-parents de Rufino. ...
par matt9321
29 octobre 2018, 13:56
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Traduction acte de baptême de Rufino Valdes (acte en espagnol)
Réponses : 6
Vues : 225

Traduction acte de baptême de Rufino Valdes (acte en espagnol)

Bonjour,

J'aurais besoin de la traduction de l'acte de baptême de Rufino Valdes. L'acte débute en bas de la première page.

Voici le lien : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRT7-7FZ?i=266&cc=2078544

Merci d'avance
par matt9321
29 octobre 2018, 08:37
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Aide à la traduction uniquement concernant le lieu de naissance de Juan Valdès
Réponses : 3
Vues : 102

Re: Aide à la traduction uniquement concernant le lieu de naissance de Juan Valdès

Merci pour la confirmation! A priori je partirai donc pour la paroisse de Nueva, qu'en pensez-vous? En toute honnêteté, je voulais mettre l'acte en entier mais je vous ai pas mal solliciter ces derniers temps donc je ne voulais pas trop vous monopoliser. Bon, alors on continue sur la lancée, voici l...
par matt9321
28 octobre 2018, 20:44
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Aide à la traduction uniquement concernant le lieu de naissance de Juan Valdès
Réponses : 3
Vues : 102

Aide à la traduction uniquement concernant le lieu de naissance de Juan Valdès

Bonjour,

J'ai besoin de votre aide pour me traduire le nom du lieu de naissance de Juan Valdès. J'ai l'impression de déchiffrer Nuevo concejo de Llanes mais n'étant pas sûr, j'ai besoin de votre confirmation.
Lieu naissance Juan Valdès (grdpère de Manuel Valdès Villa).png
Merci d'avance
par matt9321
28 octobre 2018, 09:54
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco
Réponses : 13
Vues : 452

Re: Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco

Je pense que j'ai trouvé l'acte de Francisco Villegas Palacio ou Fernandez Villegas (c'est au bon vouloir. :D ).

Si vous pouvez me traduire l'acte, merci d'avance : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRT7-JHG?i=17&cc=2078544

Cordialement,
par matt9321
28 octobre 2018, 08:21
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco
Réponses : 13
Vues : 452

Re: Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco

Hé bien encore et encore merci !
Le mystère est résolu. Cela prouve bien que c'est la bonne personne et par conséquent la branche de l'arbre est valide.
Nikel
par matt9321
27 octobre 2018, 19:01
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco
Réponses : 13
Vues : 452

Re: Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco

Merci bien!

Du coup, vous auriez une hypothèse pour le nom Fernandez?
J'ai trouvé comme vous, tout concorde, je ne pense pas qu'on se soit trompé, donc pourquoi ce Fernandez?
J'en saurai plus je l'espère, avec l'acte de baptême de Maria.
par matt9321
27 octobre 2018, 15:29
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco
Réponses : 13
Vues : 452

Re: Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco

Bonjour, Merci pour la traduction! Il y a un point que je voudrais éclaircir. Sur l'acte de mariage des parents, concernant la mère, les noms sont identiques à savoir Blanco Gomez. Cependant pour le père il est écrit Manuel Gomez Villegas et non Gomez Fernandez. Est-ce que je me suis trompé de perso...
par matt9321
26 octobre 2018, 18:23
Forum : Autres langues (paléographie et traduction)
Sujet : Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco
Réponses : 13
Vues : 452

Traduction acte de baptême en espagnol de Rufina Gomez Blanco

Bonjour,

J'aurais besoin qu'on me traduise en français l'acte de baptême de Rufina Gomez Blanco née le 22 juillet 1879, voici le lien :
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRT7-SLK?i=1483&wc=Q6MC-5JH%3A357504401%2C361218001%2C357524602%2C361240301&cc=2078544

Merci d'avance

Aller sur la recherche avancée