Merci beaucoup
Bonne soirée
Isabelle

Merci de m'aider à traduire l'acte de mariage n° 7 Grabowiec 1894 ci-joint sur szukajwarchiwach


http://szukajwarchiwach.pl/88/609/0/-/19/skan/full/IZzqVClVL3Kh95UyuukXow

Cordialement,
Isabelle

Bonjour, J'ai besoin d'aide pour traduire l'acte de mariage N° 54 du village de Kolonia Rogozno. Il s'agirait de mes arrière-grand-parents maternel S'agit-il bien de Piotr Matej et Katarzyna Dukendorf ? Parents à lui Jozef et Katarzyna ?? à elle : Jacob et Katarzyna ?? Cela fait beaucoup de Katarzyn...

Bonjour,

Je refais une demande d'aide à la traduction d'un acte de mariage polonais écrit en russe.
Il s'agit de mes arrières-grands-parents maternels acte 54 archives d'état de Lublin Tomaszow

Merci de votre aide ou de m'indiquer comment le faire traduire.
Cordialement,
Isabelle

merci de votre réponse

Bonjour, Quelqu'un peut-il m'aider à traduire cet acte de mariage en russe ? Il s'agit de l'acte 54 http://szukajwarchiwach.pl/88/639/0/-/12/skan/full/5AX16ZKTfClHLa9SgUhw3A Par ailleurs, quelqu'un peut-il m'éclairer sur la signification de "vel" entre deux noms de familles (ma grand-mère ...