Retrouver ses ancêtres en Alsace Nouveau

12,00 €

+ -
Description du produit

L'Alsace a depuis toujours été une terre de brassage des peuples, à l’histoire singulière, tantôt française, tantôt allemande. Impossible d’y mener une recherche généalogique sans guide, tant les difficultés sont nombreuses :

 

– les difficultés de localisation, car les noms de lieux s'écrivaient selon les périodes en latin ou en allemand : difficile ainsi de savoir que la commune de Masevaux dans le Haut-Rhin se nomme aussi Masmünster (forme allemande), Mazopoli (forme latine) ou Moustier (forme française)

 

– les difficultés de repérage des noms de famille à cause de la rupture linguistique entre le parler roman et le parler germanique. Les noms de famille étaient souvent altérés, voire traduits. En Alsace, Meunier se transforme en Muller et Gérard en Tschirrart, deux exemples qui soulignent la complexité de la recherche

 

– sans compter les difficultés liées aux destructions ou à la localisation des archives.

 

Utile aussi bien au débutant qu’au chercheur déjà expérimenté, ce guide liste les particularités alsaciennes et donne les pistes pour avancer sans trop d’erreurs. Pour chaque sujet est fourni un petit lexique allemand-français, intitulé « Allo dico ». Des instruments de travail déjà publiés, utiles à l’historien comme au généalogiste, sont cités pour approfondir chaque thème sous le titre « Mais encore...». Ainsi équipé de cette indispensable boîte à outils, il ne vous reste plus qu’à vous lancer à la recherche de vos ancêtres alsaciens !

 

 

Doris Kasser-Freytag a travaillé au Centre départemental d’histoire des familles à Guebwiller (Haut-Rhin) dès sa création en 1991 et l’a dirigé de 2009 à 2015. Elle est depuis cette date présidente du CRHF (Centre de recherches sur l’histoire des familles), où elle donne des cours de paléographie. En 2017, elle a ouvert le cabinet généalogique et paléographique Dorigines. Elle est l’auteur du Manuel de paléographie alsacienne paru chez le même éditeur.

  • Pays : France
  • Région : Alsace
  • Auteur : Doris Kasser-Freytag
  • Format : 17 x 24 cm
  • Numéro ISBN ou EAN : 978-2-35077-359-9
  • Nombre de pages : 128
  • Date d'édition : Mai 2020

Derniers commentaires client

Note 
Par Alain B
23/05/2020
CDHF-Saint Léger-Guebwiller-1992/ Doris Freytag

Un grand merci à Doris Freytag pour ses deux ouvrages reprenant son aide et ses conseils précieux transmis généreusement aux apprentis généalogistes du centre St-Léger dès 1992; merci de m'avoir appris à cibler l'essentiel des RP en latin, et déchiffrer les calligraphies allemandes de curés de Schlierbach jusqu'à 1604-1608 et des autorités prussiennes de l'Annexion, et guider vers les ADHR.
Alain BARBIER - Schlierbach - Horbourg

Note 
Par Denis A
22/05/2020
Quand les frontières régionales se déplacent

Au cours de mes recherches, j'ai eu l'occasion d'apprécier presque toutes les difficultés de celles en Alsace, avec des extraits en français, ça ce n'est pas compliqué, mais aussi en latin ou en allemand. Mais dans la période 1870 - 1920, une autre difficulté est venue s'ajouter avec des communes qui ont changé de département et particulièrement du Bas-Rhin vers les Vosges et vice-versa.
Denis ALBERT