Manuel de paléographie alsacienne du XVIe au XXe siècle

L’historien comme le généalogiste ont besoin de la paléographie pour déchiffrer les écritures anciennes.

19,00 €

+ -
Description du produit

Or, en Alsace, les difficultés de lecture sont liées non seulement à l’écriture et aux abréviations, mais aussi à la langue utilisée. On y rencontre du vieux français, de l’allemand gothique (Spitzschrift ou Sütterlinschrift), du vieil allemand ou du latin. Un ouvrage dédié à cette région est donc indispensable.

 

Ce manuel aborde ainsi les documents que vous pouvez trouver au fil de vos recherches généalogiques, classés en quatre rubriques : les papiers de famille, les actes de l’état civil, ceux des registres paroissiaux et les documents notariés. Pour chacun sont donnés la transcription et sa traduction succincte en français.

 

Pour faciliter la compréhension de certains termes latins ou allemands, trois glossaires indispensables vous sont proposés sur les prénoms, sur les professions et fonctions et sur les liens de parenté. Une explication précise sur le type de document analysé est ajoutée en note, ce qui vous permet de mieux comprendre son utilité sur le plan historique ou généalogique.

 

Enfin, fruits de l’expérience de l’auteur, de nombreux conseils utiles sont donnés au fil des pages. La signification des abréviations par exemple. Ou le fait que, en Alsace encore plus qu’ailleurs, certains actes sont écrits phonétiquement, notamment ceux rédigés durant la période révolutionnaire, voire jusqu’en 1810 dans les petites communes : pour obtenir une meilleure compréhension de ces documents écrits en allemand dialectal, il est nécessaire de les lire à haute voix.

 

En un seul volume, vous disposez donc à la fois d’un recueil d’exercices et d’un manuel décryptant les difficultés. Un outil idéal pour vous permettre de progresser à votre rythme.

 

 

L'auteur :

 

Doris Kasser-Freytag a travaillé au Centre départemental d’histoire des familles de Guebwiller dès sa création en 1991 et l’a dirigé de 2009 à 2015. Spécialiste de la recherche généalogique en Alsace, elle donne des cours de paléographie allemande depuis plusieurs années. Elle effectue de nombreux dépouillements d’archives notariales publiés dans la revue Saveurs alsaciennes vagabondes et dans La Lettre du CDHF.

  • Pays : France
  • Région : Alsace
  • Auteur : D. Kasser-Freytag
  • Format : 21 x 29,7 cm
  • Numéro ISBN ou EAN : 9782350772769
  • Nombre de pages : 208
  • Date d'édition : 2015

Derniers commentaires client

Note 
Par Anne Marie S
28/05/2017
manuel de paléographie alscaienne

indispensable pour faciliter la compréhension de certains termes. J'ai beaucoup apprécié les glossaires sur les professions et fonctions. Merci beaucoup pour ce bel ouvrage.

Note 
Par Elisabeth F
17/11/2016
Excellent ouvrage

Cet ouvrage est effectivement d'une aide précieuse, tout comme les nombreux cours dispensés par Mme Doris Kasser-Freytag au défunt CDHF ... qui n'a quand même pas totalement disparu.
Pour ceux qui ne le sauraient pas : le CRHF, c'est désormais son nom, a réouvert ses portes dès le 12 février 2016, seulement 1 jour 1/2 par semaine ... et désormais, depuis début novembre, est passé à 2 jours par semaines, le vendredi et samedi en continu !

Note 
Par Marc K
20/03/2016
Un beau manuel très utile

Une aide réelle au déchiffrage des documents anciens, qui ne dispense évidemment pas de nombreux exercices pour en tirer profit. Fort complet, avec la variété des exemples repris, et agréable à lire par la mise en page aérée et la parfaite qualité des fac-similés. Un grand merci à Doris Kasser-Freytag.

Note 
Par Roland S
27/12/2015
Manuel de paléographie alsacienne

Ouvrage hautement à recommander, fruit de la grande expérience et du long travail de Doris Kasser-Freytag au CDHF. J'ai pu apprécier son aide efficace, tant en visitant le CDHF sur place à Guebwiller que par correspondance. Son manuel a été vraiment le bienvenu avant Noël! Belle présentation, paléographie allemande avec ses multiples variantes, transcription précise et complète des documents, divers glossaires etc. Toutes mes félicitations et mes remerciements! Grand dommage que le CDHF a dû être fermé...

Note 
Par Jean Pierre N
20/12/2015
Manuel de paléographie alsacienne du XVIe au XXe

merci pour ce manuel, très bel ouvrage qui m'éclaire dans mes recherches Alsaciennes

Note 
Par Fernand T
15/12/2015
Excellent ouvrage

Outil de travail et d'exercices à recommander. Ce n'est que par multiples exercices qu'on arrivera à faire des transcriptions correctes. Bien entendu la connaissance de la langue allemande est indispensable.

Note 
Par Francis J
13/12/2015
Manuel de paléographie alsacienne

Livre appréciable pour la compréhension des écritures anciennes particulièrement le sütterlind.
Présentation claire et aérée. La traduction est également la bienvenue pour ceux qui ne maîtrise pas bien l'allemand.
Un bémol: les frais d'expédition. 12 € pour la Belgique est un prix élevé.
L'affranchissement s'élevait à 3€ et quelques plus l'emballage (très soigné) qui ne doit pas quand même pas s'élever à près de 9€.
C'est vrai que je connaissais les frais demandés mais comment faire pour discuter les frais d'expédition ?
Sinon, aucun regret pour cet achat bienvenu
Amicalement

Note 
Par Daniel W
09/12/2015
Manuel de paleographie alsacienne

Voilà un livre de qualité fruit d'un travail sérieux. Toutefois je regrette ne pas avoir plus détails sur les écritures proprement dites : kurrent, spitz, sütterlin, fraktur. A lire et à relire.

Note 
Par Alain-Michel D
09/12/2015
Manuel de paléographie alsacienne du XVIe au XXe s

Il faudra du temps pour bénéficier pleinement de ce livre très riche, mais sa parution est un bienfait pour tous les généalogistes faisant des recherches en Alsace, alors qu'il faut déplorer la disparition brutale du CDHF de Guebwiller dont Doris Kasser-Freytag était la directrice.

Note 
Par Patrick H
07/12/2015
Merveilleux ouvrage

Ayant de lointain ancêtres alsaciens,, voire germaniques, j'apprécie cet ouvrage pour son contenu, notamment les premières pages relatives à l'alphabet et les professions. Je recommande vivement cet ouvrage.