Une quinzaine de généalogie par-delà les frontières

Pays-Bas – Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, plus de 300 000 Néerlandais ont fait l’objet d’une enquête pour collaboration, qu’il s’agisse d’hommes qui s’étaient portés volontaires pour l’armée allemande ou de personnes accusées d’avoir trahi des résistants et des Juifs, qui ont souvent été arrêtés ou envoyés à la mort. Plus de 65 000 collaborateurs accusés ont été jugés dans le cadre d’un système judiciaire spécial qui a privé certains d’entre eux de certains droits civiques, en a envoyé d’autres en prison et en a condamné d’autres encore à la mort. La plupart des affaires ont été résolues en 1950 et les dossiers du tribunal spécial – y compris les rapports de police, les dépositions des témoins, les preuves matérielles et les photos – ont été transférés dans des archives dont l’accès a été restreint pour une période de 75 ans. Dans deux ans, ces restrictions seront levées et un vaste ensemble d’environ 32 millions de documents – des dossiers sur les personnes qui ont été jugées ainsi que sur les nombreuses autres qui n’ont fait l’objet que d’un examen minutieux – sera ouvert au public. (Source : en anglais)

Allemagne – Plus de 14 ans après l’effondrement des archives de la ville de Cologne, les transports publics de Cologne montrent pour la première fois un bloc de trachyte. Profondément enfoui dans le sol, il constituait un obstacle à la construction du métro de Cologne. Comme il n’a pas été retiré, les archives et deux bâtiments annexes se sont effondrés. Deux personnes sont mortes, une femme s’est ensuite suicidée par désespoir. Il ressemble presque à une œuvre d’art. Posé sur un support de plaques de plexiglas transparentes, il trône presque au-dessus du sol. Pour certains, il s’agit simplement d’une grosse pierre – d’autres l’associent directement à la plus grande catastrophe survenue sur le territoire de la ville de Cologne après la Seconde Guerre mondiale. Le bloc de trachyte n’est pas complet. La Kölner Verkehrs-Betriebe, le maître d’ouvrage de la ligne de métro dans le quartier sud de Cologne, affirme que le bloc a déjà été récupéré en 2016. Il a dû être percé à cet effet. Des plongeurs ont remonté à la surface les parties désormais visibles. Un expert les a réassemblés, c’est pourquoi on peut voir sur les photos des tuyaux ou du matériel de remplissage avec lesquels les cavités ont été comblées. Le diamètre est d’environ 60 centimètres. Des restes du bloc se trouvent encore sur les murs en béton en profondeur. (Source : en allemand)

Israël – Les Archives centrales pour l’histoire du peuple Juif (The Central Archives for the History of the Jewish People) de la Bibliothèque nationale d’Israël ont annoncé qu’elles conservaient désormais des documents de “La Colonie Scolaire”, une organisation qui a commencé à s’occuper d’enfants immigrés en 1926. Lorsque la Seconde Guerre mondiale a éclaté, l’organisation est entrée dans la clandestinité et s’est rebaptisée “Rue Amelot”, d’après son adresse. Elle a également transformé sa mission pour sauver le plus grand nombre possible d’enfants juifs. Yochai Ben-Ghedalia, directeur des Archives centrales pour l’histoire du peuple juif, a écrit sur le site web de la Bibliothèque nationale d’Israël : “L’une des étapes les plus importantes de l’action de l’organisation a été la création d’un centre d’accueil pour les enfants juifs, dont les parents ont été envoyés dans les camps de concentration. L’une des mesures les plus importantes prises par l’organisation pour relever ce défi a été de cacher des enfants juifs de Paris dans des familles chrétiennes de la France rurale, ainsi que dans des monastères et des orphelinats français”. Les archivistes de La Colonie Scolaire ont détruit une grande partie des archives après les raids de la Gestapo, mais de nombreux documents ont survécu. (Source : en anglais)

Pays-Bas – Les Archives nationales des Pays-Bas et le KNAW ont mis leur logiciel de transcription Loghi en open source sur Github. Loghi permet aux chercheurs de transcrire d’anciens manuscrits pour rendre des documents historiques consultables, par exemple. Loghi est un outil d’apprentissage automatique qui transcrit les textes manuscrits en deux étapes grâce auxquelles le logiciel peut, entre autres, lire les notes dans la marge et entre les lignes du texte. Les textes verticaux et les tableaux peuvent également être transcrits avec Loghi. Lors de la numérisation d’un document numérique, Loghi décompose le document numérisé en images de différents niveaux, explique le développeur Rutger van Koert qui a développé cet outil au cours des six dernières années dans le cadre du Humanities Cluster de l’Académie royale néerlandaise des arts et des sciences (Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen). Le logiciel résume étape par étape, à chaque fois à un niveau légèrement supérieur, les caractéristiques visuelles et choisit finalement la lettre la plus probable sur cette base. Le logiciel peut en outre ignorer les ratures et les corruptions. (Source : en néerlandais)

Italie – L’activité de numérisation des archives historiques de l’Associazione Piemontesi nel Mondo (Association des Piémontais dans le Monde) se poursuit. Le président Michele Colombino et la vice-présidente Luciana Genero expliquent : “Nous avons déjà publié sur notre site www.piemontesinelmondo.org les bulletins “Piemontesi nel mondo” de 1982 (à partir du numéro 0, le tout premier) à 1988, qui s’ajoutent à ceux déjà présents de 2004 à aujourd’hui ; la numérisation de la période 1989-2003 est en cours. Plus de 170 plaques ont également été photographiées, numérisées et publiées dans la section “Ogni viaggio un ricordo” (Chaque voyage un souvenir) : plaques commémoratives et plaques-souvenirs, cadeaux significatifs reçus par l’Association à l’occasion des nombreuses rencontres, à l’étranger et en Italie, d’Associations de Piémontais, de Familles, de Cercles, de Syndicats, de Communes, d’associations de jumelage et de Piémontais à titre individuel. Ces plaques, dans leur séquence historique, racontent aussi une bonne partie de l’histoire fascinante, pleine de valeurs et d’humanité des associations piémontaises dans le monde, à travers tant de moments vécus ensemble et tant d’occasions de se souvenir”. (Source : en italien)

Pays-Bas – Le rôle de la marine marchande néerlandaise pendant la Seconde Guerre mondiale est longtemps resté méconnu. La Fondation du personnel de la marine marchande 1940-1945 (“Stichting Koopvaardijpersoneel 1940-1945”) lance la base de données “Vergeten oorlogshelden” (“Héros de guerre oubliés”) dans laquelle l’histoire de chaque navire marchand et de chaque bateau peut être consultée. Rozenburg et Rietbergen ont échangé quelques courriels et se sont rencontrés aux Archives nationales de La Haye en juillet 2020. J’avais trouvé six mille noms de marins marchands après 15 ans de recherches en amateur”, explique M. Rozenburg. Mais je n’avais aucune idée de ce qu’il fallait en faire”. Rietbergen, membre depuis peu de la Fondation du personnel de la marine marchande 1940-1945, l’a fait. Rozenburg : “La fondation était en fait une plate-forme sans base de données et j’avais une base de données sans plate-forme”. Par coïncidence, à peu près à la même époque, la London Merchant Navy Collection, une archive gouvernementale du temps de la guerre, était également en cours de numérisation. Pour M. Rozenburg, il s’agissait d’une mine d’or et d’un complément à ses recherches, auquel il pouvait accéder depuis son salon. J’ai donc proposé de fouiller dans les 18 000 dossiers personnels des marins néerlandais des navires de commerce obligatoires”, explique-t-il. En contrepartie, la fondation a débloqué une grande partie de son budget pour la construction de la base de données en ligne. (Source : en néerlandais)

Suède – Les Archives nationales de Suède exigent une nouvelle législation sur les archives – et rapidement. L’autorité estime que la législation actuelle est dépassée et qu’une grande quantité d’informations risque d’être perdue si elle n’est pas adaptée au monde numérique. “Nous sommes l’autorité experte du gouvernement, nous devons donc prendre les devants et dire qu’il y a urgence”, déclare l’archiviste nationale Karin Åström Iko. L’autorité estime qu’il est nécessaire de “revoir la perspective globale” et de clarifier le “concept d’archivage”, c’est-à-dire de préciser qui possède et qui produit les documents. (Source : en suédois)