La meilleure façon d’aborder le problème de la conversion et de l’interprétation des monnaies anciennes est encore de prendre des exemples.
a) Monnaies d’ancien régime
Ce premier exemple concerne un contrat de mariage d’une fille de “travailleur”, dans l’Aveyron en 1732. On y lit que le père transmet à “ses filles la sommes de cent livres pour chacune que lad(ite) future épouze sera tenue de leur payer la moitié lorsquelles auront accomplu leur vingt cinqui(eme) année ou plutot sy elles vienent a se marier, et lautre moitié deux ans après sans interet”…
Le premier site que nous vous conseillons d’utiliser vous propose un convertisseur de monnaies anciennes très simple et très efficace. Nous le devons à Thomas Fressin, doctorant en histoire moderne & humanités numériques de l’université de Côte d’Azur.
Un calculateur très performant vous donnera immédiatement un équivalent en euros d’aujourd’hui de toute somme que vous dénicherez au détour d’un acte ancien.
La somme de 100 livres correspond à près de 1130 €, pour les trois filles cela donne donc 3390 € que le père sort de sa poche le jour du mariage et qu’il confie à la jeune épouse pour qu’elle les donne plus tard à ses soeurs.
b) Francs, depuis la Révolution
Dans l’inventaire après décès de ce riche notaire, daté 1838, on trouve parmi la multitudes d’objets répertoriés par le notaire la mention de “cinq duvets” pour 90 francs, “deux vieilles housses en Damas” pour 10 francs, “cinq paillasses” pour 25 francs et “une idem” pour 2 francs.
Grâce à une note publiée sur le site de notre partenaire Histoire-Généalogie, “De la valeur des choses dans le temps”, nous savons qu’un franc de 1830 valait environ 2,20 € en 2006, et qu’un franc de 1850 en valait environ 2,53 €.
Si l’on estime qu’en 1838, la valeur du franc devait être entre ces deux sommes, par exemple 2,30 €, on obtient un équivalent de 292 €.
Reste à réajuster ce montant en euros actuels grâce à un convertisseur comme celui du site de l’INSEE et l’on obtient 331 €.
Mais transformer une somme en euros de notre époque n’est pas suffisant. La chose la plus importante à considérer est la valeur d’un objet à l’époque où il existait : si un magnétoscope coûtait une petite fortune au début des années 80, il ne vaut presque plus rien aujourd’hui, c’est quelque chose que tout le monde sait, mais qu’en était-il des objets du quotidien dans les temps anciens ? Pour mieux se projeter dans le temps, il est important de connaître le coût des choses dans leur contexte, par rapport aux revenus d’un individu ou d’une classe sociale. La note de Thierry Sabot évoquée précédemment l’explique bien, vous pourrez aussi vous procurer sa publication “La valeur des biens, niveaux de vie et fortune“, très bien faite, à ce sujet.
50 commentaires
Vous devez être connecté pour déposer un commentaire. Connexion / Inscription
06/01/2024
Rente du milliard des émigrés de 5000F 1825,quelle equivalence Euro 2022?
02/07/2023
Bonjour,
Il me semble que le convertisseur francs/euros pour le 19e siècle ne soit pas en adéquation avec celui de T. Fressin où, on passe de 16,4 euros pour 1 livre en 1799 à 2, 2 euros en 1830 sachant qu’il y avait un rapport de 0.9 entre la livre et le franc.
Une étude sur le pouvoir d’achat en pain (voir les études de Jean Fourastier) m’a conduit à des équivalences plus importantes: entre 13 et 14 euros vers 1830. Une fileuse de lin dans la région de Lille nous dit Amable Tastu gagnait de l’ordre de 40 centimes par jour vers 1830, ce qui lui permettait d’acheter 3 livres de pain. Le cours moyen du pain était de 0.24f le Kg: avec ma conversion on arrive à 3,3 euros le kg de pain ce qui est actuel, avec votre conversion, un franc à 2.2 euros,la correspondance conduirait à 0.6 euros le kg de pain. L’estimation des duvets de votre exemple serait plus proche de 1700 euros que des 330 estimés. Je me base sur le pouvoir d’achat de l’époque.
JP Desroche
22/11/2020
une armoire évaluée en 1819 50 francs vaudrait combien en 2020 ?
18/11/2020
Pou ce qui est des régions au nord de la France (Pays-Bas espagnols), existe-t-il cet outil très intéressant ? En effet, je suis confronté à des notions monétaires telles que florins, deniers,…
24/02/2020
bonjour
Personnelement je n arrive pas à obtenir de réponse en utilisant le site de convertisseur de monnaies anciennes de Tgomas Fressin . Dommage !!
01/02/2020
Bonjour, très utile pour évaluer un inventaire après décès. J’ai récupérer aux archives l’inventaire après décès d’un de mes ancêtre, riche commerçant Lyonnais, le total des biens et marchandises ont une valeur globale de 29 419 livres (arrondis) soit plus de 600 000 €, ça laisse rêveur, c’était en 1677 l’inventaire à duré 5 jours. Merci et bonne journée.
21/01/2020
Bonjour
Très utile pour se rendre compte du niveau de vie de nos ancêtres …..
Super
Bonne journée
20/01/2020
Simplement génial; cela permet d’évaluer par exemple le coût d’une dote ou des biens légués par testament
20/01/2020
Pour les estimations de valeurs immobilières et pièces anciennes , le convertisseur donne un prix en euros actuel , super . MERCI
20/01/2020
Merci, très bonnes initiative.
20/01/2020
très interressant .Je n’avais aucune idée du prix de la maison de mes arrières arrières grand parents.Sur l’acte notarial seulement des francs.Merci
19/01/2020
Moi aussi, je suis Savoyard et la Savoie n’était pas la France ….
19/01/2020
Le convertisseur de monnaies anciennes est particulièrement interessant ! Bravo et merci !
18/01/2020
Merci pour ces précieux éléments
18/01/2020
il est très difficile convertir les sommes indiquées dans les inventaires ou les testaments.
J’ai toujours indiqué que ces convertisseurs sont complêtement faux.
En effet dans votre exemple 100 livres équivaudrait à 1127€
L’analyse de documents de communautés paroissiales montrent qu’au milieu du XVIIième siècle les revenus d’un travailleur sont d’environ 100 livres par an et peut être même plus
déja en fin du XViième siècle LOUVOIS estimait le revenu d’un travailleur déjà à 100 livres par an
on pourrait dire que cela correspond à un salaire d’environ 1500€ net par mois soit environ 18000€ par an
en fin de vie ce travailleur lègue donc environ 50000€ (3×18000) à ces enfants soit trois années de revenus annuels.
celà ne me parait pas abhérant sachant qu’à l’époque les gens vivaient en autarcie
on voit donc qu’entre mon calcul et “le convertiseur” il y a un rapport de 1 à 10
a vos calculettes
cordialement
RF
18/01/2020
bonjour.
Intéressant article.
A noter que pour tenir compte du pouvoir d’achat dans les comparaisons, le système de Fourastier est intéressant. Il consiste à quantifier en heures de travail du salarié le moins bien rémunéré aux 2 périodes : le smic actuellement et le salaire du manouvrier de l’époque.
18/01/2020
très intéressant
18/01/2020
très utile pour avoir une idée du patrimoine de nos ancètres
18/01/2020
Intéressant; encore un plus qui rend de grand services, en particulier dans les registres domestiques, ou certain actes notarial.
Merci
18/01/2020
Existe-t-il un convertisseur similaire pour les monnaies ayant eu cours en Alsace (livre baloise, livre de Colmar…) ?
18/01/2020
superbe idée
18/01/2020
On peut aussi prendre le prix d’un cochon au XVIII siècle qui
permet d’évaluer la valeur de la monnaie à cette époque ;
18/01/2020
bonjour , mon arrière grand père avait acheté une source avec 3 ares de pré en Lozére en 1879,
je cherche la valeur en euros , car la commune doit préempter cette source pour alimenter mon
village , merci , achat a l’époque 2400 francs
17/01/2020
Particulièrement enrichissant et pleins de données intéressantes
17/01/2020
Comment fait-on pour les monnaies du Duché de Savoie ?
16/01/2020
Tres interessant et instructif surtout .merci .
16/01/2020
Pas évident d’utiliser le convertisseur INSEE. On ne peut pas remplir les cases “années” !
16/01/2020
il est difficile de comparer l’ouvrier était-il nourri ou nourri et logé le prix d’un vêtement à Pau ou L car à Lille on fabriquait des tissus etc moi pour mes évaluations j’ai choisi le prix d’une vache prix assez stabl dans les régionsille était différent
16/01/2020
Utile assurément
16/01/2020
dans les actes notariés que je possede , il n’est question que de terrains et de batiments .
16/01/2020
Très bien
15/01/2020
Très interessant mais dans le cas des doublons utilisés en 1700 dans le Roussilon, je n’ai rien trouvé à ce jour pour une dot de 8 doublons et 6 francs; a priori le doublon Espagnol devait encore être utlisé à cette époque. Encore merci pour vosinfos et actions. Amicalement.
15/01/2020
Le teston était une monnaie d’argent dont l’avers représentait la tête du roi (testone en Italien). Ces monnaies ont été créées sous la Renaissance, après avoir été “inventées” en Italie. Comme toutes les monnaies en métaux précieux sous l’ancien régime, leur valeur fluctuait en fonction de la situation économique du moment (il n’y a pas de valeur faciale sur ces monnaies) et ont pu passer de 10 sols (ou sous) sous Louis XII, jusqu’à environ 20 sols sous Louis XIII.
15/01/2020
Sur la valeur des choses dans le temps consulter l’excellent ouvrage de Jean Fourastié: Pourquoi les prix baissent. Il fournit en annexe des équivalences entre les monnaies anciennes et récentes.
Convertir les prix n’est pas aussi simple que présenter ici, surtout sur des séries longues, ici on travaille souvent sur des séries de plusieurs décennies et souvent plusieurs siècles. Sur les séries courtes des prix à la consommation des ménages, il y a déjà des difficultés après les mises à jour “du panier de la ménagère” lors des enquêtes sur la consommation qui induit une actualisation du panier (lire les avertissements de l’INSEE). Il est prudent d’actualiser les prix suivant plusieurs approche: selon le coût du travail, de la construction, attention à l’extrême volatilité des prix selon la saison pour tout ce qui est lié à l’agriculture. Selon les références utilisées la valeur actualisée pourra varier énormément. Ce phénomène est bien connu des statisticien et des économistes.
15/01/2020
pas toujours facile toutes ces conversions
15/01/2020
bon a savoir,intéréssant.
15/01/2020
Excellent article, qui regroupe les sources, on a “tout” sous la main au lieu d’aller chercher des infos éparpillées.
15/01/2020
Teston
Pièce d’argent à l’effigie du roi – d’où son nom – frappée à partir de 1513 en remplacement du gros ; on n’en battait déjà plus sous François II (1559 – 1560) et elle disparut à la fin du règne de Louis XIII. Sa valeur varia de 10 sols 2 deniers à 12 sols 6 deniers.
15/01/2020
superbe initiative!
15/01/2020
très bonne information
15/01/2020
que valait le TESTON ?
15/01/2020
Merci c est en effet très appréciable pour la conversion de l ancien regime. Mais malheureusemment il semble que le convertisseur des maonnaies anciennes ne fonctionne pas malgré de multiples essais de ma part. Très interressé entre autres par le testament considérable de la Duchesse de Luynes paru des les archives des châteaux ( Marcigny famille de Vichy) et ceux de la famille De Vauban (Moléron famille Leprestre) à disposition par Claude Franckart . je ressaierai donc plus tard . Merci pour cet outil que je ne connaissais pas. Je connaissais celui de l Insee.
15/01/2020
Article très intéressant. Mais j’aimerai aussi savoir comment on fait pour la Belgique.
15/01/2020
Il doit y avoir beaucoup d’argent qui dort dans des boîtes !!!
15/01/2020
Je connaissais le convertisseur INSEE pour l’utiliser régulièrement. Très bon article qui me donne envie de rajouter 2 raccourcis dans mes favoris.
15/01/2020
Excellente initiative !
14/01/2020
Très intéressant mais dans les actes notariés les monnaies sont souvent encore (sous l’ancien régime) en Thaler, Kreuzer, Gulden et autre Groschen ……
14/01/2020
A l’occasion de lecture de contrats de mariage, j’ai essayé de comprendre les livres tournois ou autres monnaies avec des résultats plus ou moins bizarre. Merci pour ce nouvel outil.
13/01/2020
Excellent article et outils pour mieux comprendre les monnaies anciennes et leur valeur !!
13/01/2020
Comment on fait pour la Belgique, par exemple?
Ou pour d’autres devises,,,