A la découverte des écrits d’Ancien Régime Rien n’est plus troublant, pour le non initié, que la découverte des écrits d’Ancien Régime (1492-1789). Cela n’a rien d’étonnant… D’abord parce que chaque lettre possède plusieurs graphies. La lettre « e », par exemple, possède 6 graphies, dont 4 sont induites par la rapidité d’écriture. Une graphie héritée […]
A la découverte des écrits d’Ancien Régime
Rien n’est plus troublant, pour le non initié, que la découverte des écrits d’Ancien Régime (1492-1789).
Cela n’a rien d’étonnant…
D’abord parce que chaque lettre possède plusieurs graphies.
La lettre « e », par exemple, possède 6 graphies, dont 4 sont induites par la rapidité d’écriture.
Une graphie héritée de l’écriture gothique, en usage jusqu’aux environs des années 1630 :
Une graphie ronde, empruntée aux alphabets parus à partir des années 1640 :
Des graphies issues de ces deux alphabets, mais déformées en raison de la rapidité d’exécution des lettres et de l’apparition d’une écriture personnelle à chaque scribe. En voici un exemple :
Ensuite parce que les scribes utilisaient un système d’abréviations complexe que nul ne peut décoder s’il n’en possède pas les clés de lecture.
Enfin, parce que cette écriture est déstabilisante pour nous lecteurs du XXIe siècle habitués à une écriture normalisée :
L’orthographe n’est pas fixe. Un même mot peut être décliné sous deux, trois orthographes différentes, voire de façon fantaisiste.
Le scribe a ici écrit « dinoranse » pour « d’ignorance ».
La syntaxe est aléatoire. Plusieurs lectures sont parfois nécessaires pour enfin saisir le sens d’un texte.
La ponctuation est inexistante pour une grande partie des XVI, XVII et XVIIIe siècles, en découle une disposition aléatoire des majuscules. Ainsi les débuts de phrases, comme les noms propres, ne portent pas systématiquement de majuscules:
Le scribe a ici écrit : « andré mollin sergent Royal… »
En outre, force est de constater, non seulement, une quasi absence de cédille et d’apostrophe jusque dans un XVIIIe siècle avancé, mais encore, une coupure des mots qui n’est pas toujours heureuse, le scribe n’ayant pas toujours pris la peine de couper les mots entre eux.
Alors oui, je ne suis nullement étonnée lorsque l’on me rapporte que la lecture des actes d’Ancien Régime bouscule et désarçonne l’innocent néophyte venu jusqu’à elle…
> le site web de Béatrice Beaucourt : genealogie-paleographie.fr > la rubrique paléographie de la Boutique > le forum Paléographie de Geneanet |
Liens recommandés sur le thème :
231 commentaires
Vous devez être connecté pour déposer un commentaire. Connexion / Inscription
16/01/2022
madame, j’ai plusieurs fois consulté vos articles fort instructifs. Merci beaucoup. pierre B
02/09/2020
Une très bonne idée pour faire de l’enseignement gratuit. En ai-je le droit ?si bien sur je site mes sources.
24/07/2020
Bonjour,
Transmettez à Béatrice Beaucourt tout le plaisir et le bonheur que je ressens à chacun de ses cours de paléographie. J’apprends beaucoup et je la remercie infiniment pour ses ‘leçons’. Cela me rajeunit de me sentir encore écolier bien que maintenant retraité.
Et grands mercis à tous vos collaborateurs
24/10/2018
Un très grand merci pour tous ces exposés depuis le début jusqu’à ce jour et qui m’aident pour la transcription des actes.
29/08/2018
bonjour,
J’aimerai savoir si il y avait d’autres rubriques avant avril 2017. Merci pour cette aide.
Réponse de Geneanet : non, notre partenariat est relativement récent
18/07/2018
Un grand Merci pour la clarté de vos exposés, il me sont d’une grande aide dans mes tentatives de décryptage.
05/01/2018
Merci de partager vos connaissances. C’est grandement apprécié.
09/11/2017
En ce qui concerne les majuscules, il est même amusant de voir que les prénoms en ont alors que les noms n’en ont pas ! Merci pour cette bonne leçon simple et facile à retenir.
26/05/2017
merci pour toutes ces infos
20/05/2017
à Alain JACQUARD sans vous blesser je constate qu’il arrive aujourd’hui encore de faire des fautes de graphie: ‘cet aide” au lieu de “cette aide”! Cordialement.
18/05/2017
Effectivement cela ne peut être que d’un grand secours aux néophytes.Merci pour cette nouvelle aide….dont l’apprentissage ne s’avère pas aisé!
12/05/2017
j’ai aussi beaucoup de mal à lire les anciens registres paroissiaux !!
Merci de cet aide
12/05/2017
Belle pub! Sinon il y a par exemple:
http://eric-camille.voirin.pagesperso-orange.fr/docs/paleo-2004.pdf
09/05/2017
J’ai souvent demandé de l’aide sur le forum de paléographie des réponses toujours rapide et efficace
Je ne manquerais pas de voir ce blog cela va être très utile pour comprendre ces écritures anciennes.
Merci beaucoup
09/05/2017
j’ai beaucoup de mal à lire les archives, merci de nous aider.
09/05/2017
Excellente initiative ! Merci !
08/05/2017
Formidable ! Merci
08/05/2017
Je possède un acte de naissance remontant à 1515 (???) paléographié, et bien entendu incompréhensible pour un non-initié à ce type d’écriture. J’aimerais trouver un traducteur à même de m’en effectué une traduction en français actuel, moyennant rémunération bien entendu.
Merci de me contacter via Généanet
08/05/2017
Bloquée, vers 1720, par un mot clé, j’apprécierai une aide pour sa lecture dans un acte de naissance indiquant le lieu de mariage. Remerciements.
07/05/2017
MERCI de votre initiative ,car j’ai renoncé à continuer mes recherches avant 1570
05/05/2017
Iniative très heureuse,car on est souvent bloqué dans ses recherches vers 1580. Soyez en remercié.
04/05/2017
merci pour cette rubrique très intéressante pour la lecture avant 1600
03/05/2017
Très bonne initiative qui permettra au plus grand nombre de s’initier à l’écriture ancienne et ainsi à mieux comprendre la lecture des actes de nos ancêtres.
02/05/2017
Génial à condition que cette rubrique ne soit pas trop “pointue” donc à la portée des amateurs dont je suis .
01/05/2017
TRÈS BONNE CHOSE ?CAR MOI JE SUIS BLOQUE PAR DS TEXTES ANCIENS ET DE PLUS CERTAINS SONT ÉCRIS EN LATIN MERCI POUR CETTE OPTION
01/05/2017
C’est effectivement une excellente idée. Merci !
01/05/2017
Bonjour, Il y a beaucoup d’actes que je n’ai pas su déchiffrer, Je viens de découvrir d’autres ancêtres grâce à un petit fascicule de paléographie le nom Verdot est écrit au16è belot c’est ce que l’on voit au1er abord . Ce livret est bien fait , les dates les jours les mois les lettres tout y est.
01/05/2017
Le livre sur les écritures Anciennes de Roland TARRAGON est une aide Précieuse.
30/04/2017
Très bien mais j ‘attends de voir il est simplement impossible de traduire dans certains cas où l’on trouve du vieux français mélangé avec de l’ancien latin
Bonne initiative
30/04/2017
Bonjour,
Toujours de bonnes initiatives.
30/04/2017
Très bonne initiative. Je suis les cours que Béatrice donne à Marseille depuis la rentrée et je dois avouer que j’ai déjà beaucoup appris. Pour ceux que cela intéresse : [email protected]
30/04/2017
Extrêmement intéressant car bien souvent devant une impasse. Une approche progressive par type de lettres et petit morceau de phrase devrait permettre une acquisition moins rébarbative.
merci
30/04/2017
Cela fait plus de 15 ans que je fais de la généalogie et je calle toujours sur des mots surtout les noms de famille. Merci de votre aide.
29/04/2017
Trés bonne idée. Beaucoup de mots, que je n’arrive pas à déchiffrer.
29/04/2017
j’ai des ancêtres en Alsace, du gothique et du cyrillique avec du latin et de l’allemand. Que sur les AD –
J’ai abandonné ces recherches.
Pour les textes anciens, je commence vers 1750 dans la paroisse pour me familiariser au phrasé du/des curés, je perds souvent du temps mais ça évite (à mon avis perso) de faire des erreurs d’orthographe préjudiciable – certains relevés collaboratifs n’ont pas la bonne ortho des noms de familles
29/04/2017
c’est très bien pourra servir bien evidemment erci
29/04/2017
Très bonne idée ! J’ai un document qui date de l’époque du bon roi Henry, auquel je me suis attelé…. Partie de plaisir. Je fais une photocopie d’une page et essaie de déchiffrer ligne par ligne en gardant le même nombre de mots laissant des pointillés à l’endroit que je ne déchiffre pas…. Je n’ai pas terminé, mais doit y parvenir en étudiant les signes qui se répètent immanquablement….Patience … Patience…..
29/04/2017
Pour les dates il faut se repérer avec les nombres cardinaux et ordinaux en latin courant, qui se trouvent sur le site internet.de : guy.joly1.free.fr
généalogiquement voôre.
D. ADOLLE
29/04/2017
merci pour cette nouvelle ouverture!
29/04/2017
effectivement c’est une excellente idée, je suis arrivée non sans mal à 1524 mais il me manque beaucoup de précisions.
29/04/2017
je suis de l’avis de ces personnes,très très complexe, il faut vraiment s’accrocher, pour ne pas
abandonner, et relire, souvent plusieurs fois.
29/04/2017
Très bien, cela aidera à déchiffrer certains textes. Merci
29/04/2017
Excellente idée . cela va me permettre d’éclaircir certains textes en attente.
29/04/2017
J’ai rencontré Béatrice Beaucourt dans un salon de généalogie dans le 15ème arrondissement de Paris. A l’école des Chartes, c’est un peu compliqué.
29/04/2017
excellente idée qui va m’aider à assimiler mes cours de paléographie que j’ai entamés depuis quelques mois.
29/04/2017
Bonjour, je suis intéressé par les abréviations. Certains écrits en contiennent beaucoup au point de masquer le sens des phrases voire l’identification d’un prénom
Merci de l’aide possible.
29/04/2017
OUI COMPLIQUE A DECHIFFRER
29/04/2017
On ne peut qy’approuver cette initiative. Merci.
29/04/2017
Très bonne initiative. À retenir. Rappellez-la nous régulièrement.
28/04/2017
Bonjour
Il y a les classiques septembre, octobre, novembre, décembre qui s’écrivent respectivement :
– 7bre (onomatopée de septembre alors qu’il faudrait le chiffre 9) : les lettres bre sont sous forme d’exposant que cette messagerie ne permet pas.
– les autres mois suivent arithmétiquement ce chiffre 7 c’est à dire 8bre pour ocobre, 9bre pour novembre et 10bre pour décembre
Mais parfois d’autres chiffres sont pratiquement illisibles
Cordialement
Bernard
28/04/2017
Très bonne idée. J’ai plusieurs textes anciens que j’essaye de déchiffrer.
28/04/2017
Bonjour, mon problème ce sont les dates des actes que je n’arrive pas à déchiffrer
Où puis je trouver des renseignements, dans les livres on ne parle que des lettres?
Merci d’avance.
28/04/2017
Et bien je comprends mieux pourquoi nous avons tant de peine à lire ces actes ! Bravo pour ce blog et merci.
28/04/2017
Bonne idée. Je ne suis pas certaine que cela soit suffisant, mais nous verrons. Il est effectivement de déchiffrer certains actes à partir du 17ème, voir même plus tôt.
27/04/2017
oh que oui ! comme cette rubrique est nécessaire ! merci
27/04/2017
Les AD proposent des cours de paléographie ainsi que certaines sociétés de généalogie comme la Sté de généalogie du Lyonnais et du Beaujolais en ce qui me concerne. Après avoir débuté “sur le tas” c’est à dire dans les registres paroissiaux, ces cours m’ont fait beaucoup progresser.
27/04/2017
Que je suis heureux de retrouver ici mon initiatrice à la paléo. Quel plaisir j’ai eu à suivre ses ” cours ” se déroulant dans la décontraction et la bonne humeur et quel profit j’en ai retiré pour mes recherches. Vivement la prochaine rubrique car j’ai encore d’énormes lacunes.
27/04/2017
je vais enfin traduire mes actes notariués
27/04/2017
Très bonne idée. J’ai beaucoup de mal à décrypter certains textes surtout les abréviations .merci.
27/04/2017
tres bonne initiative
27/04/2017
Cela va énormément m’aider. Bonne idée
27/04/2017
Merci Je vais peut-être voir un peux plus clair dans les actes
27/04/2017
Je dois avouer que je suis incapable de lire les textes anciens et des conseils et aides seraient les bienvenus
27/04/2017
Rubrique très utile pour progresser dans la généalogie – Merci
27/04/2017
je connais bien Béatrice Beaucourt et j’apprécie particulièrement ses cours.
27/04/2017
En effet, il faut parfois plusieurs fois revenir sur un texte pour parvenir à tout comprendre…merci donc pour cette aide.
27/04/2017
Très utile. Il va nous aider à savoir mieux décrypter les registres.
27/04/2017
Effectivement, j’ai dû arrêter mes recherches, car je ne comprenais pas cette écriture
27/04/2017
très intéressant ,utile , et même indispensable pour ceux qui consultent les Registres paroissiaux.
26/04/2017
Bonsoir, on ne peu que approuvé, très belle initiative, très instructifs souhaiterait en connaitre plus ce qui m’aiderais bien dans mes recherches, merci a vous
26/04/2017
J’aurais grand besoin de cette formation. Le début est déjà très accrocheur.
26/04/2017
Cela complète bien le site de Généalogie et nous aidera Beaucoup.Merci pour cette bonne
initiative
26/04/2017
Très intéressant, à suivre.
26/04/2017
j’aime c’est très utile merci
26/04/2017
tres interressant
26/04/2017
Vraiment très intéressant.
26/04/2017
excellente initiative
26/04/2017
Passionnant et très utile. On attend la suite.
26/04/2017
bonsoir
excellente idée en effet !! C’est chaque jour que je “pêche” lamentablement sur des textes anciens… et je ne parle pas du latin!! Merci également à Madame Beaucourt… vous faites des heureux :-) Bonne soirée à tous Isabelle
26/04/2017
très intéressant pour pouvoir décrypter les textes
26/04/2017
Bien venue et je pense très utile
26/04/2017
très intéressant merci
26/04/2017
Très utile , car il est vrai que pour lire les documents (certains) en 1870 et autre cela devient un
travail de tittant . Je sais qu’il faut se battre mais pas au point de s’abimer les yeux même avec lunette spéciale .Merci a vous tous ,Amicalement mimi.
26/04/2017
Très intéressant et instructif
26/04/2017
Je suis sûr que l’ouverture de cette rubrique correspond à une vraie demande. Personnellement je trouve cela très intéressan. Mais je voudrais que cette rubrique respecte une progressivité dans les difficultés. Il s’agit de ne pas être être découragé par un niveau très élevé qui ne correspond pas aux néophytes dont je fais partie.
26/04/2017
Très bonne initiative pour un domaine passionnant .
26/04/2017
Cela sera très utile, nous séchons tous à un moment ou à une autre sur un document ancien
Bonne idée
26/04/2017
Excellente initiative et surtout très utile pour les généalogistes amateurs d’avoir l’aide d’une spécialiste
26/04/2017
ca m’interesse beaucoup
26/04/2017
Je l’avais rencontré lors de l’avant dernier salon de la généalogie c’est une personne très sympathique et qui vous apprend bien des choses sur la vie de nos ancêtres. Cette rubrique et très intéressante pour nous néophyte.
26/04/2017
Je trouve cela vraiment utile, car il est vrai que nous avons beaucoup de mal à lire certains actes et surtout comprendre les écritures, même les jours et mois d’ailleurs !
26/04/2017
En voilà une idée qu’elle est très bonne
Merci à Béatrice et aussi à Généanet pour cette nouvelle initiative
26/04/2017
tres interesse
26/04/2017
Si j’en crois “hauraix” interresssant a aussi au 21e siècle plusieurs graphies…
26/04/2017
Génial ! une aide précieuse. Combien de fois, restons-nous bloqué les yeux écarquillés pour déchiffrer des actes.
26/04/2017
Génial, merci beaucoup!
26/04/2017
Votre site s’enrichit chaque semaine, pour un intérêt chaque fois renouvelé.
MERCI
26/04/2017
Génial ! une aide précieuse. Combien de fois, restons-nous bloqué les yeux écarquillés pour déchiffrer des actes.
26/04/2017
j’ai parfois abandonné la lecture d’un acte, devant la difficulté de déchiffrage…
26/04/2017
Très intéressant car il est souvent difficile de comprendre le sens de certains textes
26/04/2017
cette étude me parait fondamentale car que faire de beaux écrits sans aucun sens;tout le monde n’a pas la pierre de rosette!
26/04/2017
Très utile pour avoir connu ces Pb au déchiffrage des actes.Beaucoup de ceux-ci sont restés incompréhensibles à ma culture de néophyte!
26/04/2017
cette nouvelle rubrique sera très utile, même si j’ai pris des cours de paléographie et possède un livre de ce type, les nouvelles informations sont toujours les bienvenues merci à toute votre équipe
26/04/2017
j’ai beaucoup à apprendre !
26/04/2017
très utile, mais même avec les explications les mots sont difficiles à déchiffrer;
26/04/2017
Explications très utiles, mais ne parlons pasdes probabilités avec les langages et patois locaux,
c’est jouissif!
26/04/2017
Lorsqu’on se lance dans la généalogie on n’imagine pas toutes les difficultés que l’on va rencontrer.
L’écriture en est une et pas de moindres. Plus on recule dans le temps et plus c’est difficile. Il faut s’armer de patience lorsqu’on aborde le 17ème siècle. Rien de plus frustrant lorsqu’on croit avoir enfin trouvé l’acte de naissance d’un ancêtre que d’avoir un mal fou à le déchiffrer. Heureusement il existe des codes, des aides. Merci à toutes les personnes qui œuvrent dan ce sen.
malgré tout il ne faut pas se décourager et lire et relire plusieurs fois les actes.
26/04/2017
intéressant,j’ai eu moi même des difficultés à traduire des écritures dans l’ère républicaine ( an II à an XIV) ou beaucoup de mots étaient attachés entre eux
26/04/2017
bravo! c’est tellement frustrant de caler sur un mot?
26/04/2017
très utile en effet ,car pour l’exemple cité , on peut deviner “mollin”… mais quant à ” andré ” c’est bien moins sur . Merci
26/04/2017
C’est certain que l’on bloque quelquefois sur un mot ou un nom indéchiffrable, j’avais acheté le livre des écritures anciennes, mais il faudrait l’apprendre par chœur (difficile)
26/04/2017
fort intéressant, merci
26/04/2017
Trés bien on pourra déchiffrer certains textes parfois “pattede mouche et illisible”.
26/04/2017
super intéressant et très utile, merci à Béatrice Beaucourt
26/04/2017
Je pense qu’il est nécessaire de se familiariser avec plusieurs textes anciens pour avoir une petite idée et pouvoir espérer déchiffrer quelques phrases ou des noms.
Il faut dire que certaines personnes écrivaient comme des “c………s” et ne pensaient surement pas que dans le futur, on intéresserait à leurs documents.
Le plus difficile sont les textes anciens en latin.
26/04/2017
Très utile un plus pour les anciennes écritures bravo merci
26/04/2017
Très bonne idée. J’ai rencontré Béatrice Beaucourt le 10 mars dernier à la mairie du XVème, et je lui ai acheté son ouvrage. Je le recommande à tous ceux qui souhaitent une bonne initiation, ou un perfectionnement. Cette nouvelle rubrique de Généanet va permettre à tous les passionnés de partager leur expérience.
26/04/2017
Bonjour, des petites astuces pour mieux nous guider.
Merci Béatrice et Généanet.
26/04/2017
très intéressant et très utile à découvrir.
26/04/2017
C’est une très bonne initiative !…
26/04/2017
Très utile pour déchiffrer les anciens actes d’état civile
26/04/2017
Heureuse initiative qui m’aurait éviter bien des erreurs et des heures de recherches il y a quelques années.
Je relaye cette information autour de moi pour les non abonnés, qui deviendront peut-être grâce à cet outil, vos futurs adhérents.
26/04/2017
très bonne initiative !
26/04/2017
Tres utile .Beaucoup de mes recherches sont en suspens faute de traduction
26/04/2017
quelle bonne nouvelle ! On va se régaler! Pouvoir enfin déchiffrer l’ indéchiffrable . merci
26/04/2017
Très utile ,mais nécessite un bon apprentissage pour une lecture parfaite
26/04/2017
J’attends beaucoup de cette rubrique. D’avance, merci.
26/04/2017
Merci pour ce moment instructif.
26/04/2017
Excellente initiative.
26/04/2017
Très utile, je me rappelle avoir longuement séché sur un texte fin 17è, et encore, je n’ai pas pu tout transcrire.
26/04/2017
très interresssant
26/04/2017
L’écriture ancienne est passionnante, pour commencer à transcrire un texte, cela demande beaucoup de temps et énormément de pratique encadrée par des initiés.. Avoir un site de référence est très utile.
26/04/2017
Article d’une grande utilité pour aborder la difficile lecture des vieux registres.
Bravo.
26/04/2017
effectivement c’est fort intéressant de comprendre ces écritures, beaucoup de volonté et patience à consacrer pour nos recherches!
26/04/2017
Excellente idée et forte intéressante au demeurant! Je suis sûr que cela va être très utile à nombre d’adhérents.
26/04/2017
je pense que cette rubrique sera très intéressante. Merci à vous et à Beatrice Beaucourt
26/04/2017
Très bonne idée! je suivrai les cours!
26/04/2017
Dans la mesure ou Généanet nous facilite l’accès à des paléographes , on ne peut que s’en féliciter , car de l’expérience que j’en ai ,on ne s’improvise pas paléographe , même après quelques mois d’apprentissage et de tâtonnements .
Très bonne initiative donc .
26/04/2017
Merci aux magiciens …
26/04/2017
Malgré les ouvrages dédiés, certaines lettres sont difficilement interprétable. Merci pour cette nouvelle rubrique qui permettra de rectifier certaines infos.
26/04/2017
Excellente initiative ! Merci. Mais, en effet, comme le dit Bernard Guibert, il faudra y consacrer du temps…
26/04/2017
Nécessairement très utile
26/04/2017
La paléographie est chronophage et passionnante, mais il faut la pratiquer régulièrement …
26/04/2017
Encore une belle avancée dans GENEANET ! Un outil précieux !
26/04/2017
Une aide précieuse pour nous qui peinons à déchiffrer les actes anciens
26/04/2017
cela me sera très utile je suis en possession d’actes d’état civil en parchemin .Merci davance
26/04/2017
Magnifique , ici en Bretagne où j’anime 52 adhérents à une réunion mensuelle de généalogie je fais partager sur 1 à 2h, 15 à 18 personnes par mois à la paléo(graphie), cela est tout à fait INDISPENSABLE, actes en français, latin, belge, alsacien ,allemand, etc et c’est l’occasion de voir ou revoir les textes historiques: Édit de Nantes, qq articles de l’ordonnance de Villers Cotterets de 1539, textes d’Anne de BRETAGNE toujours d’actualité aujourd’hui etc,
Bravo de cette initiative.
26/04/2017
cet article me sera très utile j’ai même en ma possession un extrait d’acte de naissance en parchemin .Merci d’avance
26/04/2017
Quelle magnifique idée que cet ajout qui débloquera sûrement un bon nombre de situations. Bien cordialement à tous jeanprragez25
26/04/2017
Très bien expliqué. Très intéressant , merci.
26/04/2017
je pense que c’est très utile
26/04/2017
une bien precieuse aide,car trop souvent de questionnement
merci
26/04/2017
Cette aide sera très précieuse. Excellente initiative
26/04/2017
Toujours bien d’enrichir les possibilités de recherche. Merci.
26/04/2017
Excellente idée car je suis vraiment lacunaire dans ce domaine malgré une certaine aisance dans la recherche d’actes.
26/04/2017
merci pour votre nouvelle rubrique, je vais pouvoir avancer encore merci à Mme Beaucourt
26/04/2017
Très bonne initiative! J’ai eu beaucoup de mal à décrypter des actes du XVIIè siècle, souvent un mélange de latin, allemand, français! Merci de nousaider!
26/04/2017
Sera bien utile mais il faudra y consacrer du temps
26/04/2017
nous avons vraiment besoin de cet éclairage
merci
26/04/2017
cela va être dur à assimiler !!
26/04/2017
Cela m’intéresse fortement , pour déchiffrer plus facilement les contrats de mariage ou autres des années 1550 à 1650, excellente initiative !!
26/04/2017
C’est une idée formidable de pouvoir compter sur le professionnalisme de Mme BEAUCOURT, je n’oublie pas pour autant l’aide remarquable que nous apporte tous ces bénévoles du site Geneanet sans eux, je n’aurai pas aussi bien avancé dans mes recherches
26/04/2017
pas facile ! mais interréssant
26/04/2017
Très bonne idée,merci.
26/04/2017
Bonne idée si c’est gratuit!
Réponse de Geneanet : c’est une rubrique du blog, donc oui bien sûr c’est gratuit
26/04/2017
super, j’ai 2 contrats de mariage de 1738 sur lesquels je bloque donc intéressée , merci
26/04/2017
une aide bien venue
26/04/2017
cela peut être intéressant et très utile
26/04/2017
Merci, pour moi c’est passionnant.
26/04/2017
Excellente initiative. J’espère un blog très didactique;
26/04/2017
En paléographie, on apprend tous les jours; merci de nous éclairer
26/04/2017
Un rayon de soleil sur nos hiéroglyphes de l’Ancien Régime
qui va éclairer nos recherches…à suivre… Merci à bientôt !
Gérard
26/04/2017
Très intéressant de pouvoir comprendre les textes et lire “entre les lignes”
A bientôt
26/04/2017
que de frustration devant un texte rigoureusement incompréhensible (pour moi….)
merci beaucoup pour cette aide qui sera ” très appréciée ! ”
cordialement
26/04/2017
Bonjour,
Merci de faire découvrir cet aspect de la généalogie à travers les écrits
Peut-être grâce à votre rubrique je vais enfin pouvoir lire autrement certains actes,
26/04/2017
Très intéressant et utile pour déchiffrer nos hiéroglyphes Français de l’Ancien Régime
à bientôt..pour la suite… Cdt.
26/04/2017
Bonjour,
Cette nouvelle rubrique nous aidera encore plus à découvrir et comprendre les écritures de l’ancien régime concernant nos ancêtres. Bonne initiative.
26/04/2017
Très intéressant.
J’ai au moins un texte à déchiffrer.
26/04/2017
tres bien, cele va etre tres interressant.merci et a bientot
26/04/2017
Très bonne idée !
26/04/2017
très heureuse de découvrir cette rubrique..un grand merci car parfois c’est du costaud de déchiffrer…certaines dates dans les années 1600 sont difficiles..je ne manquerai pas d’aller sur le forum…encore merci Madame Beaucourt
26/04/2017
Merci… Je suis ravie de cette. Les difficultés sont énormes, une aide sera la bienvenue
26/04/2017
oui cela va être très intéressant
26/04/2017
Bonjour, et bienvenue sur Généanet , cela devrait etre très interressant.
Abientot
26/04/2017
Très intéressant à suivre
26/04/2017
Oui, je pense que ce sera très intéressant.
26/04/2017
Merci beaucoup de cette initiative!c’est effectivement quasi impossible de décrypter ces actes
26/04/2017
Merci de nous inculquer cette science fondamentale pour le généalogiste si souvent désemparé devant ces hiéroglyphes.
26/04/2017
Cela sera très utile ! Un grand merci.
26/04/2017
Bonne idée
L’idéal serait de pouvoir proposer des cas concrets et j’en ai !
26/04/2017
Merci tres interessant a suivre
26/04/2017
Trés bonne initiative, qui va nous aider merci
26/04/2017
bonjour
Avoir un acte et ne pas trauire son contenu, cela est tres interessant.
A bintot certainemment
26/04/2017
Cela va nous éclairer c’est sûr. Merci
26/04/2017
Excellente initiative, je suis ravie; Merci.
26/04/2017
Bonjour ,
Effectivement cela va être très intéressant , il est tellement utile de pouvoir déchiffrer l’ancienne écriture , bienvenue sur Généanet . Merci
26/04/2017
Bonjour,
Bonne initiative pour cette nouvelle rubrique qui sera fort utile.
26/04/2017
bienvenue sur Geneanet. J’ai déjà le plaisir de suivre tes cours à l’Université du temps libre à Aubagne où grâce à la qualité de ton enseignement, j’ai beaucoup progressé et appris à aimer la paléographie
26/04/2017
Je suis intéressé car je suis devant des actes de 1614 à 2000
26/04/2017
trés interressant a découvrir
merci cordialement
26/04/2017
Cela m’aidera a déchiffrer quelques documents qui jusqu’à présent sont une énigme pour moi. MERCI
26/04/2017
Très bonne idée. Bravo et merci.
26/04/2017
Je pense que cela sera très utile, car c’est un véritable casse tête de déchiffrer certains actes.
Merci.
26/04/2017
Bonjour
Très bonne idée, effectivement la lecture des actes anciens nécessite des connaissances en la matière, cela en permettra le déblocage de certains.
certainement de débloquer
26/04/2017
Bonjour,
Merci pour cette idée car ce n’est pas facile de lire ces écritures anciennes. Cela va nous aider dans nos recherches .
26/04/2017
Je suis très intéressée. Merci
26/04/2017
Une aide à la paléographie française:
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)
http://www.atilf.fr/dmf/
et
Trésor de la Langue française informatisé
http://atilf.atilf.fr/
Cordialement
26/04/2017
très bonne idée! cela va être passionnant, quoique compliqué!
26/04/2017
c’est génial, je me suis fait un classeur avec toutes les trouvailles paléographiques, c’est tellement difficile parfois pour nous de les lire
MERCI
26/04/2017
bonjour, merci c’est une bonne idée
26/04/2017
Bonjour
c’est très bien, mais nous avions déjà par le biais du forum des aides très appréciables pour le déchiffrage des actes.
Réponse de Geneanet : il ne s’agit pas d’un service d’aide mais de “leçons” pour apprendre soi-même à reconnaître les écritures anciennes
26/04/2017
Cela va beaucoup m’aider, je relis pas mal cette écriture mais j’ai toujours des lacunes. Merci à vous et Généanet.
26/04/2017
Bonjour,
Nous ne pouvons que nous réjouir de votre aide .Merci et à bientôt.
26/04/2017
L’évolution de Geneanet est extraordinaire! J’essaye de déchiffrer depuis quinze ans et je m’arrête aux années 1700 faute de connaissances paléographiques. Quelle heureuse innovation! Merci.
26/04/2017
Super, merci
26/04/2017
Bonjour, cela va nous aider considérablement dans la lecture des actes anciens. Super idée
26/04/2017
Les registres des paroisses sont un mine pour la paléographie dont la connaissance est indispensable pour toute recherche généalogique. À force d’essayer de décrypter les registres, on arrive à comprendre comment cela fonctionne, mais il reste toujours de points obscurs. Béatrice Beaucourt nous sera d’une aide précieuse.
26/04/2017
Formidable initiative !
26/04/2017
Je commence tout juste à déchiffrer les contrats de mes ancêtres français arrivés en Nouvelle-France au milieu du XVIIe siècle. J’ai la nette impression de pratiquer un sport extrême.
26/04/2017
Bonjour,
Noël avant l’heure : grand merci à Geneanet pour cette nouvelle rubrique qui va intéressée et satisfaire un très grand nombre de généalogistes. Bravo
26/04/2017
Merci de nous ouvrir une porte toute grande sur la paléographie !
26/04/2017
Excellente initiative que cette nouvelle rubrique et bienvenue à Mme Beaucourt. Son savoir est sans aucun doute un enrichissement de ce site.
25/04/2017
Bonjour,
Soyez la bienvenue sur Geneanet ! J’espère que nous aurons le plaisir de vous croiser sur le forum Paléographie. A bientôt.
25/04/2017
Cela va être très intéressant. Merci.
24/04/2017
Plutôt à partir de 1539! Où peut on trouver des cours de paléographie médiévale ?
24/04/2017
Très bonne idée, je vais sur les archives départementales depuis 2 à 3 ans, je commence seulement après des journées de lecture à comprendre une partie des textes!!! Merci de nous vulgariser.
24/04/2017
Merci beaucoup.
24/04/2017
Une rubrique que je vais suivre avec grand intérêt, merci :)
24/04/2017
Bonne initiative
24/04/2017
Très bonne intention comme cela on va pouvoir décoder les actes à partir des années 1500 et plus.
24/04/2017
Très bonne initiative. Merci !