Allemand (paléographie et traduction)

Bonjour à tous

Pourriez vous S.V.P. traduire complètement les 2 actes :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=377824

et

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=131037

Merci d'avance
Soazick

Re-bonjour

Apparemment les liens que j'ai mis ne fonctionnent pas  donc je vous copie le message qui m'a donné les références des 2 actes qui m'intéressent (y compris les mentions marginales).

Hallo soazick,
laut den online-Standesbüchern Heiratsregister der Gemeinde Bruchmühlbach bei familysearch, wurde Georg, genannt Heinrich Detweiler, seines Standes ein Bader protestantischer Konfession, am 11.03.1857 in Niederauerbach geboren. Die Ehe vom 17.12.1879 wurde laut Urteil vom königl. Amtsgericht Saarbrücken am 05.12.1900 geschieden.
Er war der Sohn des Georg Detweiler und der Elisabetha Knerr, wohnhaft zu Hengstbach.
Siehe Link:https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=377824

Die ersten drei Kinder wurden in Bruchmühlbach geboren, wobei die Eheleute 1884 (Geburt von Heinrich Adolf Otto 14.12.1884 in Bruchmühlbach) in Köln wohnhaft waren.

Geburtsakt von Georg, genannt Heinrich Detweiler:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=131037


Merci

Soazick

Bonjour Soazik

Je rajoute les trois liens:


https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPZ-18C5?cat=377824

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPZ-KS4W-V?cat=131037

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSP7-Q7N8-1?cat=377824


Amicalement
Maryse

Coucou
Merci Maryse
Soazick

Bonjour à tous


laut den online-Standesbüchern Heiratsregister der Gemeinde Bruchmühlbach bei familysearch, wurde Georg, genannt Heinrich Detweiler, seines Standes ein Bader protestantischer Konfession, am 11.03.1857 in Niederauerbach geboren. Die Ehe vom 17.12.1879 wurde laut Urteil vom königl. Amtsgericht Saarbrücken am 05.12.1900 geschieden. Er war der Sohn des Georg Detweiler und der Elisabetha Knerr, wohnhaft zu Hengstbach.

Selon le registre des mariages de la commune de Bruchmühlbach. Mis en ligne par familiysearch (site des mormons). Georg nommé Henri Detweiler, de religion protestante est né le 11.03.1857 à Niederauerbach. Il est indiqué en marge que  Par jugement de la cour royale de Saarbruck du 5.12.1900 le mariage indiqué ci-contre du 17.12.1879 a été annulé.Il est le fils de Georg Detweiler et Elisabeth Knerr, habitant Hengstbach



Je rajoute ce que j’ai pu lire de ces actes :

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPZ-18C5?cat=377824
(page de droite)

Mühlbach, le 17.12.1879
Devant nous …ont comparus dans le but de contracter mariage :
1 Georg nommé Henrich DETWEILER
Célibataire, connu, de religion protestante
Né le 11.3.1857  à Niederauerbach
Fils du journalier Georg DETWEILER et de son épouse Elisabeth KNEER
Habitants Hengstbach
2 Theresa  HORNBERGER
Célibataire, couturière
Connue, de religion protestante
Fille de X HORNBERGER, décédé
Et de sa veuve Margarete née ROTHHAAR

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSP7-Q7N8-1?cat=377824
(page de droite)
il s'agit du décès de Thérese Klein née Hornberger.


acte de naissance:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPZ-KS4W-V?cat=131037
Devant nous….a comparu
Georg DETWEILER, 25 ans
A déclaré que Elisabeth KNEER 23 ans
A donné naissance à un enfant de sexe masculin
Auquel il a été donné le prénom de Georg
Les témoins…

Si quelqu’un veut bien relire ces actes pour voir si j’ai oublié quelque chose d’important.
Amicalement
Maryse

Bonjour,

Merci Maryse de votre aide.

Pourquoi j'attendais plus de renseignements :

Sur l'acte de naissance car Heinrich est né en Mars 1857 et ses parents se sont mariés en juin 1859 ?

Et dans la mention pour le divorce un lieu de résidence pour trouver son décès entre décembre 1900 et Juillet 1906

Bonne journée à tous
Amicalement
Soazick