Autres langues (paléographie et traduction)

Bonjour à tous,
j'aimerais vous demander votre aide pour m'aider à traduire des actes en flamand
car même avec "Google traduction" c'est un peu laborieux
D'avance merci pour votre aide
Stephane

Bonsoir,

Acte du ?? décembre 1870 (c’est une copie d’acte et le rédacteur de la copie a oublié de mentionner le jour exact) à Petegem – Naissance au domicile de ses parents le 30 novembre de Remigius VEYS, fils de Franciscus Eugenius VEYS, 45 ans, cultivateur en cette commune, et de Rosalia REYAERT, 40 ans, cultivatrice, son épouse. Témoins : Louis DE VRIENDT, 21 ans, géomètre et Jan Baptiste VAN DER BIEST, 46 ans (la profession n’est pas mentionnée), tous deux domiciliés à Petegem.

Amicalement,

Anthony

Bonsoir Anthony,
merci beaucoup pour votre réponse
est-ce que je pourrais vous en donner d'autres s'il vous plait ?
D'avance merci beaucoup
Amicalement
Stéphane

Bonsoir Stéphane,

Bien sûr, mais postez les un par un s'il vous plaît. Je devrais repasser par ici tôt ou tard

Amicalement,

Anthony

Merci beaucoup

Bonjour Stéphane,

Je voulais dire: "postez les un par un mais créez un nouveau fil de discussion pour chaque acte". Les autres traducteurs bénévoles risquent de ne pas jeter un œil sur ce fil s'ils voient que la discussion n'est pas nouvelle et je risque d'être le seul à recevoir les notifications de réponse puisque j'y ai déjà répondu une fois.

Acte du 28.11.1900 à Petegem
Naissance le 26 à 17h30 de Maria Sidonia VEYS, fille de Remi VEYS, 30 ans, cultivateur à Petegem, Middelwijk, et d’Emilie NAESSENS, 25 ans, ménagère, son épouse
Témoins : August VEYS, 48 ans, cultivateur et Remi DE TOLLENAERE, 37 ans, journalier, tous deux de Petegem

Amicalement,

Anthony

d'accord çà marche, je vais faire comme çà
Désolé je n'avais pas compris
en tout merci beaucoup pour votre aide