Répondre

décryptage du recensement d'un foyer (1561)

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
hpillet
male
Messages : 64
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour à tous

Comme il m'arrive parfois, je bute sur l'interprétation d'un texte descriptif d'un foyer recensé en Savoie en 1561.

Pour faciliter la lecture, je préfère fournir un lien qui place le texte dans son contexte.
Voici ce lien :
http://www.archinoe.fr/ark:/77293/13ee8d83ef15a96c

Le texte à déchiffrer est le dernier en bas de la page de droite, vue 27.
Personnellement j'arrive à lire ceci :
Jehan Rey Ratellay bourg(eoi)s
Marguerite fille de Jehan Yurard sa femme
Guillaume fils dudit Rey (????) de la Collette Para
Jacquemine fille desdits? mariés? de deux mois


J'ai mis des points d'interrogation là où je ne suis sûr de rien...

Merci d'avance pour vos avis.
cdemaz
cdemaz
Messages : 4578
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonsoir,

voici comment j'interprète :

Jehan Rey Reytellat bourg(eoi)s, (et)
Marguerite fille de Jehan Eyvrard, sa femme ;
Guill(aum)e filz dudit Rey, succède de la Collette Para ;
(et) Jacquemine, fille desdits mariés, (âgée) de deux moys.


Cordialement
Christophe.
hpillet
male
Messages : 64
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Merci Christophe

J'étais en voyage, ce qui ne m'a pas permis de répondre aussitôt.
Il s'agit bien en effet de REY (REYTELLAT est devenu dans d'autres transcriptions RATELLET), et Guillaume "succède" de la Collette PARA est probablement le fils de Jean REY et de cette Collette (première épouse ou pas).
Cordialement
HP
Répondre

Revenir à « Paléographie en français (lecture de textes anciens) »