Pologne

Bonjour !

S'il vous plait , Est-ce que quelqu'un peut me donner le nom du village qui est écrit sur le registre , ligne 12 - Peut-être près de Owinska ? ainsi que le nom de famille de la témoin : Marianna ??

Merci pour votre aide.

Cordialement

François Sagot

Bonjour,
C'est toujours plus simple pour lire de mettre le lien direct au document, s'il existe.

Je lis :
https://www.google.fr/maps/place/Owi%C5%84ska,+Pologne/@52.6910876,16.6664193,9.25z/data=!4m5!3m4!1s0x47045d555e68da7f:0xbbf139fb82ce3fa9!8m2!3d52.5115883!4d16.9760723

Bonjour

Pour la témoin il me semble lire Kujawa , en ce qui concerne le lieu dit il m'a l'air d'avoir une consonnance allemande avec une terminaison en Felde H**chefelde ou K**chefelde.
Avez vous le lien vers le document???

A+

Philippe

Merci pour votre aide!
Je vous joints le document, c'est une copie arrivée par email.
Cela doit venir des Archives de Poznan, je pense ? C'est tout ce que je sais ...
Cordialement
François

Dans le document il a aussi Miekowo qui est bien à côté de Owinska en Grande Pologne.

Merci Michel !

Bonne soirée

François   

On dirait  Heynryksfelde sur un acte plus haut ca me parait plus lisible , le nom de ce lieu dit a probablement été polonisé

Pas facile à lire...

Merci à tous les deux ! 

J'ai des ancêtres qui ont vécu à Owinska.
Sinon il faut poser la question sur ce site :
http://www.wtg-gniazdo.org/wiki.php?page=Info_Francais

Je peux le faire demain.

Le Slownik geograficzny indique que Heinrichsfelde correspond à Potasze paroisse d' Owińska

Christian

Merci Christian,
Très intéressant ce dictionnaire !
Bonne journée

Merci ++  Ce n'est pas évident en lisant le nom ... 

Cordialement
François