Parlers régionaux

[jjuillard]

Bonsoir,

On vient juste de m'envoyer ce lien vers un "Atlas sonore des langues régionales de France" :

https://atlas.limsi.fr/

Certains d'entre vous découvriront peut-être avec plaisir comment parlaient leurs ancêtres paysans, il n'y a encore pas si longtemps.
Les transcriptions sont en bas de page.
Dommage que certaines régions soient moins bien couvertes par cette étude...

J'ai eu une pensée émue pour les curés, notaires, officiers d'état civil ... qui passaient leur temps à faire de la traduction por écrire leurs actes en (plus ou moins) bon français.

Cordialement,

JJ

[buhotmarc]

Bonjour,

C'est sympa, du coup cela m'a rappelé ma jeunesse, j'avais aux environs de 12 ans et nous avions fait un petit spectacle dans un village de normandie.
Il y avait du théâtre et d'autres trucs.

Moi je récitais une fable de La Fontaine en argot parisien c'était pas évident à apprendre par coeur  et ce n'était certainement pas très compréhensible pour la plupart.

Monique

[chantalounette]

Bonsoir,

Merci pour le partage.

Chantal

[jerome4]

Bonjour,
Formidable!
Merci pour ce lien.

[cberaud]

Bonjour,


Comment bien commencer la journée

[mbicaismuller]

Merci, j'ai bien aimé ce lien.

J'ai lu et écouté le Provençal et le Picard (les interprètes  ont parfois un peu de mal avec les accents    )

Cordialement

[gauthen]

Merci pour le lien

[clo17]

Super 

[pimio]

Ce lien, outre le plaisir que l'on en retire, illustre combien ces "traces sonores" que furent les parlers régionaux disparaissent à tout jamais.
Encore merci de nous avoir rafraichi les oreilles

[pierreb29]

J'aime pas.

Une langue, fût-t-elle éteinte, est une langue, et mes parents n'ont jamais parlé une langue régionale, mais juste leur langue transmise de la nuit des temps.

Là on est dans le folklore, à réciter dans les pseudo costumes traditionnels.

Pierre

[blefebvre]

Une langue, fût-t-elle éteinte, est une langue, et mes parents n'ont jamais parlé une langue régionale, mais juste leur langue transmise de la nuit des temps.

Idem pour moi. Je suis originaire de l'ouest de Lille, je me suis installé& à Roubaix, des expressions, des prononciations sont différentes.
Et si des patronymes ont vu leur écriture évoluer en passant d'un village à l'autre, c'est bien parce que les accents n'étaient pas les mêmes.

Bernard

[ttjeri]

Bonjour
[quote]
Esope... du folklore en France?

J'y retrouve mes grand-mères discutant des nuances de leurs parlers languedociens réciproques (17 km de distance)
Ce qui me désole, c'est que j'ai entendu pas mal d'"accent français" dans certains enregistrements. Mais c'est peut être qu'il n'existe plus de locuteurs natifs de ces parlers, ou que ces locuteurs natifs regardent trop la télévision.

Cordialement
TT

[mbicaismuller]

Là on est dans le folklore, à réciter dans les pseudo costumes traditionnels.

Bonjour

voilà on parle moqueusement de folklore quand il s'agit des parlers ou des costumes régionaux.

Quand on parle des pays dit émergents on nous dit admirativement que c'est leur culture, leurs traditions.

N'empêche, le "folklore " Provençal, c'est ma culture.

Cordialement

[blefebvre]

Le premier sens du mot folklore c'est  "usages et arts populaires d'une région, d'un pays. "
Mais il en a un deuxième qui est "fait pittoresque mais qui n'est pas sérieux"
Alors, comme toujours, si des personnes utilisent le même mot mais dans deux sens différents, l'incompréhension est à la clé.

Bernard

[pierreb29]

Mais il en a un deuxième qui est "fait pittoresque mais qui n'est pas sérieux"
Alors, comme toujours, si des personnes utilisent le même mot mais dans deux sens différents, l'incompréhension est à la clé.

Bernard

C'est bien dans ce sens là que j'ai utilisé 'cette expression.

Après je suis peut-être  sensible sur ces questions là mais la notion de"langue régionale" m'hérisse les poils.

Sinon où se situe le Sinté (manouche) dans la carte?

Bonne journée à tous

Pierre