Répondre

D - ? Michael 1571

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
attila67
male
Messages : 700
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

D - ? Michael 1571

Message par attila67 »

Bonsoir.

J'ai un acte de décès d'un certain Michael (Brügel ?) dont je ne peux même pas faire une transcription, je ne vois pas de quoi il s'agit.

Uns transcription m'aiderais à comprendre.

Cordialement.

André
Pièces jointes
AD  Brügel Michael 1571-S 14460-D 3.JPG
wbuchner
male
Messages : 1278
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

18 Novembris ist begraben worden Michel "N" ein Falkner von Stuttgart(ten) so den 11 Novemb.
zu Rietheim von einem von P... in ein Schenkel gestochen und daran gestorben.


Comme vous voyez, il n'y a pas d'indication du nom de la personne.

Cordialement,
Werner
attila67
male
Messages : 700
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour.

Merci Werner pour la traduction, mais je suis toujours dans le brouillard faute de nom.

Cordialement.

André
Répondre

Revenir à « Allemand (paléographie et traduction) »