Répondre

Aide à la lecture de l'acte de décès de Gustave RIVIERE du 29/09/1941.

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
catermol
catermol
Messages : 466
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour,

J'aurais besoin de la traduction du métier du déclarant : Bahnvosteher = chef de gare ?

et de la lecture de la cause du décès se trouvant à la fin de l'acte de décès en objet :
- Darmblutungen .....

Merci pour votre aide.
Cordialement.
Gérard
Pièces jointes
Acte de décès Gustav RIVIERE - 29.09.1941.jpg
kallikrates
kallikrates
Messages : 4567
Saisie : Standard
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,
catermol a écrit : 19 mai 2017, 16:44 J'aurais besoin de la traduction du métier du déclarant : Bahnvosteher = chef de gare ?
Oui.
catermol a écrit : 19 mai 2017, 16:44 et de la lecture de la cause du décès se trouvant à la fin de l'acte de décès en objet :
- Darmblutungen .....
Hémorragie de l'intestin.

Cordialement,
K
catermol
catermol
Messages : 466
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour K, merci pour ton aide.
Cordialement.
Gérard
Répondre

Revenir à « Allemand (paléographie et traduction) »