Répondre

Traduction acte de décès n°64 AD68

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
thetit
male
Messages : 101
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour
Serait il possible d'avoir votre traduction de l'acte n°64 svp

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803084uvT3zS/f43a46ef66

Merci de votre aide
Thierry

efaust
efaust
Messages : 1549
Saisie : Standard
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Bonjour,
Voici l'essentiel de cet acte
St Pilt = St Hippolyte - Rappoltsweiler = Ribeauvillé

Acte de décès de HERRMANN Justine Elisa, décédée à St Hippolyte le 8 novembre 1874 à l'âge de 6 mois
fille de HERMANN Jean Baptiste, 26 ans, vigneron demeurant à St H.
et de son épouse RUHLMANN Elise, 25 ans, sans profession

eugène
thetit
male
Messages : 101
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Merci Eugène de votre aide.
SI par hasard vous avez quelques minutes, j'en ai 3-4 autres dans une autre discussion "Allemand", ne connaissant aucun mot d'allemand, j'ai pu isoler les noms des parents mais pour ce qui est du reste, je suis bien perdu.
Thierry
Répondre

Revenir à « Allemand (paléographie et traduction) »