Paléographie en français (lecture de textes anciens)

Bonsoir,

Je cherche une aide pour déchiffrer un acte de décès du 21/10/1648 à Saint-Georges sur Cher (41) de Jehanne PINARD,dans lequel est mentionné (peut-etre )un de mes ancêtres, Mathurin Archambault.
http://archives.culture41.fr/archive/resultats/etatcivil?Rech_commune_Index=1871&Rech_commune_Libel=Saint-Georges-sur-Cher+%28Commune+de%29&Rech_registre%5B0%5D=Registre&RECH_unitdate_exacte=1648&type=etatcivil
vue 63 (gauche)

J’ai pu lire le début soit et sous réserve:
,
« Le mercredi vingt et  un dudit mois fut inhumée le corps de deffunte Jehane Pinard de son vivant femme de                            Mathurin Archambault passeur au port de chissé de cette paroisse                «

Dans la fin de texte il est fait mention de 3 nocturnes et d’un Maitre Louis ?

Merci d’avance pour votre aide

Cordialement
B.Moreux(pseudo moreuxarchambault)

Bonsoir,

Vous avez tout le détail de la réalisation de la cérémonie avec lesprières et  psaumes :  vigiles la nuit,   les laudes sur le matin, litanies . Vous trouverez facilement des explications pour ces termes sur internet   ;)
Une cérémonie d'une certaine importance avec aussi les cierges allumés. Selon la demande, la cérémonie était plus ou moins  onéreuse. Louis BONTE est
l'assistant habituel du curé aux différentes inhumations. On retrouve son nom dans d'autres actes.

Le mercredy vingt et  uniesme  desdits mois et an  fut inhumé le corps
de deffunte Jeanne PINARD  de son vivant femme de   ( blanc)                     
et mere de  Mathurin ARCHAMBAULT  passeur au port de Chissé
de cette parroisse, auquel enterrement il y a eu, par moy soussigné
assisté de me Louis BONTE, convoy de (?) despuis ledit port
jusques a nostre eglise, vigilles a trois nocturnes, laudes, litanies
et le service de l'inhumation, auquel enterrement les cierges des
trespassés  ont esté alluméz, en foy de quoi je me suis
soubsigné

J'avais oublié les cérémonies du lendemain 

Le lendemain fut fait un service a vigiles,
litanies et deux grands messes par nous ...... ............
et pour le salut de l'ame de laditte deffuncte PINARD avec
cierges des trespassés en foy de quoy je me suis soubsigné

Cordialement
Edith

Bonjour,

Un très grand merci pour votre aide efficace et très rapide; par ailleurs j’aimerai avoir votre avis sur ce Mathurin Archambault.

En effet,il fallait des moyens pour célébrer ce genre d’obsèques et Mathurin n'était que passeur  et c'est le premier exemple d'acte de décès ou je vois la mention du fils et non du père.
Encore merci

Cordialement

Bernard

Bonsoir Bernard,

Dommage que le prénom du père ait été laissé en blanc et sans que l'on connaisse sa profession! Le fils, Mathurin, éait passeur, c'est à dire faisant traverser
la rivière aux personnes et marchandises. Un rôle important quand les ponts ne sont pas très nombreux.

Cordialement
Edith

Bonsoir,

Puis-je encore uns fois abuser de votre compétence et gentillesse en m'aidant à lire l'acte de baptême du fils de Jehanne Pinard ,né en 1603 à St-Georges sur Cher ?
http://archives.culture41.fr/ark:/37279/vta5322bf4e12ac6/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_18ed75373f23c2e11101349e943de422
Vue 139 (gauche)
En effet je n'arrive pas à lire le prénom du père (Hierosme ?), ainsi que les noms et prénoms du parrain et de la marraine (Mathurine Archambault)

Merci d'avance

Cordialement

Bernard

Bonjour,

Je vois comme vous Hierosme (jerôme)
parrain : Gabriel Archambault fils de Jehan
marraine : Mathurine Archembault

Cordialement
Monique

Bonsoir Monique et Bernard,

Comme je finissais juste la transcription ... je la poste même si Monique vous a donné les réponses   ;)

Le mardy vingtneuviesme jour
d'apvril mil six cens troys fut
baptisé Gabriel fils de Hierosme
ARCHAMBAULT et de Jehanne PINARD
ses pere et mere, fut son parin
Gabriel ARCHAMBAULT fils de Jehan
et sa marenne Mathurine ARCHAMBAULT
qui nous ont dit ne scavoir
signer

Bonne fin de soirée
Edith

Bonjour,

De nouveau un grand merci

Cordialement

Bernard