Répondre

CM GOYNE/JACQUET

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
alobo
alobo
Messages : 3
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

CM GOYNE/JACQUET

Message par alobo »

Bonjour

Un autre contrat de mariage, pourrait on m'aider toujours simplement  pour les grandes lignes

Cordialement

Alain Jacquet
Pièces jointes
CM Goyne Jacquet.JPG
CM Goyne Jacquet2.JPG
CM Goyne Jacquet3.JPG
echizelle
echizelle
Messages : 16422
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

Vos demandes auraient plus de chance d'avoir des réponse sur le forum Paléographie   ;)http://www.geneanet.org/forum/Paleographie-63

Ce que j'ai retenu pour ce contrat de mariage sans faire une transcription complète. Je ne comprends pas trop le sens de la phrase
concernant  à la fin de l'acte  Jean Marie PLASSE, un des témoins

Acte du 23 février 1784 Mariage entre sieur Antoine GOYNE et demoiselleMarguerite JACQUET.
Se sont présentés devant le notaire royal de Thizy  :

Sieur Antoine GOYNE  négociant résidant à St  Bonnet Le Troncy fils legitme de defunts sieur  Pierre GOYNE negociant audit lieu et de
dame Marie Anne PLASSE, époux a venir d'une part
et demoiselle Marguerite JACQUET fille legitime de Me Michel JACQUETnotaire royal et receveur des domaines du roy, demeurant à Chamelet
et de demoiselle Claudine DUCAIRE.

les futurs epoux autorisés à savoir  :
ledit sieur GOYNE , futur époux, de Gabriel DESVERNAY négociant demeurant à Montagnyson beau frère, au nom et comme fondé de la procuration
spéciale de messire Benoit Marie PLASSE, pretre docteur en theologie, curé de la paroisse de Chessy et du Breuil son annnexe, par acte passé
devant Me CHOLET notaire royal le 21 du présent mois, annexé  à la minute des présentes, paraphé et certifié par le sieur DESVERNAY ici présent

et la dite demoiselle JACQUET autorisée de ses père et mère ici présents.
Les futurs époux ont obtenu dispense de parenté pour le mariage  religieux.

La dite dame DUQUAIRE, autorisée par son époux, constitue en dot à sa fille la somme de dix mille livres, savoir huit mille livres de son chef particulier
et 2000 livres a elle légués par feu Joseph Geoffray DUCAIRE, son aieul maternel, dans la donation faite à sa fille, ladite DUCAiRE, somme à l'instant
comptée par ledit JACQUET audits futures époux,en espèces
Ledit JACQUET constitue de son chef en dot à sa fille un trousseau d'une valeur de 2000 livres que le futur époux reconnaît avoir en son pouvoir.

Acte passé à Chamelet après midi au domicile du sieur JACQUET, présents sieur Etienne PLASSE négociant à St Bonnet, sieur Jean Marie PLASSE
(faisant son cours de palais? ) à Villefranche.

Cordialement
Edith


alobo
alobo
Messages : 3
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re : CM GOYNE/JACQUET

Message par alobo »

Bonjour

Un très grand merci à vous,

Bien cordialement

Alain Jacquet
Répondre

Revenir à « Autres langues (paléographie et traduction) »