Rechercher  :
Recherche avancée

Auteur Fil de discussion: Famille PILAT à Wulka Pokazowska  (Lu 56 fois)
sdbres

Messages: 53

Arbre en ligne
Geneweb

« le: 23 Octobre 2017, 15:13:53 »

Bonjour,
Je recherche l'acte de naissance de Stansilaw PILAT, né le 25 décembre 1893 à Wulka Pokazowska, contrée de Lublin, ainsi que de ses parents.
Son père serait Johann et sa mère Katharina née Frenndusch ou Trenndusch. Enfin, je n'arrive pas à déchiffrer son nom.
J'ai cherché sur des sites polonais, mais je ne comprends pas un mot.


Est-ce que quelqu'un aurait la possibilité de regarder pour moi ?

Je vous remercie beaucoup

Cordialement
Sandrine
orpel

Messages: 816

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #1 le: 23 Octobre 2017, 17:20:27 »

Le voici .

http://szukajwarchiwach.pl/88/618/0/-/18/skan/full/dj_F3eF6JFDmw4q8LfIBNA
sdbres

Messages: 53

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #2 le: 23 Octobre 2017, 19:24:59 »

Je vous remercie beaucoup.
Mais est-ce qu'il vous serait possible de me le traduire ?
Car là, je n'arrive pas du tout.

J'espère ne pas abuser.
Je vous remercie

Sandrine
orpel

Messages: 816

Arbre en ligne
Geneweb

« Répondre #3 le: 23 Octobre 2017, 19:42:31 »

L' acte est en russe et je ne lis pas le russe
Seuls les noms et prénoms des parents et le prénom de l'enfant sont écrits en polonais entre parenthèses


Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC