Rechercher  :
Recherche avancée

Auteur Fil de discussion: Aide au dechiffrage d'acte en allemand de Lindau  (Lu 38 fois)
ramses67
Messages: 5

Arbre en ligne
Standard

« le: 14 Septembre 2017, 12:43:53 »

Bonjour a tous,

J'ai pu faire des recherches d'actes de la ville de Lindau en allemagne et j'ai trouvé quelques documents qui me semble extremement difficile a traduire.
Si certains d'entre vous ont la possibilté de les traduire, ce serait d'une grande aide.

Merci d'avance.

Kevin
(je recherche des personnes de la famille schwendemann/schwend/schwender)
Document 1 (1er acte)
Document 2 (4eme acte)
vbernard20

Messages: 398

Arbre en ligne
Standard

« Répondre #1 le: 19 Septembre 2017, 11:55:47 »

Bonjour

Pour le premier la mère est Elisabeth Schneider(in), pour le second (2ème acte page de droite) l'enfant est Joannes, baptême le 27 novembre 1644, les parents sont Vitus Schwenderer von zum Berg et Anna Haggler(in), pour le reste je passe la main aux autres traducteurs, à moins que vous ayez plus d'infos en mettant le lien du registre pour pouvoir le consulter...
Aussi, pour ma part je pense que si vos ancêtres sont catholiques Lindau en Bavière est compatible, si vos ancêtres sont Luthériens ou Réformés j'orienterai ma recherche plutôt sur la Suisse.

Cordialement
Bernard
« Dernière édition: 19 Septembre 2017, 12:01:02 par vbernard20 »
Aller à :  
 


Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC